"Danish hospitality"..."Dánská pohostinnost"...Weekend, March 29-30, 2008

On Saturday we were all invited by Hanne Ulrik Neergaard to come to Kolding to her house for lunch...she met us only once at the beginning of our stay here. She was our teacher for the literature lesson in the first week...so it was very nice of her to do so considering the fact that she did not know us at all...

...her husband and one of their daughters joined as also at the table...Hanne prepared great variety of food...we ate smoked lamb, three different salads, rye bread with herring and tuna fish...then there was a "cheese table" and finaly tea, coffee and chocolate...the whole meal took over two hours and while eating we enjoyed very lovely conversation with our hosts...they are very interesting people...they travel a lot and e.g.they lived for some time in Greeceland...

V neděli jsme byli všichni pozváni od Hanne Ulrik Neergaard do Koldingu, kde bydlí, na oběd...setkali jsme se s ní pouze jednou na začátku našeho pobytu v Dánsku. Měli jsme ji na hodinu literatury hned první týden...takže to bylo od ní velmi milé, že nás pozvala, vememe-li v potaz, že nás vůbec neznala...

...přidal se k nám i její manžel s jednou z dcer....Hanne připravila neuvěřitelné množství jídla...pochutnali jsme si na uzeném jehněčím mase, třech různých salátech, žitném chlebu se sleděm a tuňáku...pak následovalo "sýrové občerstvení" a nakonec čaj, káva a čokoláda...celé hodování nám zabralo dvě hodiny a po celou dobu jsme si užívali velmi milé konverzace s našimi hostiteli...jsou to velice zajímaví lidé...hodně cestují a nějakou dobu např. žili v Grónsku....

Then Hanne took us on a short tour of the town...we walked through the shopping streets and around the castle...on Saturday it was exactly 200 years since the castle burned down when Spanish occupied it (it was rebuilt later)...and in the evening there should have been fire show and even the crown prince should have been there...we wanted to wait for this event but the mall where we wanted to spend the three hours that were left before the beginning of the fireworks was closed...so we decided to go home and have dinner together...originally we wanted to make pizza but since Tim confused the opening hours of the shop we were left without supplies and therefore we made what-you-can-find-in-the-house-dinner as we in the Czech Republic call it...rice, pasta and two different mixtures...vegetables with tofu and vegetables with sausages...so it worked out well in the end!!! We had quite a lot of fun watching different music videos from our countries on Youtube...

Hanne nás pak krátce provedla městem...prošli jsme se pěší zónou a kolem hradu...v sobotu to bylo zrovna 200 let od doby, kdy tento hrad shořel a byl okupován Španěli (později byl znovu postaven)...a večer se tak měla konat ohňová show a dokonce měl být přítomen i korunní princ...chtěli jsme na tuto událost počkat, ale nákupní středisko, kde jsme chtěli strávit tři hodiny, které zbývaly do začátku, byl zavřený...a tak jsme se rozhodli místo toho jet domu a uvařit si společnou večeři...původně jsme měli mít domácí pizzu, ale Tim si trochu popletl otvírací dobu v potravinách a tak jsme zůstali bez potřebných přísad a nakonec měli večeři co-dům-dal...rýži, těstoviny a dvě různé směsi...zeleninu s tofu a zeleninu s párky...takže to nebylo až tak špatné!!! Docela jsme se také pobavili u sledování různých videoklipů z našich zemí na Youtube...

Sunday...I went to the gym with Iva in the morning and in the afternoon me, Charlotte and Iva we attended football match of our dear Erasmus guys...although the weather looked nice and the sun was shining at the beginning it soon changed and it was cold and windy...we did not stay till the end...but they WON...so congratulations!

Neděli...ráno jsme se šli s Ivčou trochu zapotit do posilovny a odpoledne jsme ještě s Charlotte vyrazily na fotbalové utkání našich drahých Erasmus chlapců...počasí bylo zpočátku přívětivé a dokonce svítilo sluníčko, brzy se to však zvrtlo a pěkně se ochladilo a začal foukat vítr...a my tedy nevydržely až do konce...ale VYHRÁLI...gratulujeme!

...in the evening those of us who have the English class had to work on presentation of the book "Extremely loud and incredibly close"...we wanted to make seven different posters to illustrate the main events in the characters´lives...but managed to do only four that evening...well...to be continued on Monday after the practice then...

...večer museli ti z nás kdo máme kurz angliny pracovat na prezentaci knihy "Příšerně nahlas a k nevíře blízko"...chtěli jsme udělat sedm plakátů, které by ilustrovali hlavní události ze životů hlavních hrdinů...zvládli jsme ale jen čtyři...no...takže pokračování v pondělí po praxi...

