Little Mermaid is awaiting us....Malá Mořská Víla nás již vyhlíží...Monday, Feb 11, 2008

Today we had to be at school at 9:00 so we got a little more sleep than usual. We had our second Danish lesson....Lejf didn´t show up...don´t know what happened...did he forget? Anyway...so it was only Sheila and the seven of us...we received the first lesson vocabulary (gotta memorize it for the next lesson...uf) and have learned some new expressions such as: "Jeg vil gearne bé om...." (I would like to have...) "Hvad kostter det?" (How much is it?)..."Mange tak" (Thank you very much.)...then Sheila took us to a very nice Cafe in the centre where we were to practice those expressions...


Dnes jsme měli školu až od devíti a tak jsme si mohli trochu přispat. Začali jsme druhou hodinou dánštiny...Lejf nedorazil...nikdo neví proč...zapomněl? No nic...takže jen Sheila a nás sedm...dostali jsme slovní zásobu k první lekci (musíme se jí naučit do příště nazpamět .... uf) a také jsme se naučili pár nových frází...např. "Jeg vil gearne bé om...." (Dala bych si...) "Hvad kostter det?" (Kolik to stojí?)..."Mange tak" (Děkuji moc.)...pak nás Sheila vzala do velice hezké kavárny v centru, kde jsme si tyto fráze mohli prověřit v praxi...

After lunch we met Carsten...who is coming with us to Copenhagen...and we planned our trip...we want to see a lot...so wish us good weather and a lot of energy...we will need it...

Po obědě jsme se sešli s Carstenem...který s námi jede do Kodaně...a naplánovali jsme náš výlet...chceme toho vidět opravdu hodně...tak nám držte palce, ať nám vyjde počasí a máme dostatek energie...budeme ji potřebovat...


In the evening we met for a movie ... we could not agree on one..."The Illusionist" or "The Match Point" ... and since we have the democracy...we voted...and the magic won...

Večer jsme se opět sešli na film...nemohli jsme se shodnout na jednom..."Ilusionista" nebo "Match Point" a protože máme demokracii...volili jsme...a vyhrála to magie...

I have just finished packing my bag....so Copenhagen... here I come... Před chvíli jsem zabalila krosnu...takže Kodani, těš se...

Saturday and Sunday Feb 9-10, 2008...just enjoying ourselves...prostě si to užíváme...

The weekend was mostly about catching up on the weblog, online photoalbum and relaxing. On Saturday, we went to the gym...and than we met for the dinner. Our meal - "Honey salmon with spinach and rice" - came out pretty good...at least everybody said so... The picture is little dark...sorry...don´t have a better one. After the dinner we watched another Heath Ledger movie...this time it was "The Knight´s Tale"...and I decided to wait little longer for my prince on the white horse...just kidding...but I DO believe in fairies, I DO, I DO :-)

Tento víkend byl ve znamení aktualizace weblogu, online fotoalba a relaxace. V sobotu jsme vyrazily s holkama opět do posilovny a pak se sešli na večeři. Naše jídlo - "Medový losos se špenátem a rýží" - dopadlo celkem dobře...alespoň to všichni říkali... Ta fotka je poněkud tmavá...omlouvám se, ale lepší nemám. Po večeři jsme shlédli další film v hlavní roli s Heather Ledgerem...tentokrát "Příběh rytíře"...a já jsem se rozhodla na svého prince na bílém koni ještě chvíli počkat...dělám si legraci...ale na víly VĚŘÍM stále...vážně existují...:-)

On Sunday, I was working again on the weblog...gotta let you know what´s going on here...right? In the afternoon, we cleaned up a bit and washed some laundry...than the girls came over to have another Pilates lesson...we are getting better in that...don´t have to follow the screen that much anymore...
In the evening, I´ve been catching up with people on Skype and ICQ...and I hope that everybody who I haven´t got the chance to see there is doing alright...love you all....see ya.

V neděli jsem pokračovala v práci na blogu...musím vás přeci informovat o tom, co se zde děje..ne? Odpoledne jsme trochu uklízeli a prali "velké prádlo"...pak přišly holky na další lekci Pilatesu...začínáme se zlepšovat...už nemusíme neustále sledovat obrazovku...
Večer jsem se snažila spojit s lidmi, které jsem dlouho neslyšela na Skypu a na ICQ...a doufám, že všichni ostatní, kteří tam nebyli se mají dobře....mám vás moc ráda...pa.

