"To test or no to test?...That´s the question!"..."Testovat či nestovat?...To je oč tu běží!"...Mon-Thu 21-24, April 2008

On Monday...officially started our last full week in Denmark which would all be devoted to writing final comparative papers and to preparation for the final presentation taking place on next Monday and Tuesday morning...

V pondělí oficiálně začal náš poslední úplný týden v Dánsku, který měl být celý zasvěcen psaní závěrečných srovnávacích písemných prací a přípravám na finální prezentaci, která se bude konat v pondělí a úterý ráno...

...luckily we could write the papers together in groups...me, Iva and Sylvia...we decided to explore the topic "testing and evaluation"...we compared how it works here in Denmark and in the Czech Republic...it was very interesting finding out all the information...and actually...we could say that our two countries are pretty much the opposites when it comes to this issue...at least considering the past times because recently there have been some changes and reforms...well...I won´t go into details here...but if anyone is interested I´ll be happy to send you the paper...:-)

...naštěstí jsme ty písemné práce mohli psát ve skupinách...já, Iva a Sylva...jsme se rozhodly prozkoumat problematiku "testování a hodnocení"...porovnávaly jsme jak to funguje zde v Dánsku a jak v České Republice...a vyhledávání všech těch informací bylo velmi zajímavé...a popravdě...dá se říci, že naše dvě země jsou víceméně protiklady co se tohoto problému týče...alespoň podíváme-li se do minulosti, protože v poslední době proběhlo mnoho změn a reforem...nicméně...nebudu se zde pouštět do detailů...ale pokud má někdo zájem s radostí mu tu práci pošlu...:-)

...in the evening we had fun bowling at "Bowl´n´Fun"...it was just the five of us (Charlotte did not want to go and Sylvie was down with a bad cold..) and Lasse, Christina and Thora...before we started we enjoyed delicious buffet...even an ice-cream buffet...and although I did not want to go for the ice-cream at first I could not resist the temptation...well...and I have never eaten so much ice-cream in my life:-)...afterwards it was quite hard to bend and bowl but it was worth it...we had two different lanes...boys and girls...we all did good and with the time even improved...

...večer jsme se bavili na bowlingu v "Bowl´n´Fun"...jen pět z nás (Charlotte se nechtělo a Sylvu opět skolila chřipajsna...), Lasse, Christina a Thora...než jsme ale začali hrát pohostili jsme se v buffetu (sněz co můžeš)...dokonce i zmrzlinovém...a přestože jsem nejdříve do zmrzky jít nechtěla, neodolala jsem pokušení...a...tolik zmrzliny jsem nesnědla za celý svůj život:-)...ohýbání při hře nebylo zrovna to nejlepší...ale stálo to za to...měli jsme dvě lajny...muži a ženy...všem nám to moc šlo a s časem jsme se dokonce zlepšovali...

...when we came home at 11:00 p.m. I still wasn´t feeling like sleeping so I watched "Sex in the City"... AGAIN...and this time stayed up till 1:00 a.m. ...it was so thrilling I just had to finish the final couple of episodes in a row...so no more left now :-(...will have much more free time...but can´t wait for the movie to come out...:-)

...když jsem dorazila ve 23:00 domů, nechtělo se mi ještě spát, a tak jsem koukala na "Sex ve městě"...OPĚT...tentokrát ale až do jedné do rána...bylo to tak napínavé, že jsem prostě musela vkuse dokoukat těch posledních pár episod...takže teď už mi žádné nezbývají :-(...budu mít více volného času...ale už se nemůžu dočkat až bude v kinech film...:-)

Tuesday...was quite dull...gym...working on the final paper...skyping...correcting diploma thesis for my great friend Eva...and writing the blog...not much interesting going on...

Úterý...bylo celkem nudný...posilovna...práce na esejích...skypování...oprava diplomka pro mou úžasnou kamarádku Evičku...a psaní welbogu...prostě nic extra...

On Wednesday...we met in the morning to continue our work on the final paper...at 12:00 a.m. to get a little break we made a nice lunch together..."crapes with riccota spinach and tomato sauce"...yummy...in the afernoon we finally managed to finish the work...and to get a bit more information from the practice we met Thora in the evening and did an interview on this topic with her...it really is interesting how the school systems and approaches to education are different...although thanx to the EU it is all coming closer now and we are all searching for the best ways... anyway... our initial question "To test or not to test?" remains more or less unanswered...however the solution lies probably somewhere in between..."in the golden mean"...

Ve středu...jsme se ráno s holkama opět sešli, abychom pokračovaly v práci...ve poledne jsem si ale daly menší pauzu a udělaly si dobrý společný oběd..."palačinky s riccotou, špenátem a rajčatovým sosem"...mňam...odpoledne se nám konečně podařilo dokončit tu písemnou práci...a abychom získaly ještě nějaké informace z praxe, sešly jsme se navečer s Thorou a udělaly s ní interview na naše téma...opravdu je zajímavé jak jsou ty školní systémy a přístupy ke vzdělávání odlišné...přestože díky EU se už dneska všechno přibližuje a všichni hledáme tu nejlepší cestu...nicméně...naše prvotní otázka "Testovat či nestovat? zůstává víceméně nezodpovězena...ale řešení leží pravděpodobně někde uprostřed...prostě "zlatá střední cesta"...

