...we´re smaller than small...jsme menší než se zdá...

…we got of the train in Copenhagen at 12:39…it was quite a shock after the peaceful and quiet Haderslev town…the pace inevitably surrounded us…

…vlak do Kodaně dorazil ve 12:39…docela šok po klidném Haderslevu…tempo nás nevyhnutelně pohltilo…

Just a bit of general Copenhagen info:

- one of the Europe´s oldest and most charming capitals (dates back to mid-12th century)

- home to the world´s oldest monarchy...the royal family resides at the Amelienborg Castle in the centre of the city

- is situated on the island of Sealand and is the largest city in Scandinavia

- 1.7 million people live in the Greater Copenhagen Area

Pár obecných informací o Kodani:

- jedno z nejstarších a nejkouzelnějších měst Evropy (jeho původ sahá až do poloviny 12. století)
- domov nejstarší monarchie na světě…královská rodina sídlí v Amelienborgu v centru města
- leží na ostrově Sealandu a je největším městem ve Skandinávii
- 1.7 miliónů lidí žije v oblasti Kodaně

…our first steps lead to the Tourist Information Centre…where we took as many information brochures as we could carry…and of course some maps too…didn´t want to get lost right?
…afterwards we headed towards our hostel which wasn´t far. We stayed at the Danhostel Copenhagen City situated near the town centre…the Town Hall Square...and I certainly recommend it…

…naše první kroky vedly do Informací…kde jsme si vzali tolik informačních brožur kolik jsme unesli … a samozřejmě také nějaké mapy…abychom se ve velkoměstě neztratili… …poté jsme se vydali směrem k hostelu, který byl co by kamenem dohodil. Byli jsme ubytováni v Danhostelu Copehagen City, který se nachází poblíž centra…Náměstí s radnicí… určitě doporučuji…

On Tuesday at about 14:00 we started to fulfill our plan:
…our first stop was the Black Diamond (the Royal Library)...a building with a very interesting architecture…was designed by architects Schmidt, Hammer & Lassen and was completed in 1999.
…we also had a very quick look at the Christiansborg Palace…the centre of Danish democracy….houses the Danish Parliament, the Supreme Court, the Prime Minister´s Office, as well as the Royal Reception Rooms...the present Christiansborg is the fourth palace (the previous were devastated by fire)...built in neo Baroque style under the supervision of architect Thorvald Jorgensen in 1907-28....the tower reaches a height of 106 m and is the tallest spire in Copenhagen…which we couldn´t really appreciate since it is under reconstruction at the moment…
…our next and last stop for Tuesday was the National Museum…we spent inside about two hours…which was not enough…but we had no other choice since they closed at five…I personally liked the exhibition called “Stories of Denmark 1660-2000”…stories of everyday life and special occasions, stories of the Danish state and nation, but most of all stories of different people´s lives – the people who lived, loved, worked and struggled in the country called Denmark….description from the brochure...besides that we also saw the Ethnographical collection, Classical Antiquities…

V úterý kolem 14:00 jsme začali naplňovat náš plán: …naše první zastávka byl „Černý Diamant“ (Královská knihovna)...budova velmi zajímavé architektury…navržena architekty Schmidtem, Hammerem & Lassenem, dokončena v roce 1999. …také jsme se podívali na Palác Christiansborg…centrum dánské demokracie…nachází se zde dánský parlament, nejvyšší soud, kancelář premiéra, stejně tak jako reprezentativní královské prostory…současný Christiansborg je již čtvrtým palácem (předchozí byly zničeny požárem)...postaven v barokním slohu pod dohledem architekta Thorvalda Jorgensena v letech 1907-28....věž dosahuje výšky 106 m a je nejvyšší v Kodani…což jsme neměli šanci ocenit vzhledem k tomu, že se zrovna opravuje… …naší další a zároveň poslední zastávkou bylo Národní museum…uvnitř jsme strávili dvě hodiny…což rozhodně nebylo dost…ale neměli jsme na výběr, protože v pět zavírali…mě nejvíce zaujala výstava „Příběhy Dánska 1660-2000“…příběhy z každodenního života a zvláštních událostí, příběhy dánského státu a národa, ale hlavně příběhy z různých životů lidí – lidí, kteří žili, milovali, pracovali a bojovali v zemi, která se nazývá Dánsko…popis z brožury….kromě toho jsme ještě viděli Etnografickou kolekci, Starověké památky…

…exhausted but enriched we went back to the hostel to have some dinner…then we met downstairs in the bar and I had my first public glass of wine…and for 25 DK I really enjoyed it...

