"The sore throat was not to ruin my whole weekend.."..."Bolest v krku mi víkend prostě nezkazí.." Weekend April 12-13, 2008

Saturday...after I woke up I still felt quiet ill and therefore had to skip the the swimming which I had been looking forward to the whole week...but health is what matters, right? So I just lay in the bed the whole day and watched about hundreds of episodes of "Sex in the City"...my new addiction...and since I felt at least a bit better in the evening I joined all the others at Thora´s place for a lovely movie night...we went through many bags of chips, bottles of wine and two movies..."Moulin Rouge" and "Save the Last Dance"...lovely :-)

Sobota...po probuzení mi stále nebylo úplně nejlíp a rozhodla jsem se tedy plavání, na které jsem se celý týden těšila, vynechat...ale zdraví je to na čem záleží, že? Tak jsem se celý den jen tak povalovala v posteli a shlédla asi stovku dílů "Sexu ve městě"...má nová závislost...a protože k večeru se mi trochu ulevilo, připojila jsem se k ostatním u Thory doma, kde se pořádal filmový večírek...prokousali jsme se několika pytlíků chipsů, lahví vína a dvěma filmy..."Moulin Rouge" a "Nežádej svůj poslední tanec"...příjemný to večer :-)

Sunday...for the morning we had arranged to go on a trip. Lasse and Thora were so nice to drive us around and show us the Viking graveyards which lie pretty much all over Denmark but we went to Over Jerstel where Thora happens to come from...other places we visited were a stable where Thora´s horse is, Torning Mole (finaly found it), a viking house...well more its remains...and waterworks...it was a nicely spent morning...we came back to Haderslev at noon and settled a meeting for the evening to discuss the cooking plans for our "thank you dinner" for Jette, our buddies, Lasse and his girlfriend...took a little while...a party of 17 expected people is quiet a lot to feed...then I worked on our lesson plans with Daniel since our last week of practice was just around the corner...and to finish the day in a relaxing way, we managed to save some time for one episode of "Prison Break"...

Neděle...na ráno jsme si naplánovali výlet. Lasse a Thora byli tak hodní a povozili nás po okolí a ukázali nám Vikingská pohřebiště, která se v Dánsku nacházejí skoro na každém rohu, ale my jsme zavítali do Over Jerstelu, rodného městečka Thory...další místa na která jsme se podívali jsou stáje, kde je Thořin koníček, Torning mole (konečně jsme ho našli), vikingské obydlí...tedy spíše jeho pozůstatky...a vodárnu...příjemně strávené dopoledne...do Haderslevu jsme se vrátili v poledne a domluvili se na večerní schůzi ohledně naší plánované večeře na rozloučenou pro Jette, naše buddies, Lasseho a jeho přítelkyni...což nám chviličku zabralo...společnost 17 očekávaných jedlíků je přeci jen dost na nakrmení...pak jsem s Danielem mákla na přípravách na praxi vzhledem k tomu, že třetí týden praxe byl za rohem...a abychom den zakončili pohodiček, vyšetřili jsme si dostatek času na jeden díl "Útěku z vězení"...

"Bunny holiday....zaječí prázdniny" Friday March 14 - Tuesday March 25, 2008

Friday...after we presented our weblogs and portfolios in the morning we met for a farewell lunch with our international friends in the canteen...then we cleaned up our flat a bit and rested after the Thursday party :-) and in the evening we welcomed our new guests who came to visit from the Czech Republic, Petra...Iva´s sister and Otik...Sylvia´s boyfriend...lovely to see somebody from our homeland...we also could taste some food that we have missed...


Pátek...po odprezentování našich weblogů a portfólií ráno jsme se sešli s našimi mezinárodními přáteli na obědě na rozloučenou v kantýně...pak jsme trošku uklidili byt a odpočívali po propařeném čtvrtku :-) a večer jsme přivítali naše nové hosty, kteří za námi dorazili z Čech, Petra...Ivy sestra a Otík...Sylvin přítel...příjemné vidět někoho z domova...a taky jsme mohli konečně po dlouhé době ochutnat jídlo, které nám chybělo...


On Saturday morning I went to the gym (I was having a little bad conscience after eating all the good stuff at the International day) and then I decided to go for a walk around the town...I finally got to go to the harbour...a little sad it took me almost two months I know but the schedule was just overloaded with activities...

...in the evening we had a Czech meeting at our place...we needed to make final trip decisions for the upcoming days...it´s gonna be quite busy...


V sobotu ráno jsem vyrazila do posilovny (měla jsem trošku špatné svědomí z toho velkolepého hodování v posledních dnech a hlavně na mezinárodním dnu) a pak jsem se rozhodla jít na procházku po městě...konečně jsem se taky dostala do přístavu...vím, trochu smutné, že mi to trvalo skoro dva měsíce, ale ten rozvrh byl prostě přeplněn různými aktivitami...

...večer jsme měli českou schůzi u nás na bytě...bylo nutné učiniti konečná rozhodnutí o výletech, které by měly příjít v následujících dnech...bude to celkem náročné...


On Sunday...in the morning I have finaly experienced the miracle of Skype with my mom... and in the afternoon we set off on our first trip...the goal beeing the fjord, Torning Molle and Christiansfeld...