"The Bungy Jump"...Wednesday, March 26, 2008

Wednesday...it was our first school day after the Easter Holiday...and the program was to be music from 08:15 to 14:00...so a very creative day again :-) We started off playing with our names and putting them into different rhytms. After this little warm-up we performed our mimic play called "The Gnome" accompanied with a music composition...we prepared that at home over the Easter in two groups... Then we go two different stories...the gravel pit...and...the frosty morning...these stories we had to put into music so it would resemble the atmosphere...we used any instruments that we found and mostly improvised...

Středa...náš první školní den po velikonočních prázdninách...a na programu stála hudba od 08:15 až do 14:00...takže opět velmi tvořivý den :-) Začali jsme hrou s našimi jmény a to tak, že jsme je dávaly do různých rytmů. Po tomto lehčím rozehřátí jsme představili naše pantomimické představení nazvané "Trpaslík" za doprovodu hudební skladby...to jsme si připravili doma přes Velikonoce... Pak jsme dostali dva různé příběhy...lom...a...mrazivé ráno...tyto příběhy jsme měli zhudebnit a to tak, aby to co nejlépe vystihovalo atmosféru...použili jsme všechny nástroje co jsme našli a převážně improvizovali...

...another activity was to make a composition based on "faces"...we chose three different ones so they made up a story and put that into melody...
...afterwards we worked with pictures of animals...we had to again make composition...this time with three episodes...moment before the picture...the picture...and what happened after...my group had a photo of a snake...so we came up with a story where he crouches and eats a little duckling then he rests in a sun and gets killed by a farmer, the owner of the poor duckling...:-(...to find sounds to suit such a story was not easy at all but we managed...
The last part of the lesson was a "radio-play"...we had two different children stories which we read as on the radio with a background music to support them...this was my favorite activity of the day...and our story was "The Bungy Jump"...story about a bumble bee Buzz who is very afraid of heights...:-)

...další aktivitka byla tvořit kompozice k "obličejům"...vybrali jsme si tři různé ksichtíky tak, aby dávali dohromady nějaký smysl a to celé opět zhudebnili...
...poté jsme pracovali s fotografiemi zvířat...a opět šlo o vytvoření kompozice...tentokrát o třech dějstvích...chvíle před...v moment focení...a to co následovalo poté...my jsme měli ve skupině fotografii hada...a tak jsme vymysleli příběh, ve kterém se plazí a sežere kachně, pak se sluní na slunci a je zabit farmářem, kterému to ubohé kachňátko patřilo...:-(...najít zvuky k takovému příběhu nebylo zrovna nejsnažší, ale dokázali jsme to...
Hodinu zakončovala "radio-drama"...měli jsme dvě různé dětské knížky, které jsme četli jakoby v přímém přenosu v rádiu za doprovodu hudby vytvářející pozadí...tato aktivita u mě zvítězila na plné čáře...a náš příběh se jmenoval "Bungy Jump"...o čmelákovi, co se bojí výšek...:-)

...after the school I went to the gym and then hurried home to take a shower before going to Thora´s house where we all met for a dinner...it was a lovely evening...we had pita bread with a variety of vegetables, tuna and chicken...and as a dessert we had ice-cream....GREAT!!!

And guess what?! There was a football match on TV that night between the Czech Republic and Denmark...fortunately it ended in tie so there was no antipathy afterwards...:-)

...po škole jsme šla do posilovny a pak spěchala domů se rychle osprchovat, protože večer jsme se měli sejít všichni u Thory na večeři...byl to moc příjemný večer...měli jsme pita chleba s různou zeleninou, tuňákem a kuřetem...a jako dezert se podávala zmrzlina...PROSTĚ SUPER!!!

A hádejte co?! Večer byl v televizi fotbalový zápas mezi Českou Republikou a Dánskem...naštěstí to skončilo remízou takže nenásledovali žádné antipatie...:-)

...how could you...jak jen si mohl...Wednesday, 27 Feb, 2008

Wednesday...today starting even longer:-)...at 10:30 we began with a lecture called "How can Art and Aesthetic influence learning processes?" (Do we see children as "becomings" or as "beings"?)...the speech was given by Flemming Rasmussen, MA, who came from University College South...he presented the significance of art, music, drama, dance...in the learning process...this was very interesting for me since I study art and know that many people do not find art subjects at schools as something important...in the Czech Republic there were even some discussions about dropping these subjects totally from the curriculum...

Art and Aesthetics...children have to use a different way of thinking while coping with arts and that develops their creativity...it enriches their life and they are able to use various forms of communication, transform rather than receive in learning processes, think critical rather than copy and co-operate rather than compete...

...possibility to use their creative skills can bring grounding for reflection, feelings and spontaneity...they also become more empathetic...

...presumably this all can be reached by placing art in the centre...


Středa...začátek školy dokonce ještě později...:-)...první na programu byla přednáška na téma "Jak může umění a estetika ovlivnit učební proces?"...přednášel Flemming Rasmussen, MA, z University College South...představil nám význam umění, hudby, drama, tance...v učebním procesu...pro mě to bylo velmi zajímavé, protože studuji výtvarnou výchovu a vím, že mnoho lidí nechápe umělecky zaměřené předměty ve školách jako něco podstatného...v Čechách dokonce probíhaly debaty o úplném vyloučení těchto předmětů z kurikula...

