V pondělí začal náš poslední týden praxe...sešla jsem se s Danielem na autobusáku ve 12:00 a se zbalenými batůžky na dva dny jsme jeli směr Hoptrup...rozhodli jsme se dvě noci přespat, protože jsme chtěli poznat jak vypadá život v internátní škole, když skončí vyučování...
...we joined the students for lunch and enjoyed a lovely meal...at 13:15 started Signe´s class which we were to observe...they were again practicing for the final exam...first there was a reading mock exam and then a listening one...in the second part of the lesson I and Daniel we each examined one student...I and Henry (a girl) left the class to have a little privacy and went over the tape...it was about the racial discrimination in the southern part of the USA...she was a bit nervous and had some problems with grammar and finding the right vocabulary...but trying it out certainly does decrease the stress...
...připojili jsme se ke všem ostatním při obědě a vychutnali si velmi dobré jídlo...ve 13:15 začala hodina se Signe, na které jsme měli hospitovat...opět trénovali na závěrečné zkoušky...nejdříve proběhla falešná zkouška ze čtení a pak z poslechu...ve druhé části hodiny jsem já i Daniel zkoušeli jednoho studenta...já s Henry (dívka) jsme opustily třídu, abychom měli trochu soukromí a prošli jsme vše co se týkalo právě toho poslechu...šlo o rasovou diskriminaci v jižní části USA...Henry byla mírně nervózní a měla menší problémy s gramatikou a nalézáním správné slovní zásoby...ale tím, že má možnost si to dopředu párkrát vyzkoušet jistě míru nervozity zmírní...
...later we took a part in a music class...where the students were working on a song called "Centrepiece"...I never thought that playing out a song in a band with more singers is so difficult to harmonize...
...později jsme se zúčastnili hodiny hudby...kde studenti pracovali na písni "Centerpiece"...nikdy by mě nenapadlo, že zahrát jednu píseň v kapele s více zpěváky tak, aby to bylo harmonické dá tolik práce...
...after the dinner...students had their usual quiet hour when they study and do their homeworks and the teachers on "guard" walk around and offer them help if they need any...
...po večeři...měli studenti svou obvyklou "hodinku klidu", kdy studují a dělají domácí úkoly a učitelé, kteří mají službu chodí okolo a nabízejí jim pomoc pokud ji potřebují...
...before going and saying goodnight to all the students I started to correct some essays that Signe had given to me...it was not an easy thing to do...the essays were also a practice for the final exam and the English level in all three essays was very varied...I also realised that although the pupils have a good communicative skills, they have quite big problems with grammar and vocabulary which are not that much in focus here...but altogether I could say that the essays were quite profound considering the ideas included...I finally got to bed at about 11:30 p.m.!!!
...než jsme se vydali popřát všem studentům sladké sny, začala jsem pracovat na opravě esejí, které mi Signe odpoledne dala...ne zrovna jednoduchá to věc...tyto eseje byly součástí přípravy na závěrečné testy a úroveň angličtiny ve všech třech esejích se velmi lišila...také jsem si uvědomila, že přestože studenti zde mají dobré komunikativní schopnosti, mají problémy s gramatikou a slovní zásobou, což jsou věci na které se zde důraz zrovna neklade...ale obecně lze říci, že eseje byly dost dobré co se zahrnutých myšlenek týče...do postele jsem se dostala konečně ve 23:30!!!
Tuesday...after the breakfast we started to work with Daniel on our lesson plan for Thursday lesson with Soren´s class...it was going to be a two lesson class so we needed more activities...
Úterý...po snídani jsme začali s Danielem pracovat na přípravě na hodinu se Sorenovou třídou, která nás čekala ve čtvrtek...měla to být dvouhodinovka, takže bylo zapotřebí vymyslet poněkud více aktivit...
...at 10:35 a.m. came John´s English class and our first to teach in Hoptrup...the students had worked on four topics during the school year which will be also part of their final examination...ways of life, life and death, being young, prejudice and discrimination...we divided the class into four groups and had each group to do a brainstorming on one of these topics...then after we collected their ideas on the blackboard we introduced the main exercise of the day...the creative writing...since they have to spontanuously write a story or an essay at the exam...we chose five different words out of the collected ideas and each minute and half told them one that they had to include in their story...then they were to choose the best story in their group and present it to the class...all the stories were great...one girl, Ebba, had even written a wonderful poem...I wish I had copied it from her...anyway...the students seemed to enjoy our lesson and were very nice and attentive...