...to see the fjord or the sea at this time of the year was quite different...I have never experienced anything like that before...it was very windy...I collected some shells and stones and we headed towards the Torning Molle where we were supposed to find a lovely old mill and walk along a stream but we failed to find it...therefore we went straight to Christiansfeld to enjoy a honeycake....:-). The town was actually planned and built 227 years ago by the Moravians as a headquarter for the Moravian Church in Denmark...and where did these brothers come from...of course our lovely homeland :-)...and the honeycakes do really remind me of those from the Pardubice town...


Neděle...ráno jsem konečně vyzkoušela zázračný Skype s mamčou...a odpoledne jsme vyrazili na náš první výlet...cílem byl fjord, Torning Molle a Christiansfeld...


...vidět fjord nebo moře v tuto roční dobu je dosti jiné...nikdy jsem nic takového nezažila...pěkně to tu ale fičelo...sesbírala jsem pár mušlí a kamínků a vydali jsme se směrem k Torning Molle, kde jsme měli nalézt krásný starý mlýn a projít se podél potůčku ale nějak se nám to nepodařilo nalézt...a tak jsme jeli přímo do Christiansfeldu abychom si pochutnali na perníčku...:-). Toto městečko bylo naplánováno a postaveno před 227 lety Moravskými bratry jakožto centrála Moravské Církve v Dánsku...a odkud tito bratři přišli...samozřejmě z naší drahé vlasti :-)...a ty perníky vážně dost připomínají ty pardubické...


On Monday afternoon we planned to explore the South part of Denmark. We decided upon visiting Tonder and Aabenraa. However, on the way to Tonder we made two stops...first at Logumkloster, a cisterciensian monk convent and church from 1225-1325 built in Roman and Gothic style. The church is one of the most beautiful in Denmark and I really found it magnificent... Our second stop was at Møgeltønder, a little village situated 5 km west of Tonder. It is an idyllic village. The main street “Slotsgaden” is a cobbled street, lined with lime trees and many roses and the low, well kempt thatched cottages reveal an enchanting picture of a fairy tale village. It is a real pearl. At the end of the street lies the Schackenborg Palace, where His Royal Higness Prince Joachim resides.

Na pondělní odpoledne jsme si naplánovali prozkoumání jižní části Dánska. Rozhodli jsme se navštívit Tonder a Aabenraa. Nicméně na cestě do Tonderu jsme udělali dvě zastávky...první v Logumklosteru, cisterciánském klášteře a kostele z let 1225-1325 postaveném v románském a gotickém slohu. Kostel je jedním z nejkrásnějších v celém Dánsku a mě skutečně připadal velkolepý... Druhá zastávka byla v Mogeltonderu, malé vesničce 5 km na západ od Tonderu. Úplná idyla! Hlavní dlážděnou uličku "Slotsgaden" lemují lípy, růžové keře a nízké velmi dobře zachovalé doškové domečky, které odhalují okouzlující pohádkouvou vesničku. Je to skutečná perla. Na konci této uličky stojí Shackenborgský palác, kde žije jeho výsost princ Joachim.



After a short walk we finally went to Tonder which used to be famous for lace making and therefore we took a walk through Uldgade, little but the most picturesque street in Tonder, where most of the lacemakers used to live. We also enjoyed looking through the shops on the main pedestrian street... Aabenraa was suppossed to be next on our list of trip destinations but unfortunately it was quite lat when we were leaving Tonder so we decided to go back to Haderslev...

...in the evening, Iva, her sister and I, we joined Mette (buddy) and her boyfriend Elvis in Bowl´n´Fun...Tim came too...we bowled just for an hour but it was fun...and who was the winner?...Mette...she was really good...I bet she has been practising before we came:-)

Po krátké procházce jsme se nakonec vydali do Tonderu, který byl v dřívějších dobách slavný hlavně díky krajkářství. Právě proto museli navštívit hlavně Ulgade, malou ale nejmalebnější uličku v Tonderu, kde většina krajkářů žila. Také jsme si ale vychutnali pěší zónu s různými specializovanými obchůdky a butiky...další na programu měla být Aabenraa ale bohužel už bylo docela pozdě, když jsme opouštěli Tonder a tak jsme se rozhodli vrátit do Haderslevu...


...večer jsme se já, Iva a její sestra připojily k Mette (buddy) a jejímu příteli Elvisovi v Bowl´n´Fun...Tim také dorazil...hráli jsme jen hodinku, ale i tak jsme si to moc užili...no a kdo vyhrál?...Mette...byla fakt dobrá...trochu ji podezřívám, že trénovala než jsme dorazili:-)


Tuesday journey was to be to the city of Hans Christian Andersen...Odense...and on the way to Egeskov...one of the most beautiful water castles in Europe (unfortunately it is closed during this time of the year and so we just looked at it from the parking lot)...we set off early this time since it is 120 km to go there...parking took us a while but finaly we could start exploring the city....first we went to Flakhaven...the centre...where we saw an impressive Town Hall form 1880´s which has been inspired by Sienna Town Hall and the St. Knud´s Cathedral...built in 1300´s...it is a superb Gothic cathedral with a bright, high nave...it was named after the king Canute the Holy, who was murdered here in 1086 and his bones are here on display nowdays...he was quite a small guy:-)


