"To test or no to test?...That´s the question!"..."Testovat či nestovat?...To je oč tu běží!"...Mon-Thu 21-24, April 2008

On Monday...officially started our last full week in Denmark which would all be devoted to writing final comparative papers and to preparation for the final presentation taking place on next Monday and Tuesday morning...

V pondělí oficiálně začal náš poslední úplný týden v Dánsku, který měl být celý zasvěcen psaní závěrečných srovnávacích písemných prací a přípravám na finální prezentaci, která se bude konat v pondělí a úterý ráno...

...luckily we could write the papers together in groups...me, Iva and Sylvia...we decided to explore the topic "testing and evaluation"...we compared how it works here in Denmark and in the Czech Republic...it was very interesting finding out all the information...and actually...we could say that our two countries are pretty much the opposites when it comes to this issue...at least considering the past times because recently there have been some changes and reforms...well...I won´t go into details here...but if anyone is interested I´ll be happy to send you the paper...:-)

...naštěstí jsme ty písemné práce mohli psát ve skupinách...já, Iva a Sylva...jsme se rozhodly prozkoumat problematiku "testování a hodnocení"...porovnávaly jsme jak to funguje zde v Dánsku a jak v České Republice...a vyhledávání všech těch informací bylo velmi zajímavé...a popravdě...dá se říci, že naše dvě země jsou víceméně protiklady co se tohoto problému týče...alespoň podíváme-li se do minulosti, protože v poslední době proběhlo mnoho změn a reforem...nicméně...nebudu se zde pouštět do detailů...ale pokud má někdo zájem s radostí mu tu práci pošlu...:-)

...in the evening we had fun bowling at "Bowl´n´Fun"...it was just the five of us (Charlotte did not want to go and Sylvie was down with a bad cold..) and Lasse, Christina and Thora...before we started we enjoyed delicious buffet...even an ice-cream buffet...and although I did not want to go for the ice-cream at first I could not resist the temptation...well...and I have never eaten so much ice-cream in my life:-)...afterwards it was quite hard to bend and bowl but it was worth it...we had two different lanes...boys and girls...we all did good and with the time even improved...

...večer jsme se bavili na bowlingu v "Bowl´n´Fun"...jen pět z nás (Charlotte se nechtělo a Sylvu opět skolila chřipajsna...), Lasse, Christina a Thora...než jsme ale začali hrát pohostili jsme se v buffetu (sněz co můžeš)...dokonce i zmrzlinovém...a přestože jsem nejdříve do zmrzky jít nechtěla, neodolala jsem pokušení...a...tolik zmrzliny jsem nesnědla za celý svůj život:-)...ohýbání při hře nebylo zrovna to nejlepší...ale stálo to za to...měli jsme dvě lajny...muži a ženy...všem nám to moc šlo a s časem jsme se dokonce zlepšovali...

...when we came home at 11:00 p.m. I still wasn´t feeling like sleeping so I watched "Sex in the City"... AGAIN...and this time stayed up till 1:00 a.m. ...it was so thrilling I just had to finish the final couple of episodes in a row...so no more left now :-(...will have much more free time...but can´t wait for the movie to come out...:-)

...když jsem dorazila ve 23:00 domů, nechtělo se mi ještě spát, a tak jsem koukala na "Sex ve městě"...OPĚT...tentokrát ale až do jedné do rána...bylo to tak napínavé, že jsem prostě musela vkuse dokoukat těch posledních pár episod...takže teď už mi žádné nezbývají :-(...budu mít více volného času...ale už se nemůžu dočkat až bude v kinech film...:-)

Tuesday...was quite dull...gym...working on the final paper...skyping...correcting diploma thesis for my great friend Eva...and writing the blog...not much interesting going on...

Úterý...bylo celkem nudný...posilovna...práce na esejích...skypování...oprava diplomka pro mou úžasnou kamarádku Evičku...a psaní welbogu...prostě nic extra...

On Wednesday...we met in the morning to continue our work on the final paper...at 12:00 a.m. to get a little break we made a nice lunch together..."crapes with riccota spinach and tomato sauce"...yummy...in the afernoon we finally managed to finish the work...and to get a bit more information from the practice we met Thora in the evening and did an interview on this topic with her...it really is interesting how the school systems and approaches to education are different...although thanx to the EU it is all coming closer now and we are all searching for the best ways... anyway... our initial question "To test or not to test?" remains more or less unanswered...however the solution lies probably somewhere in between..."in the golden mean"...

Ve středu...jsme se ráno s holkama opět sešli, abychom pokračovaly v práci...ve poledne jsem si ale daly menší pauzu a udělaly si dobrý společný oběd..."palačinky s riccotou, špenátem a rajčatovým sosem"...mňam...odpoledne se nám konečně podařilo dokončit tu písemnou práci...a abychom získaly ještě nějaké informace z praxe, sešly jsme se navečer s Thorou a udělaly s ní interview na naše téma...opravdu je zajímavé jak jsou ty školní systémy a přístupy ke vzdělávání odlišné...přestože díky EU se už dneska všechno přibližuje a všichni hledáme tu nejlepší cestu...nicméně...naše prvotní otázka "Testovat či nestovat? zůstává víceméně nezodpovězena...ale řešení leží pravděpodobně někde uprostřed...prostě "zlatá střední cesta"...

