"Searching for the light..."...."Za světlem..." Thur-Sun, April 3-6, 2008

Thursday..because I had my friends coming over from the Czech Republic I had the rest of the week off...I spent the day mostly relaxing, shopping and waiting for them to come...Honza and Lukas arrived at 05:30 p.m. ...it was wonderful to see them after such a long time...they brought me lots of things I missed from home...we had a light dinner together...I prepared "smorrebrod" for them...and then we went on a walk around Haderslev...they liked the town very much but were surprised how many dog shits can you see in the streets...and I think it is a pity too...it derogates the beauty a bit when you have to look under your feet all the time...before going to bed we decided what we will do the following two days...trip to Arhus and Odense...and we watched the movie "The Stepford Wives"...



Čtvrtek...protože mi měli přijet kamarádi z Čech, měla jsem zbytek týdne volno...čtvrtek jsem strávila převážně odpočinkem, nakupováním a čekáním až přijedou...Honza s Lukášem dorazili v 17:30...bylo úžasné je po tak dlouhé době zase vidět...přivezli mi spoustu věcí, po kterých se mi stýskalo...dali jsme si společně lehkou večeři...připravila jsem typický "smorrebrod"...a pak jsme vyrazili na obchůzku po Haderslevu...městečko se jim moc líbilo, ale byli poněkud překvapeni množstvím psích výkalů na ulici...a i podle mne je to velká škoda, dosti to ubírá na kráse, když musíte furt koukat pod nohy...před tím než jsme zalehli jsme naplánovali výlety na následující dva dny...Arhus a Odense...pak jsme ještě shlédli film "Stepfordské paničky"...


On Friday...we got Honza out of bed quite early and after the breakfast set off to Arhus...we stopped at Marseliensborg Castle...hoping to see it closer this time...last time was the Easter holiday and the Queen was spending it there...


V pátek...jsme Honzu vytáhli z postele celkem brzy a po snídani se vydali směrem k Arhusu...zastavili jsme se u Marseliensborského zámku...doufajíce, že ho tentokrát uvidíme více z blízka...posledně byly velikonoční prázdniny a královna je zde trávila...




...in the town I sent the boys to Den Gamle By...and since I saw that before I went to ARos Art museum...and I very much enjoyed the contemporary art exhibitions...we then met and walked around a bit...


...ve městě jsem kluky poslala do Den Gamle By...a já, protože jsem zde již byla, jsem vyrazila do ARosu, muzea umění...a velmi se mi líbily výstavy moderního umění...pak jsme si dali sraz a trochu se ještě courli kolem...

Honza really wanted to see the coast and therefore we went to...Ebeltoft...where the Royal Fregatten is in the dock...there is also a Glass museum here...but since it was already 05:30 p.m. it was already closed...

Honza si přál vidět pobřeží a tak jsme jeli do Ebeltoftu...kde kotví královská fregata....také je zde Sklářské muzeum...ale bylo zavřeno vzhledem k tomu že již bylo 17:30...

...in the evening I wanted to take the guys out to taste some Danish beer and shots so we went to Friday Cafe, where a special event was taking place..."Ugly party"...people dressed up, some contests were on e.g. who can fastest eat a cake off the plate without using hands, making record in three bottles of beer drinking, etc....we had a great fun...tasted Danish beer, Fisherman shots, danced, played table football and then went home...

...večer jsem chtěla chlapce vytáhnout na ochutnávku dánského piva a panáků a tak jsme šli do Friday Cafe, kde se konala speciální akce..."Party pro ty ne zrovna oku lahodící"...ustrojení lidé, konající se soutěže např. kdo sní nejrychleji dort z talíře aniž by použil rukou, vytváření rekordu ve vypití tří lahví piva, atd....dost jsme se pobavili...dali si dánské pivo, Fishermanův panák, tančili, hráli stolní fotbálek a pak šli domů do postýlek...

Saturday...was the trip to Odense and search for a lighthouse....another Honza´s personal wish...Iva joined us for this one...which I really appreciated because I could go looking around the shops with her while the guys discovered the historical quarters of Hans Christian Andersen´s hometown...

Sobota...tak na tu připadlo Odense a pátrání po majáku...další z Honzových osobních přání...tentokrát se k nám přidala i Ivča...což jsem velmi ocenila, protože jsem s ní mohla vyrazit po obchodech zatímco se kluci kochali historickou čtvrtí rodiště Hanse Christiana Andersena...