To be or not to be a good citizen, that´s a question! :-) Být či nebýt dobrý občan, toť otázka! - Friday, 8 2008

Friday morning started with a very difficult and demanding lesson called Citizenship and Globalization....we got some papers to read ahead of this lecture...I guess to understand better what our teacher is talking about...but it didn ´t help much on my side...it was really complicated and quite abstract...but I did find some ideas important...Democracy is not something we can take for granted...we need to actively participate on it, e.g. vote...did you know that in Belgium you HAVE TO vote?...otherwise you pay a fine! ... that I would call little undemocratic...but anyway... Citizenship... is not only about the knowledge...rights, laws and duties...but above all about the sense of belonging...sounds nice doesn´t it? With the present development in the world which is heading towards individualization and globalization I find it very important to stress the concept of citizenship at the schools so the young people realize what is their background, where do they come from and that they actually belong somewhere...which obviously is not something that you get...but should treasure... Being in a different country helps you to see a lot of things from a different perspective...I have experienced this before being for a year in the US at the age of 16 and now I can see it again...I realize how my country is part of me...that I am Czech and I again came to see that it means A LOT to me! We might be a little country but to tell the truth what is so great about being big? ...all right, alll right...I know I got little bit carried away...sorry... but maybe there is something about the idea our great scholar, J.A. Komensky, came up with: to end the academic education with travelling and exploring the world...

Páteční ráno začalo velmi náročným seminářem nazvaným Občanství a globalizace…dostali jsme předem takový „menší“ elaborátek…měl nám asi pomoci lépe pochopit o čem naše učitelka mluví…no mě to teda moc nepomohlo…bylo to dost složité a poměrně abstraktní…ale některé myšlenky mi přišly docela důležité…Demokracie není něco co bychom měli brát za samozřejmé…ale musíme se na jejím vytváření a udržování aktivně podílet např. volit…věděli jste, že v Belgii jsou volby POVINNÉ?...jinak platíte pokutu!...mě to tedy připadá trochu nedemokratické…no nic…Občanství…není pouze o znalosti…práv, zákonů a povinností…ale především o pocitu sounáležitosti…to zní pěkně, ne? Při současném vývoji ve světě, který směřuje k individualismu a globalizaci si myslím, že je velice důležité, abychom na školách tyto pojmy zdůrazňovali, aby si mladí lidé uvědomovali svůj původ, odkud pocházejí a také, že někam vlastně patří…což není samozřejmé a měli bychom si toho vážit… Pobyt v cizí zemi zprostředkuje člověku úplně jiný pohled…prošla jsem si tím již když jsem byla v šestnácti na rok v USA a cítím to tak i teď, když jsem tady…uvědomuji si, že má zem je mou součástí…že jsem Češka a že to pro mě MNOHO znamená! Možná jsme malá země, ale popravdě…co je tak skvělého na tom být velký? …dobře, dobře…vím, nechala jsem se trochu unést…ale možná na myšlence našeho učence, J.A. Komenského, zakončit akademické vzdělání cestováním a poznáváním světa něco bude…

In the afternoon we went shopping for food for our second Erasmus dinner on Saturday...this time it is going to be a fish...a salmon...and me and Daniel are the ones to prepare it...I chose a very good recipe I´ve tried before...soya, honey, balsamic vinegar, pepper, garlic and ginger marinade...

Odpoledne jsme šli nakoupit suroviny na naši druhou Erasmus večeři…tentokrát to bude ryba…losos…a já a Daniel jsme ti co ji připraví…vybrala jsem velice dobrý recept, který mám vyzkoušený…marináda…sojovka, med, balsamikový ocet, pepř, česnek a zázvor…

...Daniel came over to help me marinate the fish...but when it was the time to put in the ginger...we had to laugh and laughed we DID a lot :-)))...In the market we saw a really nice, clean and very fresh looking ginger...so we got it...however, the lady was little surprised that we want just one...but that was all we needed...how DID we understand her once I started pealing it....it was not a ginger...but a POTATO!!! :-)....luckily I got some powder ginger so the recipe wasn´t hopefuly going to be spoiled...

