"The sore throat was not to ruin my whole weekend.."..."Bolest v krku mi víkend prostě nezkazí.." Weekend April 12-13, 2008

Saturday...after I woke up I still felt quiet ill and therefore had to skip the the swimming which I had been looking forward to the whole week...but health is what matters, right? So I just lay in the bed the whole day and watched about hundreds of episodes of "Sex in the City"...my new addiction...and since I felt at least a bit better in the evening I joined all the others at Thora´s place for a lovely movie night...we went through many bags of chips, bottles of wine and two movies..."Moulin Rouge" and "Save the Last Dance"...lovely :-)

Sobota...po probuzení mi stále nebylo úplně nejlíp a rozhodla jsem se tedy plavání, na které jsem se celý týden těšila, vynechat...ale zdraví je to na čem záleží, že? Tak jsem se celý den jen tak povalovala v posteli a shlédla asi stovku dílů "Sexu ve městě"...má nová závislost...a protože k večeru se mi trochu ulevilo, připojila jsem se k ostatním u Thory doma, kde se pořádal filmový večírek...prokousali jsme se několika pytlíků chipsů, lahví vína a dvěma filmy..."Moulin Rouge" a "Nežádej svůj poslední tanec"...příjemný to večer :-)

Sunday...for the morning we had arranged to go on a trip. Lasse and Thora were so nice to drive us around and show us the Viking graveyards which lie pretty much all over Denmark but we went to Over Jerstel where Thora happens to come from...other places we visited were a stable where Thora´s horse is, Torning Mole (finaly found it), a viking house...well more its remains...and waterworks...it was a nicely spent morning...we came back to Haderslev at noon and settled a meeting for the evening to discuss the cooking plans for our "thank you dinner" for Jette, our buddies, Lasse and his girlfriend...took a little while...a party of 17 expected people is quiet a lot to feed...then I worked on our lesson plans with Daniel since our last week of practice was just around the corner...and to finish the day in a relaxing way, we managed to save some time for one episode of "Prison Break"...

Neděle...na ráno jsme si naplánovali výlet. Lasse a Thora byli tak hodní a povozili nás po okolí a ukázali nám Vikingská pohřebiště, která se v Dánsku nacházejí skoro na každém rohu, ale my jsme zavítali do Over Jerstelu, rodného městečka Thory...další místa na která jsme se podívali jsou stáje, kde je Thořin koníček, Torning mole (konečně jsme ho našli), vikingské obydlí...tedy spíše jeho pozůstatky...a vodárnu...příjemně strávené dopoledne...do Haderslevu jsme se vrátili v poledne a domluvili se na večerní schůzi ohledně naší plánované večeře na rozloučenou pro Jette, naše buddies, Lasseho a jeho přítelkyni...což nám chviličku zabralo...společnost 17 očekávaných jedlíků je přeci jen dost na nakrmení...pak jsem s Danielem mákla na přípravách na praxi vzhledem k tomu, že třetí týden praxe byl za rohem...a abychom den zakončili pohodiček, vyšetřili jsme si dostatek času na jeden díl "Útěku z vězení"...

...the dead man´s town...tady chcípnul pes...Weekend, March 8-9, 2008

Saturday...even though I went to bed after 1:00 a.m. I woke up at 7:00...at least I had time to prepare a snack and lunch for the trip...we met at 9:00 and headed in a car (Finja came to visit us from Germany in her car) towards Jels...at this time of year it was rather deserted...the weather wasn´t great either so everything looked quite gloomy...well...we went to see the Old Mill, a church and the "Viking House"...I was little disappointed because there wasn´t much to see, maybe if it was the season and there was a viking market and some people around it would be different...


Sobota...přestože jsem šla do postele pa jedné ráno, vzbudila jsem se už v sedm...aspoň jsem měla čas připravit si sváču a oběd na výlet...sraz v 9:00 a pak jsme v autě (Finja nás přijela navštívit z Německa autem) vyrazili směr Jels...v tuto roční dobu to tu bylo značně pusté...ani počasí nebylo zrovna skvělé a tak to tu vše vypadalo tak nějak ponuře...no...šli jsme se podívat na starý mlýn, kostel a "Vikingský dům"...ten mě trochu zklamal, protože tu toho nebylo moc k vidění, možná kdyby to bylo v sezóně a byl tu vikingský trh a pár lidí tak by to bylo jiné...