...but before we left Haderslev we went to Chocolateri in the town..which was Lukas´s wish and I very much liked the idea too...in the main shopping street we were surprised to see a veeeeery long table with little breads and coffee...it was there...just in the street...well, it was a promotion action of the local bakery...so we enjoyed couple buns with butter...yum! I really wouldn´t be angry if it happened more often...

...než jsme ale vyjeli z Haderslevu zašli jsme do Chocolatérie ve městě...to bylo přání Lukáše a mě se ta myšlenka ani trošilinku nepříčila...na hlavní nákupní třídě nás překvapil veeeelmi dlouhý stůl s pečivem a kávou...byl tam...prostě jen tak na ulici...no a to protože se zde konala reklamní akce místní pekárny...pochutnali jsme si tedy na pár houstičkách s máslem...mňam! Fakt bych se vůbec nezlobila, kdyby se to konalo častějc....

...the drive to Odense wasn´t as long as the one to Arhus...we managed to find a free parking which I thought was great since the last time I was here we had big parking problems...and it did cost us some money :-)

...after the guys got enough of the sight seeing, we went for a coffee to "Baresso Coffee"...Danish chain of Cafes...I got a very good Chai-cino, tea with cinnamon and milk...little expensive but worth it!

...cesta do Odense nebyla tak dlouhá jako do Arhusu...podařilo se nám najít i parkování zdarma, což bylo podle mě úžasné, protože posledně nám dalo parkování dost zabrat...a něco nás to stálo :-)

...když se chlapci dosti nabažili historických památek, zašli jsme na šálek kávy do "Baresso Coffee"...dánský řetězec kaváren...já si dala veeelmi dobré Chai-cino, čaj se skořicí a mlékem...trošku drahé ale stál za to!

...our quest to find a lighthouse was successful...Lukas asked some people in Odense and they recommend it us to go up to the north coast to a lighthouse called "Enebaerodde Light"...well...I have to admit that when I heard that I will have to walk 6km there and back again I was not that excited...but....it was wonderful...we were very lucky with the weather and since Denmark is so flat it was a great three-hour walk...I felt so relaxed afterwards...

...Honza could not resist the sea and went in...but it was bloody cold...you can see me on a picture in a pose "Birth of Venus"...:-)

...at one moment we had to walk through a herd of highland cows who were grazing around the path...it was little scary...their horns were quite fearsome...I could not stop thinking up possible ways of escape if they decided to go after us...did I come up with any?...NO!!!...but fortunately they let us be...

...pátrání po majáku bylo nakonec úspěšné...Lukáš se poptal nějakých lidí v Odense a ty nám doporučili zajet si směrem na severní pobřeží k majáku nazvaném "Enebaerodde Light"...no...musím uznat, že když mi bylo sděleno, že se budeme muset ujít nejprve 6km tam a pak zase zpátky, nebyla jsem zrovna nadšená...ale...byla to bomba...měli jsme štěstí na počasí a vzhledem k tomu, že Dánsko je naprostá placka, byla to příjemná tříhodinová procházka...takhle zrelaxovaná jsem se už dlouho necítila...

...Honza nemohl odolat moři a vťapkal dovnitř...ale bylo sakra ledové...mě můžete vidět na fotce v póze "Venuše zrozená z mořské pěny"...:-)

...v jeden moment jsme museli projít mezi stádem horských krav, které se jen tak pásli kolem cestičky...to bylo docela děsivé...jejich rohy vzbuzovali hrůzu...já nemohla přestat vymýšlet různé možnosti úniku, kdyby se náhodou rozhodly jít po nás...no a vymyslela jsem nějaké?...NE!!!...naštěstí nás ale nechaly být...

...when we arrived back in Haderslev we were very tired...I packed some stuff for Honza and Lukas to take home for me...because they wanted to leave early in the morning...

Když jsme se vrátili do Haderslevu byli jsme značně unaveni...zabalila jsem pár věcí, které jsem chtěla, aby mi klucí vzali domů...protože se rozhodli vyjet brzy ráno...

On Sunday...I kissed my friends goodbye and went to the gym...rest of the day I relaxed and worked on the blog...those four days were great...tomorrow begins second half of my practice...this time at Hoptrup Efterskole...so lets see what it´s gonna be like...