Úterní výprava měla být do města Hanse Christiana Andersena...Odense...a po cestě na hrad Egeskov....jeden z nejkrásnějších vodních hradů v Evropě (ten byl ale bohužel v tuto roční dobu zavřený, tak jsme jen mlsně koukali z parkoviště)...tentokrát jsme vyrazili časně s ohledem na to, že je to 120 km daleko...parkování nám dalo trochu zabrat ale nakonec jsme mohli začít objevovat město...nejdříve jsme se vydali do Flakhaven...centra...kde jsme našli působivou radnici z 1880 inspirovanou Sienskou radnicí a katedrálu Sv. Knuta...postavenou kolem roku 1300...je to jedinečná gotická katedrála s velmi vysokou světlou hlavní lodí...byla pojmenována po králi Canutovi Svatém, který zde byl zavražděn v roce 1086 a jeho kosti jsou dnes k vydění v kryptě...byl to celkem prcek:-)


... we then continued to the Medieval Odense...this part of the city is over 1000 years old...and the streets Overgade and Nedergade offer the best insight into the late medieval and Renaissance Odense...many of the houses here are from the 1500´s and 1600´s...these were the surroundings in which Hans Christian Andersen grew up...we saw e.g. the school he went to..."Here I ran in my clogs and to the poor school" is engraved on a tablet on the building...at the end of the street we found a tiny park with just one table and two benches and it seemed as the best place to have our lunch...


...po té jsme pokračovali do "středověkého Odense"...tato část města je přes tisíc let stará...a uličky Overgade a Nedergade poskytují skvělý náhled do středověkého a renesančního Odense...mnoho domů je z 16. a 17. století...a toto je okolí ve kterém vyrůstal H.C. Andersen...mohli jsme tu vidět např. jeho školu..."Zde jsme běhal v dřevácích a chodil do chudinské školy" je vyryto na kamenné destičce na budově školy...na konci uličky jsme objevili drobounký parčík s jedním stolem a dvěma lavicemi a vypadalo to jako to nejlepší místo, kde bychom mohli poobědvat...


A visit to to H.C.Andersen´s House is a must...and so therefore it was our next destination...connected to the house is a museum of this famous fairy tale writer and we spent full two hours inside...I found it very interesting and exciting...I´ve learned so many things I didn´t know before about this man...e.g. that he started as and actor and singer, that he travelled a lot (he had even been to the Czech Republic) and drew, that he was great at papercutting...he used to cut unbelieveable images out of paper while telling a story, revealing the final work just when the story culminated...he must have been a great man...
...they have a great library here with all his works in various languages...and we even found Czech ones...:-)



Návštěva domu H.C. Andersena je naprostou nutností...a tak i pro nás to byl další cíl...připojené k domku je dnes muzeum tohoto slavného spisovatele pohádek a my v něm strávili celé dvě hodiny...pro mě to bylo velmi zajímavé a napínavé...zjistila jsem mnoho věcí, které jsem o tomto muži do té doby nevěděla...např. že začínal jako herec a zpěvák, že hodně cestoval (byl dokonce i v Čechách) a kreslil, a také že byl skvělý ve "vystřihovánkách"...vystřihoval neuvěřitelné kompozice zatímco vyprávěl příběhy a výsledek ukázal vždy až při vyústění příběhu...určitě to byl úžasně zajímavý muž...
...také tu mají velkolepou knihovnu se všemi jeho knihami v různých jazycích...a my našli dokonce i české:-)


...when we came out of the museum we met with Tim, Finja, Daniel and his two friends from Germany and since the weather was very friendly to us we strolled through the Hans Christian Andersen Garden...and visited the Sct. Albani Church, a roman-catholic church (in Denmark there are mostly protestant churches)...


...we also couldn´t resist the long shopping street with many nice shops...and it was on the way to Rosenbeak, a new square in the city, anyway:-)...in this square we should have found a Danish-Czech puppet theatre...but were not successful :-(...so we decided to go home...it was a great trip...but all of us were very tired when we got to Haderslev...


...když jsme konečně vyšli z muzea, sešli jsme se s Timem, Finjou, Danielem a jeho dvěma kamarády z Německa a protože počasí bylo neobyčejně příznivé toulali jsme se chvíli zahradou Hanse Christiana Andersena...a navštívili jsme románsko katolický kostel Sct. Albani (v Dánsku jsou převážně protestantské kostely...)...

...no nemohli jsme odolat ani nákupní třídě s mnoho krásnými obchody...a bylo to tak i tak na cestě do Rosenbeaku, novému městskému náměstí:-)...na tomto náměstí jsme měli nalézt Dánsko-české loutkové divadlo...ale neuspěli jsme:-(...tak jsme se vydali domu...byl to úžasný výlet...ale všichni jsme byli velmi unavení, když jsme dorazili zpět do Haderslevu...


Wednesday we had a day-off...no trips...so I just rested, read and watched couple Sex in the City episodes:-)...but I joined Finja, Daniel and his friends in the afternoon to the Dyrehaven...the Deer park...and we had a very nice walk there...we saw two herds of deer but weren´t lucky enought to see the albino deer:-(

...in the evening there was a dinner at Tim´s place on schedule...alltogether there was 12 of us...so quite a big party to feed...we decided to make home-made pizza and pancakes for a dessert...everyone could choose his or her own pizza topping...it was delicious...the pancakes took quite a long time to make since Tim made the dough from two liters of milk :-) but we had two pans which made it at least a bit faster:-)....we continued the evening in the Tribunen where there was a concert of a local band called the Edge...very pleasant conclusion of the day...