...Daniel přišel, aby mi tu rybu pomohl naložit…když ale nadešel čas přidat zázvor…museli jsme se smát a smáli jsme se hodně :-)))…Na trhu jsme viděli moc hezký, čistý a čerstvě vypadající zázvor…tak jsme ho koupili…ta paní se trochu divila, že nám stačí jen jeden…ale mi přece víc nepotřebovali…rychle nám to ale DOŠLO, když jsem ho začala loupat…nebyl to totiž zázvor…byla to BRAMBORA!!! :-)…naštěstí jsem měla zázvor v prášku a tak snad recept nebude zkažený…

In the evening we dressed up for a carneval party which was taking place at the school. Me, Sylvia and Iva we represented the Czech flag (inluence of the morning lesson:-)), Charlotte was a pirate, Daniel a zombie, Manu a football player and Tim was dressed up as a Belgian (so as usual). Unfortunately, they forgot to tell us that the entrance actually costs quite a lot of money...50 DK...so dressed up we decided to rather go back to our place and we spent very pleasant evening getting to know each other little better...with a little help of alcohol :-)

Večer jsme se nastrojili na karneval, který se konal ve škole. Já, Sylva a Iva jsme představovaly českou vlajku (vliv ranní hodiny :-)), Chorlotte byla pirátka, Daniel zombie, Manu fotbalista a Tim šel oblečen za Belgičana (takže úplně normálně). Bohužel nám zapomněli říct, že vstup je docela vysoký…50 DK…tak jsme v „maskách“ vyrazili raději k nám, kde jsme strávili velmi příjemný večer lepším poznáváním se… za pomocí trošky alkoholu :-)

School visits and a treasure hunt...hospitace a honba za pokladem ...jupi jup...- Thursday, Feb 07, 2008

Thursday...Divided into two groups we headed towards our assigned basic schools....I went with Daniel, Manu and Sylvia. Our final destination was the oldest basic school in Haderslev (next year they will have 100 year anniversary) - Hertug Hans Skole. The building from the outside looked beautiful...if you love history which I do... In the library (yes, they really have libraries at the basic schools here...and a very nice one...they even had bees in there) we waited for someone to show us round. The school was quite big and they had a lot of nice special classrooms e.g. a class for domestics, a music class, a physics laboratory, three computer rooms (these were rather crowded - the computers were too close to each other), an art class and a class for students with special needs...

Čtvrtek…Rozděleni do dvou skupin jsme zamířili směrem k základním školám, jež nám byly přiděleny…já jsem šla s Danielem, Manu a Sylvou. Cílovou destinací byla nejstarší škola v Haderslevu (příští rok oslaví 100. výročí) – Hertug Hans Skole. Zvenku budova vypadala kouzelně…hlavně pokud máte rádi historii a to já rozhodně ano… V knihovně (ano, opravdu tu mají na základních školách knihovny…a to velmi pěknou…dokonce tu měli včely) jsme čekali až nás někdo vyzvedne a po škole nás provede. Škola byla poměrně veliká a měli zde mnoho pěkných a prostorných místností pro specializované předměty např. třída pro rodinnou výchovu, hudební třídu, fyzikální laboratoř, tři počítačové učebny (ty byly dost přeplněné – počítače byly moc blízko sebe), výtvarnou třídu a učebnu pro žáky se zvláštními potřebami…

...in the hall there was a table tennis table and football tables for the kids to have something to the during the brakes...wouldn´t you just love to be at such a school??? What I found a bit dissapointing was the school ground...there wasn´t even one tree anywhere nor a tuft of grass...:-(

...na chodbě byl stůl na stolní tenis a fotbálky, aby žákům lépe ubíhaly přestávky…no nechtěli byste chodit do takovéto školy??? Co mě zklamalo byl školní dvůr, nebyl tu snad jediný strom ani trs trávy…:-(