V neděli...jsem je políbila na rozloučenou a vyrazila do fitka...zbytek dne jsem odpočívala a pracovala na blogu...zítra začíná druhá část mé praxe...tentokráte v Hoptrupské internátní škole...počkejme si tedy jak to dopadne...

...how could you...jak jen si mohl...Wednesday, 27 Feb, 2008

Wednesday...today starting even longer:-)...at 10:30 we began with a lecture called "How can Art and Aesthetic influence learning processes?" (Do we see children as "becomings" or as "beings"?)...the speech was given by Flemming Rasmussen, MA, who came from University College South...he presented the significance of art, music, drama, dance...in the learning process...this was very interesting for me since I study art and know that many people do not find art subjects at schools as something important...in the Czech Republic there were even some discussions about dropping these subjects totally from the curriculum...

Art and Aesthetics...children have to use a different way of thinking while coping with arts and that develops their creativity...it enriches their life and they are able to use various forms of communication, transform rather than receive in learning processes, think critical rather than copy and co-operate rather than compete...

...possibility to use their creative skills can bring grounding for reflection, feelings and spontaneity...they also become more empathetic...

...presumably this all can be reached by placing art in the centre...


Středa...začátek školy dokonce ještě později...:-)...první na programu byla přednáška na téma "Jak může umění a estetika ovlivnit učební proces?"...přednášel Flemming Rasmussen, MA, z University College South...představil nám význam umění, hudby, drama, tance...v učebním procesu...pro mě to bylo velmi zajímavé, protože studuji výtvarnou výchovu a vím, že mnoho lidí nechápe umělecky zaměřené předměty ve školách jako něco podstatného...v Čechách dokonce probíhaly debaty o úplném vyloučení těchto předmětů z kurikula...

Umění a Estetika...děti musejí užívat jiného způsobu myšlení, když dojde na umění a to rozvíjí jejich tvořivost...obohacuje jejich život a jsou tak schopni používat různé druhy komunikace, přetvářet spíše než příjímat v průběhu učebního procesu, myslet kriticky spíše než kopírovat a spolupracovat spíše než soutěžit...

...možnost využítí tvořivých dovedností může poskytnout základy uvažování, emocí a spontánnosti...také se rozvíjí jejich schopnost empatie...

...podle všeho můžeme tohoto dosáhnout umístěním umění do centra všeho dění...


After the lunch - "Music" - we presented our "dialogues and posters" that we were supposed design to match a piece of music given to us by Else Marie...we had to act them out of course...veeery funny...:-)...I just love acting...


...after doing so we repeated songs, rythmes and moves we went over two weeks ago...we should now be able to teach them to students who are coming here for the international week....hahahaha...


...we also got a new homework...this time we are to mime a piece of music...and it is a "dwarf story"...that will be something...can´t wait to see us...


Po obědě jsme představili "dialogy a plakáty", které jsme měli vymyslet na základě skladby, kterou nám dala Else Marie...samozřejmě jsme je museli zahrát...veeelmi legrační...:-)...já hraní prostě zbožňuji...



...potom jsme si zopákli písníčky, rytmy a pohyby, které jsme probrali před čtrnácti dny...měli bychom je být nyní schopni předat dál studentům, kteří dorazí na mezinárodní týden...hahahaha...



...také jsme dostali nový domácí úkol....tentokrát nás čeká pantomima (opět na podkladě skladby)...a jde o příběh o trpaslíkovi...to bude něco...už se nemůžu dočkat až nás uvidím...

...after school we went to the gym and than in the evening Thora (our buddy) invited me, Sylvia and Iva for a dinner and a chat at her flat...it was very nice evening and the food was great...with a full stomach and really tired after such a crowded day I still had to read the USA papers for the English class...finally I could go to bed at about 00:30...but unfortunately no more late school classes...starting again at 8:15 :-(...


....po škole jsme šli do posilovny a večer nás Thora (naše buddy) pozvala na kus řeči a žvance k sobě domu...byl to velice milý večer a jídlo bylo skvělé...s plným žaludkem a značně unavena po tak náročném dni mě ještě čekalo čtení textů o USA...v 00:30 jsem konečně mohla zalehnout do postele...bohužel už ale vstáváme zas normálně...v 8:15 nás čeká první hodina :-(...