…vyčerpaní ale obohacení jsme se vrátili do hostelu abychom pojedli něco k večeři…pak jsme se sešli v hostelovém baru a já si dala svou první sklenku vína na veřejnosti…a za 25 DK jsem si ji opravdu užila…

On Wednesday we left the hostel at 8:30…walking along the harbour we passed Nyhavn…a picturesque harbour canal…it is one of the most idyllic spots in Copenhagen...we enjoyed the sight of the moored old sailing ships and lovely little cafés and restaurants (just a look of them since everything around here was far above what we could afford…) and we continued along the watter passing the Ameliensborg Palace on the left…. and the New Opera House on the right…designed by well known architect, Henning Larsen…completed on October 1st, 2004…it is an impressive building, which dominates the entrance to the Copenhagen Port. It totals over 41,000 square metres and has got 14 storeys, of which 5 lies underground. Just to give you a clue of the hugeness of the building, the house contains 1,000 rooms.
…next on our list...the Kastellet….expecting a fortification in the style of French castel I was a bit disappointed…there were just several normal looking buildings…however these fortifications from 17th century were founded by Christian IV 1626. The buildings in Kastellet are to-day used as military barracks, but the area is open to the public and is a favourite 'green lung' for a brisk walk on the ramparts.
…on our way to Little Marmaid…we came across beautiful D.St Albans Church (the Anglican Church in British gothic style..a final example of Victorian church architecture)...and the largest monument in Copenhagen...the Gefion Fountain…used as a wishing well...it features a large-scale group of animal figures being driven by the legendary Norse goddess, Gefyon....it was designed by Danish artist Anders Bundgård, who sculpted the naturalistic figures 1897-99....the fountain depicts the mythical story of the creation of the island of Zealand on which Copenhagen is located. According to the legend, the Swedish king Gylfi promised Gefyon the territory she could plow in a night. She turned her four sons into oxen, and the territory they plowed out of the earth was then thrown into the sea between Sweden and the island of Fyn in Denmark.

Ve středu jsme vyšli v 8:30…cestou podél přístavu jsme narazili na „Nyhavn“…malebný přístavní kanál…který je jedním z nejidyličtějších míst v Kodani…užili jsme si pohledu na zakotvené staré lodě a příjemné malé kavárny (jen pohled vzhledem k tomu, že vše bylo značně mimo náš rozpočet…)a pokračovali jsme podél vody kolem „Paláce Ameliensborg“ nalevo a „Nové Opery“ napravo…navrhl ji známý architekt, Henning Larsen…a dokončena byla 1. října, 2004…je to impozantní budova, která dominuje vjezdu do kodaňského přístavu. Rozkládá se na 41 000 m2 a má 14 pater, z nichž 5 je pod zemí. Jen pro představu obrovitosti této budovy…je zde 1000 pokojů.

…další na seznamu...Kastellet...očekávaje opevnění ve stylu francouzského kastelu jsem byla trochu zklamána…bylo to jen pár normálně vypadajících budov…nicméně toto opevnění ze 17. století bylo založeno Christianem IV. v roce 1626. Budovy jsou dnes užívány jako kasárny, ale oblast je otevřena pro veřejnost a je oblíbený místem pro rychlé procházky po ochranných valech…

…na cestě za Malou Mořskou Vílou…jsme se zastavili u krásného kostela „D. St Albans Church“ (anglikánský kostel ve stylu britské gotiky…poslední příklad viktoriánské církevní architektury)…a u největšího kodaňského monumentu…“Gefioniny fontány“…kde si lidé často něco přejí…je to monumentální socha zvířecích postav, které jsou poháněny legendární norskou bohyní, Gefyonou…byla navržena dánským umělcem Andersen Bundgardem, který tyto naturalistické figury vyhotovil v letech 1897-99…fontána zobrazuje mytologický příběh stvoření ostrova Zealandu, na kterém se Kodaň nachází. Podle legendy, švédský král Gylfi slíbil Gefyoně tolik země kolik zvládne zorat za jednu noc. Proměnila tedy své čtyři syny ve voli a území, které zorali bylo vhozeno do moře mezi Švédsko a dánský ostrov Fyn.