...v 10:35 dopoledne přišla Johnova hodina angličtiny a zároveň první hodina, kterou jsme měli v Hoptrupu odučit...žáci se přes rok zabývali čtyřmi tématy, které budou také součástí jejich závěrečných testů...způsoby života, život a smrt, podstata mládí, předsudky a diskriminace...rozdělili jsme celou třídu do čtyř skupin a každá skupina měla provést brainstorming na jedno z témat...potom co jsme shromáždili jejich myšlenky na tabuli, jsme je seznámili s hlavním cvičením toho dne...kreativní psaní...protože právě u závěrečných testů budou muset spontánně napsat příběh či úvahu na zadané téma...vybrali jsme pět různých slov z jejich brainstormingu a každou minutu a půl jim řekli jedno, které museli zahrnout do svého příběhu...pak měli ve skupině zvolit ten nejlepší a odprezentovat jej celé třídě...všecny příběhy byly velmi podařené...jedna studentka, Ebba, napsala dokonce úžasnou báseň...kéž bych si ji byla okopírovala...nicméně...vypadalo to, že si naší hodinu celkem užili a vůbec byli dosti milí a pozorní...
...Daniel then joined a german class and I surffed on the internet until the lunch...and because there were no lessons in English in the afternoon and Daniel went to the science class I stayed in my room and watched "Sex in the City" on the laptop and enjoyed a bit of a quiet time...it is rather tough to be around the students whole day and night...I also continued with the essay correction...and after the dinner we met with Signe to go over it...we then finished up our lesson plan for Thursday and made final decisions about what to include in the game that we chose to play with the kids...the teachers were meanwhile preparing a fun evening for the students that would take place the next day...we therefore decided to change our original plans and to stay one more night...although I would go to Haderslev for the day because there again were no lessons in English for me to join...and I had also made some plans already...
...Daniel šel potom na hodinu němčiny a já jen tak surfovala na internetu a to až do oběda...a protože ani odpoledne nebyli v nabídce žádné hodiny v angličtině a Daniel šel do hodiny chemie, já zůstala na pokoji, sledovala na notebooku "Sex ve městě" a užívala si trochu klidu...je to docela fuška bejt s tou mládeží od rána do večera...také jsem pokračovala s opravami esejí...po večeři jsme se pak sešli se Signe abychom to prošli společně...my pak také konečně dokončili naší přípravu na čtvrtek a učinili jsme finální rozhodnutí ohledně toho, co by mělo býti zahrnuto od hry, kterou jsme si chtěli s děckama zahrát...učitelé mezitím připravovali pro studenty zábavný večer, který se měl konat druhý den...my jsme se proto rozhodli pozměnit naše plány a zůstat ještě jednu noc...třebaže já strávím den v Haderslevu, protože opět žádné hodiny angličtiny v nabídce...a také jsme si již něco naplánovala...
Wednesday...I left Hoptrup in the morning and after watching couple episodes of "Sex in the city" I met the girls for lunch...we went to a local restaurant called "Istanbul"...it is not that expensive and their food is delicious...I got a pitta bread with chicken meat...yummy...next on the plan was shopping for Thora´s birthday present since we are all invited to her party on Saturday...we did not buy much so we will have to go again on Saturday...
Středa...opustila jsem ráno Hoptrup a po shlédnutí pár dílů "Sexu ve městě" jsem se s holkama sešla na oběd...zašli jsme do místní restaurace nazvané "Istanbul"...není ani moc drahá a jídlo je tu vynikající...já si dala pitu s kuřecím masem...mňam...další na programu bylo nakupování dárků pro Thoru k narozeninám, jelikož nás pozvala na svou sobotní oslavu...moc jsme toho nesehnali a tak budeme muset pokračovat v sobotu...
...after eating the dinner at our place I went back to Hoptrup...the big night ahead...and what was it about...well...something that we would call "the brave beaver"...first the students had to watch a part of the movie "Saw"...quite disgusting I must say...not a really my cup of tea movie...the movie was stopped at the most thrilling moment and then came a message in a form of a video from the teacher disguised as the killer who told them that he would like to play a little game with them...all the lights in the school were disconnected and in groups the students set on a scary adventure...there were various post where they had to go...I guarded the hall and listened to the screams coming from the dark...some of the students freaked out a bit...but I think that most enjoyed it...
...po večeři v domácím prostředí jsem se vydala zpátky do Hoptrupu...velká noc přede mnou...a o čem to vše vlastně bylo...no...my bychom to nazvali "bobříkem odvahy"...nejprve studenti museli shlédnout část filmu "Saw"...dost nechutný, abych pravdu řekla...né zrovna můj filmový šálek čaje...film byl zastaven zrovinka v tom nejnapínavějším okamžiku a pak přišel vzkaz v podobě videa od učitele převlečeného za vraha, který jim řekl, že by si s nimi rád zahrál takovou malinkou hru...veškerá světla ve škole byla odpojena a studenti se ve skupinách vydali za děsivým dobrodružstvím...bylo několik stanovišť, která museli navštívit...já jsem hlídala na chodbě a poslouchala křik přícházející ze tmy...pár studentů se dost vyděsilo...ale myslím, že většina si to fakt užila...