...I have a face but my face is not what I am...mám svou tvář, ale má tvář není to čím jsem...Wednesday, Feb 20, 2008

...what do we see in the mirror when we look in it?...that´s the question we were trying answer on Wednesday morning...we had a wonderful art class with Dorthe Rizzi...and even though I have experience with drawing and painting from the past (studied art in the high school and I study it at the university now) I was thrilled by all the different ways she worked with and the teaching methods how to do a self-portrait...it was a wonderful journey of exploring our own abilities...we started with just a few fast portrait sketches of the others in the room...and everyone got better and better...then we got a mirror and did a sketch of our own face following by a "blind drawing sketch"...finally we painted our own face on the mirror in acrylic colours...and we made prints out of this (this had to be done very quickly because the colours dried very fast) and later on we used them as the basis for a self-portrait in oil pastels...I myself never tried anything like that before and knowing I should not praise myself I can´t help it but have to say that I am quite proud of the final product...

...co vidíme v zrcadle, když do něj pohlédnem?...to je otázka, na kterou jsme se snažili najít odpověď ve středu ráno...měli jsme úžasnou hodinu umění s Dorthe Rizzi...a přestože mám zkušenost s kreslením a malováním (studovala jsem výtvarku na střední škole a studuji ji i teď na univerzitě) byla jsem unešená všemi těmi způsoby a metodami, které Dorthe použila aby nám ukázala jak na autoportrét...byl to obdivuhodný výlet za objevováním našich schopností...začali jsme tím, že jsme nakreslili několik velmi rychlých skic ostatních v místnosti...a všichni se s každou zlepšovali...potom jsme dostali zrcadlo a skicovali svůj obličej, následně pak i bez dívání se na papír a jen do zrcadla...nakonec jsme malovali autoportréty akrylovými barvami přímo na zrcadlo...a dělali z výtvorů tisky (to muselo být prováděno velmi rychle, protože barvy zasychaly), které jsme pak použili jako základ autoportrétu v olejovém pastelu...já sama jsem nic takového před tím nezkoušela...a přesto, že vím, že člověk by se neměl chválit sám, nemohu si pomoci a musím říct, že jsem na finální produkt celkem hrdá...

...the day before I was trying to find dried mushrooms in a shop...but wasn´t succesful...I decided to give it a last try just before the international cooking class we were having at 12:30...and I was lucky...in Fotex, supermarket next to the school, they had them...they were bloody expensive...but what would be a Czech "potato soup" like wihout mushrooms...

...včera jsem se snažila sehnat v obchodech sušené houby...ale bezúspěšně...rozhodla jsem se tomu jěště dát šanci těsně před naší mezinárodní hodinou vaření, která nám měla začít ve 12:30...a měla jsem štěstí...ve Fotexu, supermarketu hned vedle školy, je měli...byly děsně drahý (díkybohu, že to neplatíme :-)...ale co by to bylo za českou "bramboračku" bez hub...

...the cooking experience was very exciting...my "potato soup" premiére was a success...it tasted just right...and the other Czech dishes...Sylva´s "potato pancakes" and Iva´s "fruit dumplings" were great as well...but that is only the Czech part...

...from the other countries we tasted:

...Belgium..."chocolate mousse" prepared by Manu, some kind of "sausages and mashed potatos with carrots" and "waffels" by Tim

...from Germany...typical "hot dogs" by Daniel

...the Denmark students made for us "cold bowl", typical "smorrebrod" and "sushi"...everything was delicious, however my favourite was the "sushi"...

...vaření bylo velmi napínavé...ale má "bramboračková" premiéra se vydařila...chutnala tak jak má...a ostatí české pokrmy...Sylviny "bramboráky" a Ivčiny "tvarohové knedlíky" byly také skvělé...ale to by byla jen česká část...

...z ostatních zemí jsme ochutnali...Belgie..."čokoládová pěna", kterou připravil Manu, "klobásy s bramborovou kaší s mrkví" a "wafle" od Tima

...z Německa...typické "hot dogy" od Daniela

...a nakonec dánští studenti pro nás připravili "studenou mísu", typický "smorrebrod" (obložený tmavý chlébů a "sushi"...vše bylo vynikající, nicméně "sushi" to u mě bezkonkurenčně vyhrálo...

...in the evening after digesting all the food we ate, Iva and Charlotte came for Pilates...then tired I went to bed...

...večer, po tom, co jsme vytrávily všechno to jídlo, Iva s Charlotte dorazily na Pilates...poté znavena ulehla jsem ve své lože...