Thursday...I went shopping for some presents and souveniers to take home...then to the gym...and since the weather had been lovely the last couple of days I went with Iva and Sylvia for a very long and nice walk around the town after the lunch...in the evening we started to write the final Erasmus report to sum up our experiences and to provide some information for those who will come here in the future...being little sentimental...and the clock is ticking...

Čtvrtek...šla jsem nakoupit nějaké dárky a suveníry...pak do posilovny...a protože počasí bylo posledních pár dní úžasné rozhodly jsme se toho s holkama využít a vyrazily jsme na procházku po městě...večer jsme se pak daly do psaní závěrečné Erasmus zprávy, kde jsme shrnuly naše zážitky a poskytly nějaké informace těm, kteří přijdou po nás...hodilo nás to trošku do sentimentální náladičky... a hodiny běží...

"Party weekend..."..."Party víkend..."...Fri-Sun 18-20, 2008

Friday...we had a day off since it was a national "praying day"...all the shops as well as everything else was closed...so I decided to go to the gym in the morning....after the lunch I rested and watched "Sex in the City"...only few more episodes left...:-(...

Pátek...měli jsme den volna, protože v Dánsku byl "modlící den"...všechny obchody stejně tak jako vše ostatní bylo zavřené...a tak jsem se dopoledne vydala do posilovny...po obědě jsem odpočívala a koukala na "Sex ve městě"...už mi zbývá jen pár dílů...:-(

...at 04:00 p.m. I started to prepare "Fruit cous-cous"...as I promised to do so...at 05:00 we all met at Chartlottes´s and Iva´s to start cooking the big dinner...we decided to prepare various dishes....two different pasta salads, vegetable salad, salmon, rice, meatballs in a curry sauce, cheese (even the Czech "syrečky") and salami plates, bread, "Czech drownies", and as a dessert we served the fruit cous-cous, chocolate mousse and fruit cream and yougurt cake...we weren´t 17 as we had originally thought...but 13 was still quite a lot...except the seven of us there was Jette, Lasse and his girlfriend Christina, Mette, Carsten and Thora...we enjoyed a very nice evening...the food was great...we drank wine, beer and some shots were also available..."Slivovice" and "Becherovka" representing our country...we chatted and even played a game...the Activity game as we did with the students in Hoptrup...that was very funny :-)))

...v 16:00 jsem se vrhla do přípravy "ovocného kuskusu"...tak jak jsem to slíbila...a v 17:00 jsme se všichni sešli u Charlotte a Ivy, abychom začali s vařením té naší velké večeře...rozhodli jsme se připravit několik různých pokrmů...dva různé těstovinové saláty, zeleninový salát, lososa, rýži, masové koule v kurry omáčce, sýrový (dokonce i české syrečky) a salámový talíř, chléb, české utopence, a jako dezert jsme podávali ovocný kuskus, čokoládovou pěnu a ovocný smetanovo-jogurtový dort...nebylo nás 17 jak jsme původně očekávali...ale i tak, 13 bylo furt celkem dost...kromě nás sedmi byla přítomná Jette, Lasse s přítelkyní Christinou, Mette, Carsten a Thora...užili jsme si příjemný večer...jídlo bylo skvělé...popíjeli jsme vínko, pivo a i nějaký ten panák byl sem tam k mání...Slivovice a Becherovka reprezentovaly Čechy...klábosili jsme a dokonce si i zahráli hru...Aktivity, ty které jsme hráli se studenty v Hoptrupu...to bylo docela k popukání :-)))...

Saturday...in the morning I met Iva to finish our present hunting...Sylvia did not feel really good so she rather stayed in the bed...the virus is in the air again...however, we found everything we wanted...and when we wrapped it we were all very satisfied...

Sobota...ráno pokračoval lov na dárky...šly jsme jen s Ivčou, protože Sylva se necítila zrovna dobře a tak raději zůstala ležet...bacil holt zas řádil...nicméně, jsme sehnali vše co jsme chtěly...a když jsme to celé zabalily, byly jsme moooc spokojené...

...in the afternoon I continued watching "Sex in the City" and resting...and at 07:45 p.m. we all met in front of the cathedral and headed towards Thora´s house...there were couple of her friends and delicious cakes...so I enjoyed it veeeery much...however we all left quite early because we were tired after the previous night...

...odpoledne jsem pokračovala ve sledování "Sexu ve městě" a odpočívání...a ve třičtvtě na osm jsme se všichni sešli před katedrálou a vyrazili jsme směrem k Thořině domu...bylo tam pár jejích přátel a vynikající dorty...takže se mi tam moooc líbilo...nicméně jsme odešli celkem brzy, protože jsme byli unavení po předešlém večeru...

Sunday...in the afternoon I went to the gym with Iva and after we watched the movie "Prestige"...it was a really good movie...I was thrilled the whole time...and "Sex in the City" to finish the party weekend...

Neděle...odpoledne jsem šla s Ivkou do posilovny a pak jsme shlédly film "Dokonalý trik"...fakt dobrej film...byla jsem napjatá až do konce...a "Sex ve městě" na zakončení tohoto pařícího víkendu...