Ve středu jsme si dali volno...žádné výlety...tak jsem prostě odpočívala, četla a shlédla pár dílů Sexu ve městě :-)...ale opoledne jsem se připojila k Finje, Danielovi a jeho kamarádům a vydali jsme se do Dyhavenu...Jeleního parku...velmi příjemná procházka...viděli jsme dvě stáda jelenů, ale neměli jsme dost štěstí na to, aby se nám ukázal i bílý jelen :-(

...večer byla na programu večeře u Tima doma...dohromady nás tam bylo 12...takže celkem velká skupinka k nakrmení....rozhodli jsme se pro domácí pizzu a jako zákusek palačinky...každý si mohl sám vybrat jakou chtěl pizza náplň....mňam....palačinky zabrali docela dost času vzhledem k tomu, že Tim udělal těsto ze dvou litrů mléka :-) ale měli jsme dvě pánve, což to alespoň trochu urychlilo :-)...večer pokračoval v Tribunenu, kde se konal koncert místní kapely the Edge...milé to zakončení dne...


Thursday...on our list of trips stood...Arhus...the second biggest town in Denmark with population 275,000...it was little further away (about 130km north of Haderslev) so we again got into car around 9:00...the weather was still pretty nice and we prayed for it to stay so...first we decided to stop by the Marseliensborg Castle and Park where the royal family spends their holiday and since it was the Easter holiday the Dannebrog (Danish flag) proudly fluttered at the top of the castle...so we could unfortunately look at the building only from outside of the fence and we would not dare to go further since the guard marching behind the gate had a very fierce look in his eyes...


Čtvrtek...na seznamu naších výletů stál...Arhus...druhé největší město Dánska s 275 000 obyvateli...bylo to trochu dále (asi 130km severně od Haderslevu) a tak jsme opět nasedli do auta už kolem deváté ráno...počasí nám stále celkem přálo a my se tiše modlili, aby tomu tak i zůstalo...nejprve jsme se rozhodli shlédnout Marseliesborgský zámek a park, kde královská rodina tráví prázdniny a protože byly zrovna Velikonoční prázdniny Dannebrog (dánská vlajka) hrdě vlála nad zámkem...bohužel jsme se tedy mohly juknout na zámek jen zpoza hradeb a ani by nás nenapadlo jít o kus dále vzhledem k tomu, že ten voják hrdě pochodující za branou měl děsně nebezpečný pohled v očích...


...Iva really wished to see the 2000-years-old mummy called "Grauball man" and therefore we went to the Moesgard Museum next...however, the price was little to high...so we just looked around the museum area where we found e.g. a little viking settlement with a Stave Church, a Thai house...


...Iva si moc přála vidět 2000 let starou mumii Grauballského muže a tak jsme jako další vyrazili směrem k Moesgardskému Museu...nicméně vstupné nám přišlo zbytečně vysoké...a tak jsme se porozhlédli alespoň v okolí muzea, kde jsme napřl. narazili na vikingské osídlení s prkeným kostelem, thajský domek atd....


What came next was something that I really looked forward to seeing...Den Gamle By (The Old Town)...which was founded in 1909 as the world´s first open-air museum of urban history and culture. The houses and interiors come from all over Denmark. The houses were registered, dismantled, moved to Arhus and rebuilt in Den Gamle By, which today stands as a reinterpretation of a typical Danish town from the 1600s, 1700s and 1880s....we spent here almost three hours...it was like going into the world of Harry Potter...shopping in Diagon Alley...it was great!!! There were even some people representing the history...an old lady cooking in her kitchen, maidens washing the dishes, a lady in a bakery shop...I got a vanilla buiscit here...delicious :-), three beer tapsters...in their cellar I wrote in chalk the expression for "Cheers" in Czech on the wooden pillar since Czech was missing there...and many other things just struck me...


Na to co mělo přijít jako další atrakce jsem se těšila nejvíce...Den Gamle By (Staré město)...které bylo založeno roku 1909 jakožto první světové museum pod širým nebem soustředící se na dějiny obyvatel a kultury. Domky a interiéry pochází z celého Dánska. Byly zaregistrovány, rozebrány a přemístěny do Arhusu, kde byly znovu sestaveny v Den Gamle By, které dnes reprezentuje typické Dánské město z 16., 17. a 18. století...strávili jsme zde skoro celé tři hodiny...bylo to jako bychom se přenesli do světa Harryho Pottera...a nakupovali v Příčné Ulici...prostě bomba!!! Byli tu dokonce dobově oblečení lidé z té doby...stará paní vařící oběd, děvečky myjící nádobí, paní v pekařství...tady jsem si koupila vanilkovou sušenku...mňam :-), tři výčepní...v jejich sklípku jsem na dřevěný trám napsala "Na zdraví" vzhledem k tomu, že čeština jim tam chyběla...a spousta dalších věcí mě prostě ohromila...



Upon our leaving of the Old Town the weather started to go a bit worse so the following search for the Viking museum, Poster museum and for the Town Hall wasn´t very pleasant...and we just managed to find the Tawn Hall which was suppossed to be great example of the functional style but it did not appeal to me at all...we then went to the cathedral which was very nicely and richely painted...and we wanted to finish our trip in the Viking Bofhus, a restaurant, but we did not succeed in finding that one either...:-(...so we went home and got a cup of coffee on our way home at a gas station...

