"Party weekend..."..."Party víkend..."...Fri-Sun 18-20, 2008

Friday...we had a day off since it was a national "praying day"...all the shops as well as everything else was closed...so I decided to go to the gym in the morning....after the lunch I rested and watched "Sex in the City"...only few more episodes left...:-(...

Pátek...měli jsme den volna, protože v Dánsku byl "modlící den"...všechny obchody stejně tak jako vše ostatní bylo zavřené...a tak jsem se dopoledne vydala do posilovny...po obědě jsem odpočívala a koukala na "Sex ve městě"...už mi zbývá jen pár dílů...:-(

...at 04:00 p.m. I started to prepare "Fruit cous-cous"...as I promised to do so...at 05:00 we all met at Chartlottes´s and Iva´s to start cooking the big dinner...we decided to prepare various dishes....two different pasta salads, vegetable salad, salmon, rice, meatballs in a curry sauce, cheese (even the Czech "syrečky") and salami plates, bread, "Czech drownies", and as a dessert we served the fruit cous-cous, chocolate mousse and fruit cream and yougurt cake...we weren´t 17 as we had originally thought...but 13 was still quite a lot...except the seven of us there was Jette, Lasse and his girlfriend Christina, Mette, Carsten and Thora...we enjoyed a very nice evening...the food was great...we drank wine, beer and some shots were also available..."Slivovice" and "Becherovka" representing our country...we chatted and even played a game...the Activity game as we did with the students in Hoptrup...that was very funny :-)))

...v 16:00 jsem se vrhla do přípravy "ovocného kuskusu"...tak jak jsem to slíbila...a v 17:00 jsme se všichni sešli u Charlotte a Ivy, abychom začali s vařením té naší velké večeře...rozhodli jsme se připravit několik různých pokrmů...dva různé těstovinové saláty, zeleninový salát, lososa, rýži, masové koule v kurry omáčce, sýrový (dokonce i české syrečky) a salámový talíř, chléb, české utopence, a jako dezert jsme podávali ovocný kuskus, čokoládovou pěnu a ovocný smetanovo-jogurtový dort...nebylo nás 17 jak jsme původně očekávali...ale i tak, 13 bylo furt celkem dost...kromě nás sedmi byla přítomná Jette, Lasse s přítelkyní Christinou, Mette, Carsten a Thora...užili jsme si příjemný večer...jídlo bylo skvělé...popíjeli jsme vínko, pivo a i nějaký ten panák byl sem tam k mání...Slivovice a Becherovka reprezentovaly Čechy...klábosili jsme a dokonce si i zahráli hru...Aktivity, ty které jsme hráli se studenty v Hoptrupu...to bylo docela k popukání :-)))...

Saturday...in the morning I met Iva to finish our present hunting...Sylvia did not feel really good so she rather stayed in the bed...the virus is in the air again...however, we found everything we wanted...and when we wrapped it we were all very satisfied...

Sobota...ráno pokračoval lov na dárky...šly jsme jen s Ivčou, protože Sylva se necítila zrovna dobře a tak raději zůstala ležet...bacil holt zas řádil...nicméně, jsme sehnali vše co jsme chtěly...a když jsme to celé zabalily, byly jsme moooc spokojené...

...in the afternoon I continued watching "Sex in the City" and resting...and at 07:45 p.m. we all met in front of the cathedral and headed towards Thora´s house...there were couple of her friends and delicious cakes...so I enjoyed it veeeery much...however we all left quite early because we were tired after the previous night...

...odpoledne jsem pokračovala ve sledování "Sexu ve městě" a odpočívání...a ve třičtvtě na osm jsme se všichni sešli před katedrálou a vyrazili jsme směrem k Thořině domu...bylo tam pár jejích přátel a vynikající dorty...takže se mi tam moooc líbilo...nicméně jsme odešli celkem brzy, protože jsme byli unavení po předešlém večeru...

Sunday...in the afternoon I went to the gym with Iva and after we watched the movie "Prestige"...it was a really good movie...I was thrilled the whole time...and "Sex in the City" to finish the party weekend...

Neděle...odpoledne jsem šla s Ivkou do posilovny a pak jsme shlédly film "Dokonalý trik"...fakt dobrej film...byla jsem napjatá až do konce...a "Sex ve městě" na zakončení tohoto pařícího víkendu...