We also got to see a gym where a math lesson was just taking place...interesting...huh? The kids have very much responsibility for what they do...there are not many rules considering the behaviour...only three...think about it yourself, ask a teacher, ask a parent... As I have already mentioned in the Monday post - children call their teachers by their first name but it doesn´t seem to have any influence on the authority.
Me and Daniel we observed a part of an art lesson in the 3rd grade - since we weren´t there from the beginning it is hard to say how the assignment was put forward to the children...however they were working on a cartoon. The classroom itself wasn´t that big for an art lesson. The school provides the materials for the creative process so the children do not need to bring anything form home. A lot of art work is displayed everywhere throughout the school. The teacher seemed to have a very nice relationship with the pupils although that is hard to say after seeing only two lessons. During the brake we had a chance to see the teachers´room...it was very big and comfortable...would spend most of my time there if I had the chance...


Také jsme měli možnost vidět tělocvičnu, kde zrovna probíhala matematika…zajímavé…že? Děti mají značnou zodpovědnost za to co dělají…nemají zde mnoho pravidel týkající se chování…pouze tři…zamysli se sám, zeptej se učitele, zeptej se rodiče… Jak už jsem se zmínila dříve v pondělním postu – žáci oslovují své učitele křestním jménem, ale nevypadá to, že by to nějak snižovalo jejich autoritu.
Já a Daniel jsme hospitovali na části výtvarné výchovy ve 3. třídě – protože jsme zde nebyli od začátku je těžké hodnotit jak byla žákům práce zadána…nicméně pracovali na komiksu. Třída sama o sobě nebyla moc velká na to, že je to třída výtvarné výchovy. Škola poskytuje veškeré potřebné materiály, takže si děti nemusejí nic nosit z domova. Mnoho prací je vystaveno po celé škole. Vypadalo to, že vztah mezi pí. učitelkou a dětmi je velice harmonický, i když to se hodnotí velice těžce pouze po dvou hodinách hospitace. O přestávce jsme se dostali do sborovny…byla veliká a velice pohodlná…tak to je místo, kde bych já trávila nejvíce času…


English lesson was again in the 3rd grade (their first year of English)...I liked the books children were using ("Daffi, the dragon"...the layout looked very cool). They did some activities, sang songs, counted...but everything seemed to me very unorganized. No lesson structure and time management at all...


Angličtina byla opět ve 3. třídě (první rok angličtiny)…mě zaujali knížky, které žáci používali („Daffi, drak“…moc hezká grafika). Dělali nějaké aktivity, zpívali, počítali…ale vše to na mě působilo značně neorganizovaně. Žádná struktura ani časový plán…



In the afternoon, our coordinator Jette has prepared a "little" Haderslev quiz for us...kind of a treasure hunt...so again in groups we set off on our mission. This time me, Daniel and Charlotte...we were very tired but all the things we have found out and seen were worth the energy...our treasure was "hidden" in a local cafe...and was in a form of a delicious Danish Apple Cake and good tea...

Odpoledne pro nás Jette připravila „malý“ Haderslev kvíz…tak trochu hon za pokladem…a tak znovu rozděleni do dvou skupin jsme se vypravili na naši misi. Tentokrát já, Daniel a Charlotte…byli jsme dost unavení ale všechny ty věci, které jsme objevili a viděli stáli za tu vynaloženou energii…náš poklad byl „ukryt“ v místní kavárně… a měl podobu vynikajícího dánského jablečného koláče a velmi dobrého čaje…

In the evening, we met together to exchange our pictures and to watch a movie...in memory of Heath Ledger we watched the movie "Ten things I hate about you"...which belongs among my favorites...

Večer jsme se sešli abychom si vyměnili fotografie a shlédli film…na památku Heatha Ledgera jsme si pustili film „Deset věcí, které na tobě nenávidím“…který patří mezi mé oblíbené…

Use your body and your voice in many different ways (Tělo a hlas tísíckráte jinak) - Wednesday, Feb 6, 2008

Wednesday - aesthetic learning processes...when I looked up my schedule and saw what´s coming this morning I got scared..."I will have to use my voice and body"... I am not a big friend with music...understand doing it myself...oterwise I love it. Well, our teacher was very nice though. At first we stood in a circle around the piano and sang short songs and did a bit of claping and that kind of stuff...I could hide a bit behind the voices of my Erasmus friends...without that I´d be lost... Some songs were quite funny...e.g. the african song "Maculélé"....you can see a video of this one...I thought I would be worse...so don´t laugh...this is pretty good...

