Little Mermaid is awaiting us....Malá Mořská Víla nás již vyhlíží...Monday, Feb 11, 2008

Today we had to be at school at 9:00 so we got a little more sleep than usual. We had our second Danish lesson....Lejf didn´t show up...don´t know what happened...did he forget? Anyway...so it was only Sheila and the seven of us...we received the first lesson vocabulary (gotta memorize it for the next lesson...uf) and have learned some new expressions such as: "Jeg vil gearne bé om...." (I would like to have...) "Hvad kostter det?" (How much is it?)..."Mange tak" (Thank you very much.)...then Sheila took us to a very nice Cafe in the centre where we were to practice those expressions...


Dnes jsme měli školu až od devíti a tak jsme si mohli trochu přispat. Začali jsme druhou hodinou dánštiny...Lejf nedorazil...nikdo neví proč...zapomněl? No nic...takže jen Sheila a nás sedm...dostali jsme slovní zásobu k první lekci (musíme se jí naučit do příště nazpamět .... uf) a také jsme se naučili pár nových frází...např. "Jeg vil gearne bé om...." (Dala bych si...) "Hvad kostter det?" (Kolik to stojí?)..."Mange tak" (Děkuji moc.)...pak nás Sheila vzala do velice hezké kavárny v centru, kde jsme si tyto fráze mohli prověřit v praxi...

After lunch we met Carsten...who is coming with us to Copenhagen...and we planned our trip...we want to see a lot...so wish us good weather and a lot of energy...we will need it...

Po obědě jsme se sešli s Carstenem...který s námi jede do Kodaně...a naplánovali jsme náš výlet...chceme toho vidět opravdu hodně...tak nám držte palce, ať nám vyjde počasí a máme dostatek energie...budeme ji potřebovat...


In the evening we met for a movie ... we could not agree on one..."The Illusionist" or "The Match Point" ... and since we have the democracy...we voted...and the magic won...

Večer jsme se opět sešli na film...nemohli jsme se shodnout na jednom..."Ilusionista" nebo "Match Point" a protože máme demokracii...volili jsme...a vyhrála to magie...

I have just finished packing my bag....so Copenhagen... here I come... Před chvíli jsem zabalila krosnu...takže Kodani, těš se...

On our way (Na cestě)....30.1.2008

... so we go... the trip to Haderslev took unbelievable 15 long hours... we had to transfer in Berlin where we waited for a while as you can see...it looks as we were moving there...the next stop was already in Denmark (Koldning) and the weather was rather unwelcoming - very cold, windy...but it was early in the morning 4:30 a.m.!!!...so I started to put on more layers...luckily we found out that the train station near by was open and we waited there for our last bus that would take us to Haderslev...we arrived there at 6:30 but unfortunatelly nobody was awaiting us :-( well a.m. vs p.m. :-)....but everything turned out OK... and here we are now...three hopefully wonderful months ahead of us...

...vyrážíme...cesta do Haderslevu trvala neuvěřitelných 15 hodin...musely jsme přestoupit v Berlíně, kde jsme si chvilinku počekaly...skoro to vypadá, že se stěhujem...další zastávka byla již v Dánsku (Koldingu) a počasí nebylo zrovna přívětivé - velmi chladno, větrno...také bylo brzké ráno 4:30!!!...takže jsem se uchýlila k vrstvení oděvů...naštěstí jsme zjistily, že nedaleké vlakové nádraží je otevřené a tak jsme tam setrvaly až do příjezdu autobusu, který nás zavezl do Haderslevu...přijely jsme v 6:30 a nikdo nás nečekal....omyl...pletou si tu a.m. a p.m....ale nakonec vše dobře dopadlo...a tak jsme tu...a tři úžasné měsíce před námi...

....and that´s where we stay...isn´t it sweet (...sorry, Daniel)...we were a bit tired so after our first breakfast here in Haderslev, we decided to rest a bit...

....tady bydlíme...pěkné, že?...zdolala nás únava, a tak jsme se po naší první snídani v Haderslevu rozhodli pro menší odpočinek...