...in the evening I watched a movie with Iva and her sister Petra..."Love and other disasters"...it was quite funny...


Při našem odchodu ze Starého městečka se nám drobet pokazilo počasí a tak pátrání po vikingském muzeu, Muzeu plakátu a radnice nebylo zrovinka příjemné...a podařilo se nám najít jen tu radnici, která měla býti jedinečnou ukázkou funkcionalistické architektury, mě nicméně ale vůbec nezaujala...pak jsme zavítali do arhuské katedrály, která má velmi hojnou malířskou výzdobu...zakončit jsme chtěli náš výlet v Viking Bofhus, restauraci, ale pátrání bylo opět neúspěšné...:-(...a tak jsme se vydali domů a stavili se na kafe cestou u benzíny...


...večer jsem s Ivčou a její sestrou Péťou shlédla film..."Láska a jiné průšvihy"...docela vtipné...


Friday was to be our last trip day and on it we scheduled to see the oldest town in Denmark...Ribe...we arrived there at 10:00 and wanted to see an Easter mass but they wouldn´t let tourists in...so we just walked around and enjoyed the little lovely crooked streets and tiny colourful houses...and then before they reopened the cathedral we sat down in a cosy Cafe and had a cup of chocokaffe...it was a mixture of hot chocolate and coffee and it was very good...at 12:30 we finaly entered the church and it really was worth the waiting...


Pátek byl naším posledním výletním dnem a naplánovali jsme si na něj nejstarší městečko Dánska...Ribe...dorazili jsme v 10:00 a chystali se na velikonoční mši, ale měli jsme smůlu...turistům vstup zakázán...tak jsme se courali kolem a užívali si malé křivolaké uličky a drobné barevné domečky...a než znovu otevřeli katedrálu, usedli jsme ve velmi příjemné kavárničce na hrnek čokokafe...mix horké čokolády a kafe a také velká dobrota...ve 12:30 jsme konečně vstoupili dovnitř kostela a stálo to za to...



Esbjerg...was next on our list...about 30 km North of Ribe...it is a port gate to the Antlantic Ocean...inside the town we did not find anything really interesting...the biggest attraction was a public toilet where inside you saw in black-and-white...a little creepy I would say...but suppossedly it makes it harder for the drug addicts to apply their drugs :-(...

...however the beach made it all up...suddenly the sun came out and the view was just spectacular...I have a great respect for seas and oceans and I felt so tiny...you can see how tiny I was compared to those four guys sitting and the beach watching over the vast mass of water...:-)


...další na řadě byl Esbjerg...asi 30 km severně od Ribe....tento přístav je bránou do Antlantického oceánu...uvnitř městečka jsme nenašli nic zajímavého...pro mě byly největší atrakcí veřejné záchodky, kde člověk uvnitř viděl černobíle...docela divný...ale prý to komplikuje drogově závislým nitrožilní aplikování drog :-(...

...pláž nám to celé nicméně vynahradila...z ničeho nic opět vysvitlo sluníčko a výhled byl prostě ohromující...já mám z moří a oceánů velký respekt a připadala jsem si hrozně maličká...můžete se podívat jak prťavá jsem v porovnání se čtyřmi týpky, co tu vysedávají na pláži a hledí do dálky přes tu ohromnou masu vody...:-)


In the evening we got a spontaneous offer from Jesper (one of the buddies) to come to a party at his flat...and I and Iva gladly accepted it...Tim was there too with Frederick, his friend from Belgium...there were also some Spanish girls and one Spanish guy (I didn´t really get their purpose of staying here...they talked about Erasmus but also finding a job...it was a bit confusing...)...anyway...we had a lot of fun...we drank and played some card game...called something like "eleven thirty"...and afterwards we went to Crazy Daisy...this time they played music from the eighties so it was something I knew a little better then their usual repertoir...:-)...we got home at 5:00 a.m. .... "Do you still believe me that I am not a party girl?"

Večer přišla spontánní nabídka od Jespera (jednoho z našich buddy), abychom k němu dorazili na párty...a já s Ivou jsme tuto nabídku s radostí přijaly...Tim tam byl také s Frederickem, kamarádem z Belgie...taky zde byly ňáký holky ze Španělska a jeden kluk od tamtéž (no moc jsem nepochopila co tu dělají...mluvili o Erasmus, ale zároveň si tu hledají práci...trochu matoucí...)...nicméně...jsme se dost bavili...popíjeli jsme a hráli karty...něco jako "půl dvanácté"...a pak jsme hromadně vyrazili do Crazy Daisy...tentokrát hráli hudbu z osmdesátých let, což je něco co znám o trochu lépe než jejich běžný repertoár...:-)...domu jsem přišla v 5:00 rána..."Ještě mi věříte, když říkám, že paření mě nebaví?"

The weekend´s biggest event was the girls´ B-day party on Saturday evening...Thora came over and Tim brought his friend Frederick...we had fun...played couple games...but were also tired after the previous night...so it all ended quite soon...

Největší událostí tohoto víkendů byla Ivina a Sylvina narozeninová párty v sobotu večer...dorazila i Thora a Tim přivedl svého kamaráda Fredericka...pobavili jsme se...zahráli si pár her...ale také jsme byli unaveni po předešlém večeru...takže jsme to celé odpískali docela brzy...