Thursday...I went shopping for some presents and souveniers to take home...then to the gym...and since the weather had been lovely the last couple of days I went with Iva and Sylvia for a very long and nice walk around the town after the lunch...in the evening we started to write the final Erasmus report to sum up our experiences and to provide some information for those who will come here in the future...being little sentimental...and the clock is ticking...

Čtvrtek...šla jsem nakoupit nějaké dárky a suveníry...pak do posilovny...a protože počasí bylo posledních pár dní úžasné rozhodly jsme se toho s holkama využít a vyrazily jsme na procházku po městě...večer jsme se pak daly do psaní závěrečné Erasmus zprávy, kde jsme shrnuly naše zážitky a poskytly nějaké informace těm, kteří přijdou po nás...hodilo nás to trošku do sentimentální náladičky... a hodiny běží...

"Danish hospitality"..."Dánská pohostinnost"...Weekend, March 29-30, 2008

On Saturday we were all invited by Hanne Ulrik Neergaard to come to Kolding to her house for lunch...she met us only once at the beginning of our stay here. She was our teacher for the literature lesson in the first week...so it was very nice of her to do so considering the fact that she did not know us at all...

...her husband and one of their daughters joined as also at the table...Hanne prepared great variety of food...we ate smoked lamb, three different salads, rye bread with herring and tuna fish...then there was a "cheese table" and finaly tea, coffee and chocolate...the whole meal took over two hours and while eating we enjoyed very lovely conversation with our hosts...they are very interesting people...they travel a lot and e.g.they lived for some time in Greeceland...

V neděli jsme byli všichni pozváni od Hanne Ulrik Neergaard do Koldingu, kde bydlí, na oběd...setkali jsme se s ní pouze jednou na začátku našeho pobytu v Dánsku. Měli jsme ji na hodinu literatury hned první týden...takže to bylo od ní velmi milé, že nás pozvala, vememe-li v potaz, že nás vůbec neznala...

...přidal se k nám i její manžel s jednou z dcer....Hanne připravila neuvěřitelné množství jídla...pochutnali jsme si na uzeném jehněčím mase, třech různých salátech, žitném chlebu se sleděm a tuňáku...pak následovalo "sýrové občerstvení" a nakonec čaj, káva a čokoláda...celé hodování nám zabralo dvě hodiny a po celou dobu jsme si užívali velmi milé konverzace s našimi hostiteli...jsou to velice zajímaví lidé...hodně cestují a nějakou dobu např. žili v Grónsku....

Then Hanne took us on a short tour of the town...we walked through the shopping streets and around the castle...on Saturday it was exactly 200 years since the castle burned down when Spanish occupied it (it was rebuilt later)...and in the evening there should have been fire show and even the crown prince should have been there...we wanted to wait for this event but the mall where we wanted to spend the three hours that were left before the beginning of the fireworks was closed...so we decided to go home and have dinner together...originally we wanted to make pizza but since Tim confused the opening hours of the shop we were left without supplies and therefore we made what-you-can-find-in-the-house-dinner as we in the Czech Republic call it...rice, pasta and two different mixtures...vegetables with tofu and vegetables with sausages...so it worked out well in the end!!! We had quite a lot of fun watching different music videos from our countries on Youtube...

Hanne nás pak krátce provedla městem...prošli jsme se pěší zónou a kolem hradu...v sobotu to bylo zrovna 200 let od doby, kdy tento hrad shořel a byl okupován Španěli (později byl znovu postaven)...a večer se tak měla konat ohňová show a dokonce měl být přítomen i korunní princ...chtěli jsme na tuto událost počkat, ale nákupní středisko, kde jsme chtěli strávit tři hodiny, které zbývaly do začátku, byl zavřený...a tak jsme se rozhodli místo toho jet domu a uvařit si společnou večeři...původně jsme měli mít domácí pizzu, ale Tim si trochu popletl otvírací dobu v potravinách a tak jsme zůstali bez potřebných přísad a nakonec měli večeři co-dům-dal...rýži, těstoviny a dvě různé směsi...zeleninu s tofu a zeleninu s párky...takže to nebylo až tak špatné!!! Docela jsme se také pobavili u sledování různých videoklipů z našich zemí na Youtube...

Sunday...I went to the gym with Iva in the morning and in the afternoon me, Charlotte and Iva we attended football match of our dear Erasmus guys...although the weather looked nice and the sun was shining at the beginning it soon changed and it was cold and windy...we did not stay till the end...but they WON...so congratulations!

Neděli...ráno jsme se šli s Ivčou trochu zapotit do posilovny a odpoledne jsme ještě s Charlotte vyrazily na fotbalové utkání našich drahých Erasmus chlapců...počasí bylo zpočátku přívětivé a dokonce svítilo sluníčko, brzy se to však zvrtlo a pěkně se ochladilo a začal foukat vítr...a my tedy nevydržely až do konce...ale VYHRÁLI...gratulujeme!

...in the evening those of us who have the English class had to work on presentation of the book "Extremely loud and incredibly close"...we wanted to make seven different posters to illustrate the main events in the characters´lives...but managed to do only four that evening...well...to be continued on Monday after the practice then...

...večer museli ti z nás kdo máme kurz angliny pracovat na prezentaci knihy "Příšerně nahlas a k nevíře blízko"...chtěli jsme udělat sedm plakátů, které by ilustrovali hlavní události ze životů hlavních hrdinů...zvládli jsme ale jen čtyři...no...takže pokračování v pondělí po praxi...