Estetické výukové metody…když jsem se podívala na rozvrh a viděla, co dnes přijde, dost jsem se vyděsila…“Budu muset použít svůj hlas a tělo“…s hudbou nejsem zrovna kamarád…rozumějte co se jejího vytváření týče…jinak ji mám moc ráda. No, ale naše profesorka byla velmi milá. Nejprve jsme stáli v kruhu kolem piana a zpívali jsme různé popěvky a trochu tleskali do rytmu…docela se mi dařilo schovávat se za své Erasmus přátele…jinak by to byl asi větší průšvih… Některé popěvky byly celkem legrační…např. africká písnička „Maculélé“…níže můžete shlédnout video záznam…myslela jsem, že to bude horší…tak se nesmějte…protože tohle ujde…

In this seminar we did much more than singing and dancing...we had to really think about the sounds and the music...first...we made up machines...my group (Daniel, Manu and I) we tried to put together a machine which we called "The clock and the pendulum"...I´m the pendulum, if you can´t guess...

V tomto semináři jsme ale dělali mnohem více než jen zpívání a tančení…museli jsme se skutečně zamyslet nad zvuky a hudbou…nejprve jsme vytvářeli stroje…má skupina (Daniel, Manu a já) jsme se pokusili dát dohromady stroj, který jsme nazvali „Hodiny a kyvadlo“…já jsem to kyvadlo pokud jste to ještě nepoznali…

However, my time came when we were supposed draw with crayons while listening to two compositions by the composer Modest Mussorgsky...Promenade 2 and 3 from Pictures of an exhibition. The last activity was to mime out a composition...all this was a great fun...I have used music in my art lessons before, but this was amazing and I will certainly let myself be inspired by all this...

Můj čas ale nadešel, když jsme měli barevnými voskovkami vystihnout dvě skladby od Modesta Mussorskyho…Promenáda 2 a 3 z Obrazů na výstavě. Nakonec nás čekalo provedení skladby pouze za pomoci mimiky a a pohybu…byla to fakt legrace…již před tím jsem použila hudbu v hodinách výtvarné výchovy, ale tohle bylo ´žasné a určitě se tím nechám inspirovat…

After lunch we met with the cooking class (students studying health and nutrition here at CVU) to agree upon what will we cook together in a fortnight to exchange some recipes from our countries...I will be making "Potato soup"...hope it will work out well...I have never done it before...cross your fingers, please...

Po obědě jsme se sešli se studenty, kteří zde na škole studují zdraví a výživu, abychom se s nimi domluvili, co budeme za čtrnáct dní vařit v rámci výměny našich „národních“ receptů…na mě vyšla „Bramboračka“…snad to dobře dopadne…nikdy před tím jsem jí totiž nevařila…tak mi, prosím, držte palce…

Sylvia, Charlotte, Iva and I we went to the gym today...to work out a bit...it was really good...then we went home to have a dinner and then back to school because there was a presentation on the topic "Using ICT during English lessons"...it was for 3 hours...but it was very interesting...we learned about new possibilities...and I again can use some of it in my practice....and very much look forward to it...

Sylva, Charlotte, Iva a já jsme po škole vyrazili do posilovny…trochu se zapotit…měli jsme pak skvělý pocit…pak jsme šli domů se rychle najíst, protože od 18:30 nás ještě ve škole čekala přednáška na téma „Využití ICT v hodinách angličtiny“…trvala 3 hodiny…ale bylo to velmi zajímavé…seznámili jsme se s novými možnostmi a i toto mohu využít v praxi..a celkem se i na to těším…

Time for a good story (..."Pozor děti, jdou k vám kuřátka..") - Tuesday, Feb 5, 2008