…and finally there she was…the Little Mermaid… every Danish sailor who ever stood on a deck knows that the Øresund used to be full of Mermaids…the Carlsberg brewer Carl Jacobsen was inspired to donate money to a sculpture after having seen "The little Mermaid" based on a fairytale by Hans Christian Andersen. The sculptor Edward Eriksen, sculptured her in bronze and his wife Eline Eriksen modelled. The story says that she is a sea king's half-human and half-fish daughter, who must wait and look out for her prince on her rock for 300 years before she can enter the world of humans. She's been sitting here since 1913 so she still has a few more years to go. We can only wait and see…

…konečně nadešla ta chvíle…Malá mořská víla…každý dánský námořník, který se kdy plavil po moři ví, že Øresund vždy obývaly mořské víly…sládek pivovaru Carlsberg jednou spatřil „Malou mořskou vílu“ z příběhu Hanse Christiana Andersena, což ho inspirovalo k tomu, aby daroval peníze na zhotovení sochy…sochař Edward Eriksen ji vyhotovil v bronzu a modelem mu stála jeho žena Eline. Příběh vypráví, že tato dívka – z poloviny člověk a z poloviny ryba – je dcerou krále moří a že musí čekat a vyhlížet svého prince na skále po dobu 300 let než bude moci vstoupit do světa lidí. Sedí zde již od roku 1913 a má tedy ještě pár let před sebou. Nám nezbývá než čekat s ní…

…at 10:00 a.m. we entered the State Art Gallery…which is a living museum with a unique collection of Danish and foreign art. The museum´s architecture is a marriage of old and new. The glass-roofed Sculpture Street, housing 150 years of Danish Sculpture, forms the link between the simple and modernistic extension from 1998, designed by architect Anna Maria Indrio, and Vilhelm Dahlerup´s original museum building from 1896. I was amazed by the exhibition in the x-rummet where the work of young Danish and international contemporary artists is exhibited…this time was on Soren Martinsen and his “Country Song”…art really has the power to move me…

…v 10:00 dopoledne jsme vešli do Národní galerie…muzea plného života, kde se nachází unikátní kolekce dánského a zahraničního umění. V architektuře se zde snoubí staré s novým. Sochařská ulička s prosklenou střechou, kde se nachází 150 let tradice dánského sochařství, tvoří přechod mezi prostou moderní přístavbou z roku 1998 (architektka Anna Maria Indrio) a původní budovou muzea z roku 1896 (architekt Vilhelm Dahlerup). Mě osobně nejvíce zaujala výstava v místnosti „x-rummet“, kde jsou uváděni současní dánští a mezinárodní umělci…teď je zde výstava Sorena Martinsena nazvaná „Píseň země“…umění má moc člověkem pohnout…

…ready for something to eat we set out towards the Mediterranean restaurant “Riz Raz” … our way lead through the Castle Gardens and around the Rosenborg Castle…originally built in 1606 by Christian IV as a country summerhouse, surrounded by fields and farms…in 1624 it was developed into the Dutch Renaissance castle we know today…the Treasury and the well guarded Crown Jewels and Crown Regalia can be seen in the cellar…
“Riz Raz”…very good and I mean VERY good buffet here and not very expensive (69 Dk) considering that you can eat as much as you want or can :-)…it was a vegetarian buffet with lots of vegetables, salads, various dips, pita bread, pizza, pasta including lasagnas, chick-peas, cous-cous…I loved it…but we all were very full afterwards so we rested a bit…and we skipped the Round Tower…imagine climbing up 35 meters tall tower with a very full stomach…and it was quite expensive too…

…připraveni na něco k snědku jsme vyrazili směrem k restauraci se středomořskou kuchyní „Riz Raz“…naše cesta vedla skrze Zámecké zahrady a kolem hradu Rosenborg…postaveného původně v roce 1606 Christianem IV. jakožto letní sídlo obklopené loukami a poli….v roce 1624 nabyl podoby dnešního renesančního hradu…ve sklepeních lze spatřit pokladnici a velmi dobře střežené korunovační klenoty a královské symboly…