...we were done walking around in two hours so we decided to check out one more place...Christiensfeld...a little town just 15 km from Haderslev...they are famous for "honeycakes" and therefore we went to the local traditional bakery to warm up and have a cup of cocoa and those delicious cakes...


....po dvou hodinách jsme to měli vše víceméně projité a tak jsme se rozhodli vydat ještě do jednoho malého městečka...Christiensfeldu...jen 15 km od Haderslevu...proslavily je "medové koláče" (něco jako náš perníček) a tak jsme na ně a na šálek horkého kakaa pro zahřátí zašli do zdejší pekárničky s dlouhou tradicí...


...we returned to Haderslev and at 4:00 went to see a wedding in a church...two of our classmates from the English lesson, Signe and Soren, were getting married...everything was of course in Danish so I couldn´t make out what is being said but it seemed to be completely different from our weddings...the bride and the groom said along with their families opposite each other and the priest talked to them for a very long time (afterwards we were told that she was talking about their relationship and their personal qualities...she knew them well since she met them couple of times before the wedding) and every now and then her speech was completed by collective singing...the whole wedding was much longer then in the Czech Republic...it was an interesting thing to see...Signe was beautiful...CONGRATULATIONS!!!

...vrátili jsme se do Haderslevu a ve čtyři odpoledne se šli podívat na svatbu do kostela...dva z našich spolužáků z angličtiny, Signe a Soren, se rozhodli spojit své životy...celý obřad probíhal samozřejmě v dánštině, takže jsem úplně nevěděla co se říká, ale celá svatba působila jinak než na co jsem zvyklá...ženich a nevěsta seděli se svými rodinami naproti sobě a kněžka k nim velice dlouho mluvila (pak nám bylo řečeno, že mluvila o jejich vztahu a vlastnostech...znala je velmi dobře, protože se s nimi několikrát před tím sešla) a čas od času byla její řeč přerušena kolektivním zpěvem...celá svatba trvala mnohem déle než v Čechách...zajímavá zkušenost...a Signe prostě zářila...GRATULACE!!!

In the evening we met together at Iva and Charlotte´s flat to have a drink and some refreshments before we went down to the "RAS" bar to Lasse´s concert...it is a very lovely small bar but it was very crowded...I was quite tired after Friday karaoke and the morning trip but finally I lasted till 1:30 a.m. .... the music was very good and we danced a bit and I again met an old drunk guy who was so keen on talking to me :-)...Where the hell are some young and sober guys???


Večer jsme se sešli u Charlotte a Ivy na sklenku a menší občerstvení než jsme vyrazili dolů do "RAS" baru na Lasseho koncert...je to velmi pěkný malý bar ale bylo tu narváno...já jsem byla dost unavená po pátečním karaoke a ranním výletu ale nakonec jsem vydržela až do půl druhé ráno...hudba byla dobrá...trochu jsme si trsli a já měla opět čest se seznámit s dalším postarším opilým pánem, který se se mnou chtěl strašně vybavovat :-)...Kde jsou sakra ňáký mladší a střízlivější???


Sunday...I rested the whole day...the original plan was going to the gym in the afternoon but it just did not work out...the only activity I did was watching "Prison Break" with Daniel in the evening...the episodes 14 and 15 and I was tense the whole time...


Neděle...celý den ve jménu odpočinku...původně jsem měla v plánu jít do posilovny, to ale prostě neklaplo...jediná aktivita, kterou jsem podnikla bylo sledování dalších dvou dílů "Útěku z vězení" s Danielem...díly 14 a 14...celou dobu jsem byla napjatá...