Tuesday...the morning was focused on the Danish literature and film...I liked this class a lot... I had no idea what to expect since the only Danish author I know is H. C. Andersen. After short introduction and little bit of theory we started to work with the stories written by Hans Christian Andersen...each group got one story in Danish (I didn´t know any of those - me, Sylvia and Iva - "The story of a mother", Tim and Manu - "Big Claus and little Claus" and finally Charlotte and Daniel - "What father does is always right"...this story I especially liked...found the little child in me again:-)). Then we retold those stories while using the books and their illustrations (of course we read the story in English on the internet to find out what it was about at first...)...it was a lot of fun...and I could use this during my English lessons :-)

Úterý…ráno bylo zaměřené na Dánskou literaturu a film…tento seminář se mi moc líbil…vůbec jsem nevěděla, co očekávat vzhledem k tomu, že jediný autor dánského původu, kterého znám je H. C. Andersen. Po krátkém úvodu a trochu teorie jsme začali pracovat s povídkami právě od Andersena…každá skupinak dostala jednu povídku v dánštině (ani jednu z nich jsem neznala – já, Sylva a Iva – „Příběh matky“, Tim a Manu – „Malý Klaus a velký Klaus“, a nakonec Charlotte a Daniel – „Co dělá otec je vždy správné“…tento příběh se mi líbil nejvíce…zas se jednou probudilo to malé děcko ve mně J). Potom jsme tyto příběhy převypravovali na základě knížek a jejich ilustrací (samozřejmě jsme si je nejprve přečetli na netu v angličtině, abychom věděli o čem jsou)…hodně jsem se bavila…a také bych toto mohla využít i při výuce angličtiny:-)

After the lunch, came our first Danish lesson....Dav. Jeg hedder Kate og bor i Tjekiet (Hello. My name is Kate and I live in the Czech Republic.)...that´s what I´ve learned so far...our instructors were students Sheila and Lejf...they were very nice but to be honest I have missed some system in the lesson...we will see how it goes, however the pronunciation is not the easiest...

Po obědě přišla na řadu naše první hodina dánštiny…Dav. Jeg hedder Kater og bor i Tjekiet (Ahoj. Jmenuji se Kate a bydlím v Čechách.)…tak to je vše co jsem se prozatím naučila…naši instruktoři byli studenti Sheila a Lejf…byli velmi milí, ale abych pravdu řekla, postrádala jsem v té hodině jakýkoliv systém…no uvidíme jak se to bude vyvíjet, ale výslovnost není zrovna nejsnazší…

At 14:30 still more to come...Language and Identity...at first I thougt that this seminar is going to be a waste of time...how am I suppose to colour my language portrait and write a colour poem etc...see bellow...but I have to apologize...because in the end I found this course very interesting because I have found out some new information about myself...I never thought that the languages I have encountered in my life have shaped my identity so much...thank you. We had the course with the other European students so there were many different languages present in one class...

...on the photo you can see "my language portrait" and this is "my colour poem":

Green

Tall trees

Gives me hope

I like it around

Life

...at the end we discussed colours and their symbolism...everything seemed to fit in...very interesting.

Ve 14:30 ještě nekončíme…Jazyk a Identita…nejdříve jsem si myslela, že tento seminář bude pouze ztráta času…jak mám sakra nakreslit svůj „jazykový portrét“ a napsat „barevnou báseň“ atd…viz níže…ale musím se omluvit…nakonec mi tato hodina přišla velice zajímavá, protože jsem si uvědomila spoustu věcí o sobě, které mi dříve nedocházeli…nikdy by mě nenapadlo, že jazyky, se kterými se v průběhu života setkáváme mohou tolik ovlivňovat naší identitu, to čím jsme…děkuji. Na tomto semináři jsme byli i s ostatními evropskými studenty a ve třídě tak bylo přítomno mnoho různých jazyků…
…na fotografii můžete vidět „můj jazykový portrét“ a dále pak „mou barevnou báseň“…

Zelená
Vysoké stromy
Dává mi naději
Mám ji ráda kolem
Život

...na konci jsme ještě probírali barvy a jejich symboliku…všechno to do sebe tak nějak hezky zapadlo…velmi zajímavé.

Since the school ended at 16:00 I was very happy to have a free evening...even though I worked on my blog...but that I actually consider to be fun...

Protože škola skončila po 16:00 byla jsem velmi ráda, že máme volný večer…přestože jsem pracovala na blogu…ale to beru jako zábavu…