„Riz Raz“…moc dobrý a tím myslím MOC dobrý bufet a ne moc drahý (69 Dk) zvážíme-li, že jsme mohli sníst kolik jsme chtěli a zvládli :-)…byl to vegetariánský bufet s velkým množstvím zeleniny, salátů, různých dipů, pita chlebem, pizzou, těstovinami včetně lasagní, cizrnou, kuskusem…to jsem si pošmákla…všichni jsme pak byli značně přejedení a tak jsme si chvíli odpočinuli…rozhodli jsme se vynechat Kulatou věž…představa šplhat se na 35 m vysokou věž s tak plným žaludkem nás zrovna nelákala…a také to bylo docela drahé…

Stroget…the spine of the city…not only Denmark´s premier shopping street (offers everything…from exclusive designer threads to local designers of crafts, jewellery shops, bookstores, souvenir stores…) but also a place of history and paradise for thieves as Sylvia has unfortunately learned…so we ended up at the police station…

Stroget…páteř města…ne jen hlavní nákupní třída (najdete zde téměř vše…od oblečení od známých návrhářů až po místní řemeslné návrháře, obchůdky se šperky, knihami, suvenýry…) ale také místo plné historie a ráj pro zloděje, jak na vlastní kůži bohužel okusila Sylva…další zastávkou byla tedy policejní stanice…

…after our police excursion we hurried to a free classical concert…but we did not manage to find the Pyramid Hall where it was supposed to take place…so we went straight to the Danish Design Centre…where we saw the exhibition on revolutionary Danish lighting firm Lightyears, an international look at Danish design and finally the most interesting exhibition (at least in my opinion) the FLOWmarket - is a supermarket selling consumer awareness. This shop is designed to inspire consumers to think, live and consume more holistic. All the products in Flowmarket are reflections of what we need rather than what we can actually get. Behind the label of the products there is nothing - the minimalistic bottles, cartons and boxes are empty. Still, these products are real and for sale. For 2-20 euros you can buy items such as "Commercial-free Space', 'Pollution Dissolver' and 'Spam Killers'. “And what would you buy…?” I got myself a bit of “tolerance”, “clean air” and pills “how to feel oneself”…

…po exkurzi policejní stanice jsme chvátali na koncert klasické hudby, který byl zdarma…ale nepodařilo se nám najít místo konání - Pyramidový sál…a tak jsme šli rovnou do Dánského Design Centra…kde byla výstava revoluční dánské firmy zabývající se osvětlením Lightyears; mezinárodní pohled na dánský design a nakonec to nejzajímavější (alespoň dle mého názoru)…the FLOWmarket – což je supermarket prodávající spotřebitelské povědomí. Tento obchod byl navržen, aby inspiroval spotřebitele k holistickému přemýšlení, žití a konsumování. Všechny produkty na tomto trhu jsou spíše odrazem toho co potřebujeme, než toho co si můžeme ve skutečnosti koupit. Za etiketami těchto výrobků není nic – minimalistické lahvičky, tetrapaky a krabičky jsou prázdné. Přesto jsou tyto výrobky skutečné a je možné si je zakoupit. Za 2-20 euro si můžete koupit např. „Nekomerční prostředí“, „Rozpouštěč znečištění“ a „Spam zabiják“. A co byste si koupili vy…? Já jsem si pořídila trochu „tolerance“, „čistého vzduchu“ a pilule „jak se cítit sám sebou“…

…again very tired but full of new experiences we came to the hostel and met in the bar…but went to bed very early…

…opět velmi unavení ale plni nových zážitků jsme se vrátili do hostelu a sešli se v baru…ale dost brzy jsme zalezli do postele…

On Thursday…we left the hostel later than we expected…Manu and Tim were having little getting up crisis :-)…but we had to wait for them to check out of the hostel and deposit our luggage…the main goal of this day was the midday Guard change…till that time we just walked through the city centre and visited couple churches…The Church of Our Lady, also known as the Cathedral of Copenhagen…the present church was built in classicist style by the architect C.F. Hansen…and what´s interesting about it…the Queen herself got married here and there are also beautiful marble sculptures of the apostles by the well known Danish sculptor Berthel Thorvaldsen…next we wanted to enter The Holy Ghost Church…but it was closed (except a part where a book sale was taking place…I bought a catalogue of Yann Arthus Bertrand “The Earth from Above, 365 Days”for only 80 DK…originally the book was at least 200 DK more…:-)…the last church we saw was The Marble Church…in neo-baroque style...it has the largest church dome in Scandinavia with a span of 31m. The dome rests on 12 columns. The inspiration was probably the Pantheon in Rome…since we had still more than half an hour to noon we went for a coffee to a lovely “grandma´s” café…where me and Iva tasted the typical Kiksekage (Chocolate biscuit cake…see recipe link on the right) which was delicious…
…at noon we stood at the Ameliensborg Palace where the Royal family resides…it is the finest example of Rococo design in the country…the daily Changing of the Guards at noon offers a festive display of military precision and tradition…when the Queen is in the residence, the Royal Life Guards are accompanied by the Royal Life Guard´s Band…and we were lucky to see that…