...6 bottles of wine for 50 DKK - good deal...6 lahví vína za 50 dánských korun - dobrý obchod...Weekend, March 1-2, 2008

Saturday...didn´t get to sleep longer since there was a trip to Germany arranged by our buddy, Thora...no culture...this time we were interested in something else...cheaper food and drinks (got some really good deals...jupi, jupi, jup...can party little more)...

Sobota...zase jsem si nemohla moc přispat, protože pro nás naše buddy Thora naplánovala výlet do Německa...ne za kulturou...tentokrát nás zajímalo něco úplně jiného...levnější jídlo a hlavně pití (docela jsme ušetřili...jupi, jupi, jup...můžeme o trochu více pařit)...

12:30 back in Haderslev...made my lunch and devoted a "little" time to the blog...at five came Daniel and we had another two-episode session of "Prison Break"...

12:30 zpět v Haderslevu...udělala jsem si obět a zasvětila "trochu" svého času blogu...v pět přišel Daniel na další dvou-dílné posezení u "Útěku z vězení"...

..at eight we met with the others in Charlotte´s and Iva´s place...Tim brought a guest...Lasse...a very nice guy......we started the evening by watching the movie "The Pursuit of Happiness" (American dream is so omnipresent this week)...when Chris Gardner and his son, Christopher came to their "happy end"...the time for our late evening surprise dessert came...Tim and Lasse brought with them the wafle dough and a delicious chocolate cream...Tim was the chef for that night...I just kept him company in the kitchen since he was doing so well and didn´t need any help...

...v osm jsme měli sraz u Charlotte a Ivy na bytě...Tim s sebou přivedl hosta...Lasseho...moc milý týpek...začali jsme filmem "Štěstí na dosah" (americký sen nás prostě stíhá tento týden všude)...když Chris Gardner a jeho syn, Christopher došli ke svému "happy endu"...přišel čas na překvapení v podobě pozdního dezertu...Tim a Lasse přinesli s sebou těsto na wafle a úžasnou čokoládovou polevu...šéfkuchařem byl tentokrát Tim...já jsem mu jen dělala společnost v kuchyni, protože mu to šlo velmi dobře a pomoc nepotřeboval...

...I thought I´ll be back in my bed by midnight but the fate decreed otherwise...I joined Lasse Tim and Daniel for a tiny bar tour...I wanted to hear some live music and Lasse new exactly where to go...Tribunen bar was our first stop...we caught couple songs from a band whose name I don´t remember...but I liked it...it was a nice change :-)

...myslela jsem, že do půlnoci budu ve své posteli, ale osud tomu chtěl jinak...přidala jsem se k Lassemu, Timovi a Danielovi na menší turné po barech...chtěla jsem slyšet ňějakou živou hudbu a Lasse věděl přesně kam jít...první zastávka - Tribunen...stihli jsme pár písní od skupiny, jejichž jméno si samozřejmě nepamatuji...ale líbilo se mi to...byla to velice milá změna :-)

...they closed at 02:00 a.m. so we went to check out one more place...called the "Buch´s"pub...I was very glad that I wasn´t there alone since some guys found me very attractive to talk to...they were usually old or drunk or both...but my bodyguards did a very good job, especially Tim...thank you...:-)

...ve dvě ráno zavírali a tak jsme se rozhodli navštívit ještě jedno místo...Buchova hospoda...a já byla velmi ráda, že jsem tu nebyla sama, protože mnoha pánům jsem přišla asi atraktivní na pokec...byli buď starý nebo opilý a nebo obojí...ale mí bodyguardi byli stále v pohotovosti, hlavně Tim...děkuji...:-)


Sunday...in the morning I felt little tired after the previous night...but that did not stop me from going to the gym with Iva...

Neděle...ráno jsem se cítila trochu unavená po předešlé noci...ale to mi nezabránilo jít s Ivčou do posilovny...

...feeling revived after the exercise we walked to the Lidl to get some vegetables and fruit...sun was shining, the weather was sweet...a little windy...but I am already getting used to that...

...s pocitem znovuzrození jsme se prošli do Lidlu nakoupit zeleninu a ovoce...slunce svítilo, počasí bylo krásná...trochu větrno...ale na to už si tu zvykám...