Rest of the free time till Tuesday I spent just chilling, shopping, going to the gym, watching movies, working on the weblog and reading a very interesting book for our English classes "Extremely loud and incredibly close" by Jonathan Safran Foer....I really liked the book...it is very strong...

Zbytek volna až do úterý jsem strávila především odpočinkem, nákupy, návštěvou posilovny, koukáním na filmy, prácí na weblogu a čtením velmi zajímavé knihy do hodin angličtiny..."Příšerně nahlas a k nevíře blízko" od Jonathana Safrana Foera...vážně mě hodně oslovila...

"Sherlock Holmes on the track of the Nighthawks"..."Sherlock Holmes na stopě nočních ptáků"...Tuesday, March 4, 2008

Tuesday...at 8 o´clock as usual I met the others in front of the cathedral (everyday...just 15 minutes before our school day starts)...today we started with English...as a homework we were to read couple texts on the Vocabulary teaching and learning...

Úterý...v osm ráno jsem se jako obvykle s ostatními sešla před katedrálou (každý den...vždy 15 minut před začátkem školy)...dnešní den odstartovala hodina angličtiny...za domácí úkol jsme měli přečíst pár textů o Vyučování a učení se slovní zásoby...

Warm-up...clapping vocabulary activity...then we did a little experiment to see how well do we remember words (first column could be interlinked but the second one was made up of mostly non-existent words with no connection to each other)...I got 100% score...:-)...maybe that is because we have been trained so well to memorize everything we learned at school...

...then we went over the theory...how important is the vocabulary, how can we understand words, what does it mean to know a word, receptive and productive vocabulary, how to remember words...and right a way we tried to apply this onto some exercises...

Pro zahřátí...tleskací slovní aktivita...pak jsme podstoupili menší experiment, abychom viděli jak dobře jsme si schopni zapamatovat slova (první sloupeček se dal propojit, ale ten druhý byl sestaven z víceméně neexistujících slov bez jakéhokoliv vztahu)...já byla 100% úspěšná...možná protože jsme byli tak skvěle cvičeni si vše ve škole pamatovat zpaměti...

...pak jsme prošli teorii...jak důležitá slovní zásoba je, jak můžeme slovíčkům rozumnět, co to znamená znát slovo, receptivní a produktivní slovní zásoba, jak si slovíčka pamatovat...a hned vzápětí jsme toto aplikovali na pár cvičení....

Second part of the lesson was again devoted to the USA...this time we worked with photos and paintings...in groups we played a picture detective game...my group was disscussing the painting by Edward Hopper "Nighthawks"...we were supposed to describe the atmosphere, people, objects, setting, colors and say what in the picture attracts our eye and why, what story does the picture tell and what we like or dislike about the picture...and then we were to think of some vocabulary activity that could be applied to this painting...

Druhá část hodiny byla opět zasvěcena USA...tentokrát jsme pracovali s fotkami a malbami...ve skupinách jsme si hráli na "obrázkové detektivy"...moje skupina měla malbu od Edwarda Hopper "Noční ptáci"...měli jsme popsat atmosféru, lidi, věci, prostředí, barvy a říci, co na obrázku nás upoutalo a proč, jaký příběh malba vypráví a co se nám na obrázku líbí a co ne...pak jsme měli vymyslet nějakou aktivitu na procvičení slovní zásoby, která by se vztahovala k obrazu...

...everything in the English lessons we have had so far was presented in a very practical manner which I appreciate a lot...because plain theory is good for nothing...well...maybe not for nothing but certainly is nicer when can put it into practice...

...všechno co jsme v hodinách angličtiny zatím probrali bylo podáno velice prakticky, což já velmi oceňuji...protože holá teorie je k ničemu...no...možná ne úplně k ničemu ale určitě je příjemnější, když může být uvedena do praxe...

Last Danish course with Leif and Shiella started at 12:30...we made some dialogues and then we went over food vocabulary...at the end they brought us some tea and cookies as a goodbye...very sweet:-)

Poslední hodina dánštiny s Leifem a Shiellou začala ve 12:30...tvořili jsme dialogy a pak prošli slovní zásobu týkající se jídla...na konci nám přinesli čaj a cookies na rozloučenou...moc milé:-)

After gym exercise I went home to get some rest before Iva, Charlotte and Daniel would arrive to watch a movie...since we were four girls (Sylvia was there too) we outvoted Daniel and watched "Pride and Prejudice"....this kind of emotional input was exactly what I needed that evening...Mr. Darcy then took me through the night in my dreams :-)

Po cvičení v posilovně jsem šla domu, abych si trochu odpočinula než dorazila Iva, Charlotte a Daniel na film...a protože jsme byly čtyři na jednoho (Sylva tu byla také), přehlasovaly jsme Daniela a skoukli jsme "Pýchu a Předsudek"...přesně takový přísun emocí jsem ten večer potřebovala...pan Darcy mě pak ve snu provedl nocí :-)

...6 bottles of wine for 50 DKK - good deal...6 lahví vína za 50 dánských korun - dobrý obchod...Weekend, March 1-2, 2008

Saturday...didn´t get to sleep longer since there was a trip to Germany arranged by our buddy, Thora...no culture...this time we were interested in something else...cheaper food and drinks (got some really good deals...jupi, jupi, jup...can party little more)...