Čtvrtek…z hostelu jsme odcházeli později než jsme chtěli…Manu a Tim měli menší problémy se vstáváním :-)…a my na ně museli bohužel čekat, abychom se společně odhlásili z hostelu a uložili si zavazadla

…hlavním cílem tohoto dne byla polední výměna stráží…do té doby jsme se jen tak courali po městě a navštívili jsme pár kostelů…The Church of Our Lady, známý také jako Kodaňská katedrála…současný kostel je v klasicistním slohu od architekta C.F.Hansena…a co je na něm zajímavého…sama královna se zde vdávala a také zde můžete vidět mramorové sochy apoštolů od známého dánského sochaře Berthela Thorvaldsena…poté jsme se chtěli podívat do Kostela sv. Ducha…ale byl zavřen (kromě části, kde se konal výprodej knih…sehnala jsem zde katalog Yanna Arthuse Berthranda „Země ze vzduchu, 365 dní“ jen za 80 DK…normálně stojí min. 200 DK i více...:-)…poslední kostel, který jsme shlédli byl Mramorový kostel…v novobarokním slohu…má největší kupoli ve Skandinávii s průměrem 31m. Ta je podpíraná 12 sloupy. Inspirací byl pravděpodobně římský Pantheon…a vzhledem k tomu, že jsme měli více jak půl hodiny do začátku výměny stráží, rozhodli jsme se zajít do velice útulné „babičkovské“ kavárničky…kde jsme s Ivčou na půl okusily typický Kiksekage (Čoko-sušenkový dort…vlevo odkaz na recept…jen anglicky…ale budete-li mít zájem, tak vám ho ráda přeložím)…byl vynikající… …přesně v poledne jsme stáli před palácem Ameliensborg, kde sídlí královská rodina…jeden z nejlepších příkladů Rokoka v zemi…každodenní výměna stráží v poledne nabízí slavnostní ukázku vojenské preciznosti a tradice…pokud je královna v residenci, jsou Královští stráže doprovázeni kapelou Královské stráže…a my měli štěstí….

…here we separated in two groups…one went to the Fisketorvet Shopping Center and the rest of us set off to explore Christiania…Copenhagen´s Free City….sited in a former military barracks occupied by hippies and squatters 35 years ago – and still in existence but with a slightly different appearance…not sure if mum would like me to be in this place:-)…sorry…we did not dare to take pictures since it was banned and the “inhabitants” looked rather dangerous…but still it was very interesting…pot odor everywhere

…zde jsme se rozdělili do dvou skupin…jedna šla do Fisketorvet nákupního centra a my zbývající jsme se vydali prozkoumat Christianii…Kodaňské svobodné město…které se nachází na místě původních vojenských kasáren obývaných hippíky a squatery před 35 lety…dodnes existuje, ale trochu v jiné podobě…nejsem si jistá, jestli by měla mamča radost, že jsem se zde potloukala :-)…je mi líto…ale nenašli jsme odvahu zde něco nafotit, protože to bylo zakázané a „místní“ vypadali poněkud nebezpečně…ale bylo to velmi zajímavé…všude ve vzduchu odér marihuany…

…Christiania was also the last place we have seen of Copenhagen…besides the train station…where we got on our train at 17:30…at 20:30 happy to be back in Haderslev…so tired that I went straight to bed…but it was a wonderful trip…

…Christiania byla také posledním místem, které jsme v Kodani viděli…tedy kromě vlakového nádraží…kde jsme v 17:30 nastoupili do vlaku…ve 20:30 šťastně opět v Haderslevu…unavená ... jsem šla rovnou do postele…ale byl to úžasný výlet…