Umění a Estetika...děti musejí užívat jiného způsobu myšlení, když dojde na umění a to rozvíjí jejich tvořivost...obohacuje jejich život a jsou tak schopni používat různé druhy komunikace, přetvářet spíše než příjímat v průběhu učebního procesu, myslet kriticky spíše než kopírovat a spolupracovat spíše než soutěžit...

...možnost využítí tvořivých dovedností může poskytnout základy uvažování, emocí a spontánnosti...také se rozvíjí jejich schopnost empatie...

...podle všeho můžeme tohoto dosáhnout umístěním umění do centra všeho dění...


After the lunch - "Music" - we presented our "dialogues and posters" that we were supposed design to match a piece of music given to us by Else Marie...we had to act them out of course...veeery funny...:-)...I just love acting...


...after doing so we repeated songs, rythmes and moves we went over two weeks ago...we should now be able to teach them to students who are coming here for the international week....hahahaha...


...we also got a new homework...this time we are to mime a piece of music...and it is a "dwarf story"...that will be something...can´t wait to see us...


Po obědě jsme představili "dialogy a plakáty", které jsme měli vymyslet na základě skladby, kterou nám dala Else Marie...samozřejmě jsme je museli zahrát...veeelmi legrační...:-)...já hraní prostě zbožňuji...



...potom jsme si zopákli písníčky, rytmy a pohyby, které jsme probrali před čtrnácti dny...měli bychom je být nyní schopni předat dál studentům, kteří dorazí na mezinárodní týden...hahahaha...



...také jsme dostali nový domácí úkol....tentokrát nás čeká pantomima (opět na podkladě skladby)...a jde o příběh o trpaslíkovi...to bude něco...už se nemůžu dočkat až nás uvidím...

...after school we went to the gym and than in the evening Thora (our buddy) invited me, Sylvia and Iva for a dinner and a chat at her flat...it was very nice evening and the food was great...with a full stomach and really tired after such a crowded day I still had to read the USA papers for the English class...finally I could go to bed at about 00:30...but unfortunately no more late school classes...starting again at 8:15 :-(...


....po škole jsme šli do posilovny a večer nás Thora (naše buddy) pozvala na kus řeči a žvance k sobě domu...byl to velice milý večer a jídlo bylo skvělé...s plným žaludkem a značně unavena po tak náročném dni mě ještě čekalo čtení textů o USA...v 00:30 jsem konečně mohla zalehnout do postele...bohužel už ale vstáváme zas normálně...v 8:15 nás čeká první hodina :-(...

Saturday and Sunday Feb 9-10, 2008...just enjoying ourselves...prostě si to užíváme...

The weekend was mostly about catching up on the weblog, online photoalbum and relaxing. On Saturday, we went to the gym...and than we met for the dinner. Our meal - "Honey salmon with spinach and rice" - came out pretty good...at least everybody said so... The picture is little dark...sorry...don´t have a better one. After the dinner we watched another Heath Ledger movie...this time it was "The Knight´s Tale"...and I decided to wait little longer for my prince on the white horse...just kidding...but I DO believe in fairies, I DO, I DO :-)

Tento víkend byl ve znamení aktualizace weblogu, online fotoalba a relaxace. V sobotu jsme vyrazily s holkama opět do posilovny a pak se sešli na večeři. Naše jídlo - "Medový losos se špenátem a rýží" - dopadlo celkem dobře...alespoň to všichni říkali... Ta fotka je poněkud tmavá...omlouvám se, ale lepší nemám. Po večeři jsme shlédli další film v hlavní roli s Heather Ledgerem...tentokrát "Příběh rytíře"...a já jsem se rozhodla na svého prince na bílém koni ještě chvíli počkat...dělám si legraci...ale na víly VĚŘÍM stále...vážně existují...:-)

On Sunday, I was working again on the weblog...gotta let you know what´s going on here...right? In the afternoon, we cleaned up a bit and washed some laundry...than the girls came over to have another Pilates lesson...we are getting better in that...don´t have to follow the screen that much anymore...
In the evening, I´ve been catching up with people on Skype and ICQ...and I hope that everybody who I haven´t got the chance to see there is doing alright...love you all....see ya.

V neděli jsem pokračovala v práci na blogu...musím vás přeci informovat o tom, co se zde děje..ne? Odpoledne jsme trochu uklízeli a prali "velké prádlo"...pak přišly holky na další lekci Pilatesu...začínáme se zlepšovat...už nemusíme neustále sledovat obrazovku...
Večer jsem se snažila spojit s lidmi, které jsem dlouho neslyšela na Skypu a na ICQ...a doufám, že všichni ostatní, kteří tam nebyli se mají dobře....mám vás moc ráda...pa.