Sobota...zase jsem si nemohla moc přispat, protože pro nás naše buddy Thora naplánovala výlet do Německa...ne za kulturou...tentokrát nás zajímalo něco úplně jiného...levnější jídlo a hlavně pití (docela jsme ušetřili...jupi, jupi, jup...můžeme o trochu více pařit)...

12:30 back in Haderslev...made my lunch and devoted a "little" time to the blog...at five came Daniel and we had another two-episode session of "Prison Break"...

12:30 zpět v Haderslevu...udělala jsem si obět a zasvětila "trochu" svého času blogu...v pět přišel Daniel na další dvou-dílné posezení u "Útěku z vězení"...

..at eight we met with the others in Charlotte´s and Iva´s place...Tim brought a guest...Lasse...a very nice guy......we started the evening by watching the movie "The Pursuit of Happiness" (American dream is so omnipresent this week)...when Chris Gardner and his son, Christopher came to their "happy end"...the time for our late evening surprise dessert came...Tim and Lasse brought with them the wafle dough and a delicious chocolate cream...Tim was the chef for that night...I just kept him company in the kitchen since he was doing so well and didn´t need any help...

...v osm jsme měli sraz u Charlotte a Ivy na bytě...Tim s sebou přivedl hosta...Lasseho...moc milý týpek...začali jsme filmem "Štěstí na dosah" (americký sen nás prostě stíhá tento týden všude)...když Chris Gardner a jeho syn, Christopher došli ke svému "happy endu"...přišel čas na překvapení v podobě pozdního dezertu...Tim a Lasse přinesli s sebou těsto na wafle a úžasnou čokoládovou polevu...šéfkuchařem byl tentokrát Tim...já jsem mu jen dělala společnost v kuchyni, protože mu to šlo velmi dobře a pomoc nepotřeboval...

...I thought I´ll be back in my bed by midnight but the fate decreed otherwise...I joined Lasse Tim and Daniel for a tiny bar tour...I wanted to hear some live music and Lasse new exactly where to go...Tribunen bar was our first stop...we caught couple songs from a band whose name I don´t remember...but I liked it...it was a nice change :-)

...myslela jsem, že do půlnoci budu ve své posteli, ale osud tomu chtěl jinak...přidala jsem se k Lassemu, Timovi a Danielovi na menší turné po barech...chtěla jsem slyšet ňějakou živou hudbu a Lasse věděl přesně kam jít...první zastávka - Tribunen...stihli jsme pár písní od skupiny, jejichž jméno si samozřejmě nepamatuji...ale líbilo se mi to...byla to velice milá změna :-)

...they closed at 02:00 a.m. so we went to check out one more place...called the "Buch´s"pub...I was very glad that I wasn´t there alone since some guys found me very attractive to talk to...they were usually old or drunk or both...but my bodyguards did a very good job, especially Tim...thank you...:-)

...ve dvě ráno zavírali a tak jsme se rozhodli navštívit ještě jedno místo...Buchova hospoda...a já byla velmi ráda, že jsem tu nebyla sama, protože mnoha pánům jsem přišla asi atraktivní na pokec...byli buď starý nebo opilý a nebo obojí...ale mí bodyguardi byli stále v pohotovosti, hlavně Tim...děkuji...:-)


Sunday...in the morning I felt little tired after the previous night...but that did not stop me from going to the gym with Iva...

Neděle...ráno jsem se cítila trochu unavená po předešlé noci...ale to mi nezabránilo jít s Ivčou do posilovny...

...feeling revived after the exercise we walked to the Lidl to get some vegetables and fruit...sun was shining, the weather was sweet...a little windy...but I am already getting used to that...

...s pocitem znovuzrození jsme se prošli do Lidlu nakoupit zeleninu a ovoce...slunce svítilo, počasí bylo krásná...trochu větrno...ale na to už si tu zvykám...

...the evening...working on the weblog and reading texts for the school...the topic again being the USA...this time in songs and poems...

...večer...práce na blogu a čtení textů do školy...opět s tématikou USA...tentokrát písně a básně...

...USA in the focus...zaostřeno na USA...Tuesday,Feb 26, 2008

Tuesday...we had a late start again...I am starting to like it...at 10:00 it was our first English lesson with Jette and together with the danish students....at the beginning there was some discussion about their practice and then Jette presented us the plan for the upcoming lessons...we have a lot to cover...
...we started to work with a topic "USA"...the students were supposed to bring something which they associate with the States and in groups we were to talk about it...why they brought that and that and what it means to them...we didn´t know that ahead so we just kind of improvised...I got a keychain from Alaska :-)

...after this little introduction we got a paper with different photos concerning America and again we discussed what comes to our mind when seeing them...e.g. the White House, Martin Luther King, photo of slaves, Native Americans, cheerleaders...
...and as this was the end of the lesson....we got a "little" homework to read papers on the topic and a little quiz to work on...quite a lot I would say...we also had to order a book "Extremely Loud and Incredibly Close"...as we are going to read it and afterwards analyse it...