...I have a face but my face is not what I am...mám svou tvář, ale má tvář není to čím jsem...Wednesday, Feb 20, 2008

...what do we see in the mirror when we look in it?...that´s the question we were trying answer on Wednesday morning...we had a wonderful art class with Dorthe Rizzi...and even though I have experience with drawing and painting from the past (studied art in the high school and I study it at the university now) I was thrilled by all the different ways she worked with and the teaching methods how to do a self-portrait...it was a wonderful journey of exploring our own abilities...we started with just a few fast portrait sketches of the others in the room...and everyone got better and better...then we got a mirror and did a sketch of our own face following by a "blind drawing sketch"...finally we painted our own face on the mirror in acrylic colours...and we made prints out of this (this had to be done very quickly because the colours dried very fast) and later on we used them as the basis for a self-portrait in oil pastels...I myself never tried anything like that before and knowing I should not praise myself I can´t help it but have to say that I am quite proud of the final product...

...co vidíme v zrcadle, když do něj pohlédnem?...to je otázka, na kterou jsme se snažili najít odpověď ve středu ráno...měli jsme úžasnou hodinu umění s Dorthe Rizzi...a přestože mám zkušenost s kreslením a malováním (studovala jsem výtvarku na střední škole a studuji ji i teď na univerzitě) byla jsem unešená všemi těmi způsoby a metodami, které Dorthe použila aby nám ukázala jak na autoportrét...byl to obdivuhodný výlet za objevováním našich schopností...začali jsme tím, že jsme nakreslili několik velmi rychlých skic ostatních v místnosti...a všichni se s každou zlepšovali...potom jsme dostali zrcadlo a skicovali svůj obličej, následně pak i bez dívání se na papír a jen do zrcadla...nakonec jsme malovali autoportréty akrylovými barvami přímo na zrcadlo...a dělali z výtvorů tisky (to muselo být prováděno velmi rychle, protože barvy zasychaly), které jsme pak použili jako základ autoportrétu v olejovém pastelu...já sama jsem nic takového před tím nezkoušela...a přesto, že vím, že člověk by se neměl chválit sám, nemohu si pomoci a musím říct, že jsem na finální produkt celkem hrdá...

...the day before I was trying to find dried mushrooms in a shop...but wasn´t succesful...I decided to give it a last try just before the international cooking class we were having at 12:30...and I was lucky...in Fotex, supermarket next to the school, they had them...they were bloody expensive...but what would be a Czech "potato soup" like wihout mushrooms...

...včera jsem se snažila sehnat v obchodech sušené houby...ale bezúspěšně...rozhodla jsem se tomu jěště dát šanci těsně před naší mezinárodní hodinou vaření, která nám měla začít ve 12:30...a měla jsem štěstí...ve Fotexu, supermarketu hned vedle školy, je měli...byly děsně drahý (díkybohu, že to neplatíme :-)...ale co by to bylo za českou "bramboračku" bez hub...

...the cooking experience was very exciting...my "potato soup" premiére was a success...it tasted just right...and the other Czech dishes...Sylva´s "potato pancakes" and Iva´s "fruit dumplings" were great as well...but that is only the Czech part...

...from the other countries we tasted:

...Belgium..."chocolate mousse" prepared by Manu, some kind of "sausages and mashed potatos with carrots" and "waffels" by Tim

...from Germany...typical "hot dogs" by Daniel

...the Denmark students made for us "cold bowl", typical "smorrebrod" and "sushi"...everything was delicious, however my favourite was the "sushi"...

...vaření bylo velmi napínavé...ale má "bramboračková" premiéra se vydařila...chutnala tak jak má...a ostatí české pokrmy...Sylviny "bramboráky" a Ivčiny "tvarohové knedlíky" byly také skvělé...ale to by byla jen česká část...

...z ostatních zemí jsme ochutnali...Belgie..."čokoládová pěna", kterou připravil Manu, "klobásy s bramborovou kaší s mrkví" a "wafle" od Tima

...z Německa...typické "hot dogy" od Daniela

...a nakonec dánští studenti pro nás připravili "studenou mísu", typický "smorrebrod" (obložený tmavý chlébů a "sushi"...vše bylo vynikající, nicméně "sushi" to u mě bezkonkurenčně vyhrálo...

...in the evening after digesting all the food we ate, Iva and Charlotte came for Pilates...then tired I went to bed...

...večer, po tom, co jsme vytrávily všechno to jídlo, Iva s Charlotte dorazily na Pilates...poté znavena ulehla jsem ve své lože...