...the evening...working on the weblog and reading texts for the school...the topic again being the USA...this time in songs and poems...

...večer...práce na blogu a čtení textů do školy...opět s tématikou USA...tentokrát písně a básně...

Tillykke med fodselsdagen!!...Happy Birthday!!!...Saturday, Sunday, Feb 23-24, 2008

Weekend...

...on Saturday morning I met Sylvia at the gym and then after the lunch came Iva and we wrapped the presents for Charlotte, Daniel and Tim....we also made them little pudding cakes with gummy bears and a candle to blow and make a wish...and we inflated couple of balloons to add a little colour to the party...

...the party started at 7:00 p.m. ... they prepared a very nice dinner and buffet for us..."tomato soup with cream" as a starter...then "cold pasta salad with vegetables" and "vegetable salad"...followed by delicious "baked aubergine and zuchini with a tomato-olive-almond-cheese topping"...then equally excellent "meat balls in curry sauce with rice"...and I can´t forget the dessert, can I? .... "Kiksekage", "chocolate mousse" and "cookies"...we ate, drank wine, listened to music and chatted...well, past midnight somebody had a great idea to test our balance and flexibility...that was lot of fun...:-)...I´m sure you can imagine...if not...there are some pictures...

Víkend....

...v sobotu ráno jsem se sešla se Sylvou v posilovně, po obědě pak přišla Ivča a daly jsme se do zabalování dárků pro Charlotte, Daniela a Tima...také jsme jim uvařily pudinkové dortíky s gumovými medvídky a svíčkou, aby si mohli něco přát...nafoukly jsme pár balónků, abychom dodaly párty trochu barvy...

...oslava začala v 19:00...připravili pro nás velmi dobrou večeři a občerstvení...jako předkrm "rajčatová polévka se smetanou"...poté "studený těstovinový salát se zeleninou" a "zeleninový salát"...který následoval úžasný "zapečený lilek a cukína s rajčaty, mandlemi, olivami a feta sýrem"...dále neméně dobré "masové kuličky v kurry omáčce s rýží"...a nesmím zapomenout na dezert, že?..."Kiksekage", "čokoládová pěna" a "cookies"...pojedli jsme, popíjeli, poslouchali hudbu a bavili se...no, po půlnoci někoho napadlo, že bychom mohli otestovat naši rovnováhu a ohebnost...to bylo celkem zábavné...:-)...určitě si to umíte představit...a pokud ne, tak tady je pár fotek...

Sunday...at one we met for a walk by the fjord and through the town...me, Daniel, Sylvia and Iva...Finja joined us when we walked past the hostel...she gave us a little tour around it...

...next on our plan was the homework for the music class we are going to have on Wednesday...making up a dialogue for two people according to a piece of music...had some good laugh doing it...will tell you more after we actually perform it...

...in the evening...me and Daniel..."Prison Break" continued...this time it was exhausting...we watched "just" four episodes...but there was a lot going on in them...I got a bit overexcited...my adrenalin just went up and down and up and down...but I enjoyed it anyway:-)...

Neděle...v jednu jsme se sešli a vypravili se na procházku podél fjordu a městem...já, Daniel, Sylva a Iva...Finja se k nám přidala, když jsme procházeli kolem hostelu...a trochu nás jím provedla...

...další na programu byl domácí úkol, který máme na hodinu hudby ve středu...vymyslet dialog mezi dvěma lidmi na základě hudební skladby (v úterý ještě musíme vyrobit plakát)...docela jsme se u toho nasmáli...více až po přednesu...

...večer...já a Daniel..."Útěk z vězení" pokračování...tentokrát to bylo dosti vyčerpávající...shlédli jsme "jen" čtyři díly...strašně moc se toho ale událo...mě to až trochu rozrušilo...adrenalín mi lítal nahoru a dolu, nahoru a dolu...ale i tak jsem si to užila :-)...