Úterý...opět jsme začali později...začíná se mi to líbit...na desátou byla v plánu naše první hodina angličtiny s Jette a společně s dánskými studenty....na začátku se probírali jejich praxe a pak nás Jette seznámila s plánem pro nadcházející hodiny...máme co dělat...
...budeme pracovat s tématem "USA"...studenti si měli přinést něco co si spojují se Státy a ve skupinách jsme to měli prodebatovat...proč přinesli zrovna to a co to pro ně znamená...my to dopředu nevěděli a tak jsme trochu improvizovali...já měla u sebe jen klíčenku z Aljašky :-)

...po tomto krátkém úvodu jsme dostali papár s fotografiemi týkajících se Ameriky a opět následovala diskuse, co se nám honí hlavou, když se na tyto obrázky podíváme...např. Bílý Dům, Martin Luther King, fotografie otroků, Indiánů, cheerleaders...
...a vzhledem k tomu, že byl konec hodiny...dostali jsme "menší" domácí úkol - přečíst texty zaměřené na toto téma a kvíz...celkem dost, řekla bych...také jsme si museli objednat knížku "Extremely loud and incredibly close", protože nás čeká její čtení a následně rozebírání...


...after the lunch we had already our fourth danish lesson...Sheila and Lejf prepared for us another vocobulary sheet...second unit...we read it and TRIED to pronounce everything...then we played two fun vocabulary activities focused on the vocabulary and deriving the the meaning of the new words....a matching game and then kind of a memory game...this was fun...

...po obědě jsme měli naší už čtvrtou hodinu dánštiny...Sheila a Lejf si pro nás připravili další seznam slovíček...druhá lekce...četli jsme slovíčka a SNAŽILI se je vyslovovat...pak jsme hráli dvě zábavné aktivity zaměřené na slovní zásobu a odvozování významu slovíček...spojovací hru a jakési pexeso...to mě celkem bavilo...

...after our lessons we met to work on our poster for the music lesson which is comming on Wednesday...me and Sylvie, we did a collage...


...po škole jsme se sešli, abychom pracovali na našem plakátu na hodinu hudby, kterou máme ve středu...já a Sylva jsme udělaly koláž...


...then Daniel came over and we watched just one episode of Prison Break :-( ...later on we agreed to meet the others for a movie...tonight it was "The Blood Diamond"...don´t think I want any diamonds on my engagement ring...if I ever get one :-)

...pak přišel Daniel a shlédli jsme pouze jeden díl Útěku z vězení :-( ...později jsme si totiž domluvili s ostatními filmový večer...dnes to byl "Krvavý diamant"...myslím, že na svém zásnubním prstenu nechci jediný diamant...teda pokud kdy nějaký vůbec dostanu :-)

"Hej! Hvordan gar det? " ("How is it going?" - "Jak se daří?") - Tuesday, Feb 19, 2008

Tuesday...in the morning we met with Torbjorn again and he gave us lecture on "Didactical categories" and on what does it mean to be a teacher...ability, framework, aims and goals, content, methods, evaluation...those are words we came across...I have been thought that in my country so nothing new there...but the way the Norwegian author, Dale, talks about competences of the teacher...was something else...

Úterý...ráno jsme se opět sešli s Torbjornem a ten měl pro nás připravenou přednášku na téma "Didaktické kategorie" a co to znamená býti učitel...schopnost, rámec, cíle a záměry, obsah, metody, hodnocení...to jsou slova, která přišla na přetřes...to znám už od nás, takže nic nového...ale způsob, kterým norský autor, Dale, mluví o kompetencích učitele, to bylo něco jiného...

...according to him, there are 3 levels:
...dle něho existují 3 stupně:

- C1 Implementing the teaching - the actual teaching - takes place at school
- C2 Developing curriculas - deciding what to teach - content - takes place at home
- C3 Creating didactical theory - developing own methods...the most important thing
> C1+C2+C = true professional teacher

- K1 Realizace - skutečné učení - odehrává se ve škole
- K2 Vytváření kurikula - rozhodnutí co učit - odehrává se doma
- K3 Tvoření didaktické teorie - vyvýjení vlastních metod...nejdůležitější to věc
> K1+K2+K3 = skutečný učitel profesionál

...unfortunately not many teachers operate on the 3rd level - not time for it, not paid for it...
...bohužel ne mnoho učitelů působí na 3. úrovni - není na to čas, nejsou za to placeni...

Then we met with Jette...and we presented our countries...
Pak jsme se sešli s Jette...a představili jsme si navzájem blíže naše země...

...can´t forget to mention that it was Tim´s birthday today...Danish put up flags when they celebrate theirs...so we had some...and I have never heard so many Happy B. songs in one hour...all languages...he also got a little cake from Jette...sweet...

...nesmím se zapomenout také zmínit, že dnes měl Tim narozeniny...Dánové vyvěšují vlajky, když slaví své...takže byly i dnes...nikdy jsem neslyšela tolik narozeninových písní v jedné hodině...ve všech jazycích....také dostal malinký dortík od Jette...milé...

After the lunch...another Danish language lesson...can´t still get the pronunciation...we met two other German students who are here for two weeks of practice...Borries and Finja...and we invited them over for the night to join us and watch a movie..."What was on that day?" - "Goya´s Ghosts"...

Po obědě...další hodina dánského jazyka...ta výslovnost mi ne a ne nejít...setkali jsme se se dalšími dvěma studenty z Německa, kteří jsou tu na dva týdny na praxi...Borriesem a Finjou...a pozvali jsme je aby s námi večer jukli na film..."A co se ten den hrálo?" - "Goyovy přízraky"...