...history starts now...historie začíná v tento moment...Monday, Feb 18, 2008

Monday...had to get up early again...quite difficult after the nice long weekend...meeting at the Cathedral 8:00 a.m. ...Daniel and Charlotte brought some sun on their faces...love is a magic…
...today we started with "School and Education in Denmark" but this time with Torbjorn Ydegard...we discussed our first school visits and the educational system here again...we have done that with Jette before but what I’ve learned this time is that there is a very strong tradition of Private schools in Denmark...(anyone can almost set up one...and state provides money...)...the teachers for this type of school have to go to different college than other teachers do...and then they can teach only at these private schools...but there are many...
...there is also a tradition of boarding schools...mostly the 9th and 10th year...will see one next Monday...very exciting..

…už žádné vyspávání…prodloužený víkend nenávratně pryč…sešli jsme se v 8:00 u katedrály…Daniel a Charlotte nakažlivě pozitivně naladěni…láska je mocná čarodějka…
…dnes jsme začali hodinou “Škola a Vzdělávání v Dánsku” ale tentokráte s Torbjornem Ydegardem…prodiskutovali jsme naše první dojmy z hospitací a znovu dánský vzdělávací system…což už jsme tak trochu dělali s Jette, ale dozvěděla jsem se, že v Dánsku je dosti silná tradice soukromých škol…(skoro každý si může jednu založit…a stat poskytne peníze…)…učitele pro tento typ školy jsou vzděláváni jinde než ostatní učitelé…mohou pak take učit jenom na tomto typu školy…ale je jich tu hodně…
…také je zde tradice internátních škol…převážně pro 9. a 10. třídy…příští pondělí se jedeme do jedné podívat…vzrušující…

...at 10:00 started our journey to the Danish past...our teacher, Jorn Buch, was full of spirit...the lesson passed very fast as it was very interesting...he interconnected the Danish history with the history of our own countries, which to me was very important because I usually have a very hard time following the historical facts...I am certainly looking forward to our next meeting...

…v 10:00 začal náš výlet do dánské minulosti…náš učitel, Jorn Buch, byl plný nadšení…hodina velmi rychle utekla díky tomu, že byla tak zajímavá…propojil dánskou historii s dějinami našich zemí, což bylo pro mě velmi důležité…mývám problém se sledováním historických fakt…už se těším na naše další setkání….

Little Mermaid is awaiting us....Malá Mořská Víla nás již vyhlíží...Monday, Feb 11, 2008

Today we had to be at school at 9:00 so we got a little more sleep than usual. We had our second Danish lesson....Lejf didn´t show up...don´t know what happened...did he forget? Anyway...so it was only Sheila and the seven of us...we received the first lesson vocabulary (gotta memorize it for the next lesson...uf) and have learned some new expressions such as: "Jeg vil gearne bé om...." (I would like to have...) "Hvad kostter det?" (How much is it?)..."Mange tak" (Thank you very much.)...then Sheila took us to a very nice Cafe in the centre where we were to practice those expressions...


Dnes jsme měli školu až od devíti a tak jsme si mohli trochu přispat. Začali jsme druhou hodinou dánštiny...Lejf nedorazil...nikdo neví proč...zapomněl? No nic...takže jen Sheila a nás sedm...dostali jsme slovní zásobu k první lekci (musíme se jí naučit do příště nazpamět .... uf) a také jsme se naučili pár nových frází...např. "Jeg vil gearne bé om...." (Dala bych si...) "Hvad kostter det?" (Kolik to stojí?)..."Mange tak" (Děkuji moc.)...pak nás Sheila vzala do velice hezké kavárny v centru, kde jsme si tyto fráze mohli prověřit v praxi...

After lunch we met Carsten...who is coming with us to Copenhagen...and we planned our trip...we want to see a lot...so wish us good weather and a lot of energy...we will need it...

Po obědě jsme se sešli s Carstenem...který s námi jede do Kodaně...a naplánovali jsme náš výlet...chceme toho vidět opravdu hodně...tak nám držte palce, ať nám vyjde počasí a máme dostatek energie...budeme ji potřebovat...


In the evening we met for a movie ... we could not agree on one..."The Illusionist" or "The Match Point" ... and since we have the democracy...we voted...and the magic won...

Večer jsme se opět sešli na film...nemohli jsme se shodnout na jednom..."Ilusionista" nebo "Match Point" a protože máme demokracii...volili jsme...a vyhrála to magie...

I have just finished packing my bag....so Copenhagen... here I come... Před chvíli jsem zabalila krosnu...takže Kodani, těš se...