"Czech weekend...víkend po Česku" Feb 15-17, 2008

...since this week was the winter holiday, we had the Friday off too...which was very nice after the exhausting trip...I slept in a bit...and in the afternoon we went to the gym...
...it was mostly only me, Iva and Sylvia this weekend...Charlotte and Daniel went to see their better halves :-)...and Tim and Manu...not sure what they did...but we watched a movie...went shopping for some presents...three of our Erasmus mates have birthday this week...party, party, party...jupi, jupi, jup...that´s the plan for the upcoming weekend...
...we prepared a presentation in powerpoint about our country since we were to present that on Tuesday...
...I also did A LOT OF work on the blog...as you can see...the Copenhagen trip reflection took some time (and I lost the whole thing once thanks to my "know-how" :-))...and talked to my family, friends...read a book...just enjoyed the free time...

...protože byly tento týden zimní prázniny, měli jsme v pátek ještě volno...což bylo velmi milé po vyčerpávajícím výletě do Kodaně...trošinku jsem si přispala...odpoledne jsme vyrazily do posilovny...
...převážně jsme tento víkend strávily společně já, Ivča a Sylva...Charlotte a Daniel jeli navštívit své lepší polovičky :-) a Tim a Manu...tak to nemám tušení...ale my jsme koukaly na film...šli jsme nakupovat dárečky...tři z našich Erasmus kamarádů mají tento týden narozeniny....párty, párty, párty...jupí, jupi, jup...to je plán na další víkend...
...také jsme připravovaly prezentaci v powerpointu o naší zemi, protože v úterý nás čekala její presentace...
...já jsem také udělala HODNĚ práce na svém blogu...což ostatně můžete vidět...popis výletu do Kodaně zabral nějaký ten čas (a já jsem jednou celý ten text ztratila díky svému "know-how" :-))...také jsem se spojila s rodinkou, přáteli...četla si...prostě si užívala volného času...

Saturday and Sunday Feb 9-10, 2008...just enjoying ourselves...prostě si to užíváme...

The weekend was mostly about catching up on the weblog, online photoalbum and relaxing. On Saturday, we went to the gym...and than we met for the dinner. Our meal - "Honey salmon with spinach and rice" - came out pretty good...at least everybody said so... The picture is little dark...sorry...don´t have a better one. After the dinner we watched another Heath Ledger movie...this time it was "The Knight´s Tale"...and I decided to wait little longer for my prince on the white horse...just kidding...but I DO believe in fairies, I DO, I DO :-)

Tento víkend byl ve znamení aktualizace weblogu, online fotoalba a relaxace. V sobotu jsme vyrazily s holkama opět do posilovny a pak se sešli na večeři. Naše jídlo - "Medový losos se špenátem a rýží" - dopadlo celkem dobře...alespoň to všichni říkali... Ta fotka je poněkud tmavá...omlouvám se, ale lepší nemám. Po večeři jsme shlédli další film v hlavní roli s Heather Ledgerem...tentokrát "Příběh rytíře"...a já jsem se rozhodla na svého prince na bílém koni ještě chvíli počkat...dělám si legraci...ale na víly VĚŘÍM stále...vážně existují...:-)

On Sunday, I was working again on the weblog...gotta let you know what´s going on here...right? In the afternoon, we cleaned up a bit and washed some laundry...than the girls came over to have another Pilates lesson...we are getting better in that...don´t have to follow the screen that much anymore...
In the evening, I´ve been catching up with people on Skype and ICQ...and I hope that everybody who I haven´t got the chance to see there is doing alright...love you all....see ya.

V neděli jsem pokračovala v práci na blogu...musím vás přeci informovat o tom, co se zde děje..ne? Odpoledne jsme trochu uklízeli a prali "velké prádlo"...pak přišly holky na další lekci Pilatesu...začínáme se zlepšovat...už nemusíme neustále sledovat obrazovku...
Večer jsem se snažila spojit s lidmi, které jsem dlouho neslyšela na Skypu a na ICQ...a doufám, že všichni ostatní, kteří tam nebyli se mají dobře....mám vás moc ráda...pa.