On Thursday...I almost overslept...got only ten minutes to get myself ready so it was a bit stressful start to a new day...Jette came after the breakfast to observe our first lesson with Signe´s class...we based the lesson only on discussion...the topic was "being different" as it was to be the next theme on the list...we just wanted to make an introduction to it...divided in groups they did brainstorming and then we talked about the various aspects of beeing different, what it means to be a Dane and the advantages and disadvantages associated with being different...well...although it sometimes didn´t flow very well the whole lesson worked out OK in the end and the students had some very interesting opinions...we got feedback from Signe and Jette after the lesson and they found it good...
Ve čtvrtek...skoro jsme zaspala...měla jsem jen deset minut na to se hodit do ucházejícího stavu, takže tento den začal poněkud stresově...Jette dorazila po snídani, aby shlédla naší první hodinu se třídou Signe...založili jsme celou hodinu na diskuzi...tématem bylo "jaké je to být odlišný" vzhledem k tomu, že toto téma je další na jejich seznamu...my ho tedy chtěli alespoň trochu uvést...ve skupinách provedli brainstorming a pak jsme probrali různá hlediska odlišnosti, co to znamená pro mě být Dánem/Dánkou a výhody a nevýhody týkající se tohoto tématu...no...přestože komunikace občas vázla, celá hodina nakonec dopadla v pohodě a studenti měli docela zajímavé myšlenky...Signe a Jette nám pak poskytly feedback a také jim naše hodina přišla docela dobrá...
...at 10:35 a.m. came Soren´s two-hour class...at first Soren went over a text that he had given them for homework...therefore we had to be quite spontanous again because we had prepared activities for two 45-minute lessons...so we skipped some...we finished the first lesson with the activity "Who am I?"...it took them a while to discover Daniels identity being Michael Jackson...and we managed to do couple more around the class before the break...
...v 10:35 přišla dvouhodinovka se Sorenovou třídou...nejdříve s nimi Soren prošel text, který jim zadal za domácí úkol...a tak jsme museli být opět docela spontánní protože jsme si připravili aktivity na dvě 45ti minutovky...a tak jsme nějaké vynechali...první hodinu jsme zakončili aktivitou "Who am I?" (Kdo jsem?)...chvilku jim trvalo, než odhalili Danielovu identitu Michaela Jacksona...ale zbylo nám ještě dost času na pár identit po třídě než přišla přestávka...
...for the second lesson we came up with the Activity game inspired by a board game of the same name...since the students had been working with the topic Entertainment we have chosen expressions from this area for the drawing and explaining tasks...for the miming we chose various movie titles...it was a lot of fun!!! We all enjoyed it and had a good laugh...
...na druhou hodinu jsme přišli se hrou Aktivity inspirovanou stejnojmenou deskovou hrou...a protože studenti pracovali na tématu Zábava, zvolili jsme výrazy pro kreslení a vysvětlování z tohoto okruhu...pro pantomimu jsme vybrali různé názvy filmů...a byla to fakt legrace!!! Všichni jsme si to užili a doooost se nasmáli...
...after the lunch came time to say goodbye to all the lovely people that we met there...it was very sweet...we got the evaluation of our practice from Signe and a two bottles of wine packed in a special box with the school name on it...
...po obědě přišel čas na to říct všem těm milým lidem, se kterými jsme se zde seznámili, sbohem...bylo to moooc milé...od Signe jsme dostali písemné hodnocení naší praxe a také dvě lahve vína zabalené ve speciální krabici se jménem školy...
...before we left I joined Signe and her group of students for the cleaning and meeting....and since it was going to be Signe´s birthday at the weekend the students made her a cake...then they had a quite heated discussion about one of the teachers not treating the students in the right manner...acting superior towards them...and that is a big problem in Denmark although it may not seem so to us who come from the Czech Republic...Signe then gave us a lift to Haderslev and our practice week was officially over...
...než jsme odjeli, sešla jsem se ještě se Signe a její skupinou na úklid a běžnou schůzku...a protože o víkendu měla mít Signe narozeniny, upekli jí studenti dort...poté následovala celkem žhavá debata o jedné učitelce, která se nevhodně chová ke studentům...a to povýšeně...a to je v Dánsku docela vážný problém, přestože nám z Čech to tak nemusí připadat...Signe nás pak hodila do Haderslevu a naše praxe byla oficiálně u konce...
...in the evening we all met in front of Lidl to do the shopping for our big "farewell dinner" and then we met to watch a movie...which we did not at the end but instead we just talked and prepared some of the food already...
...večer jsme se všichni sešli před Lidlem, abychom nakoupili na naší velkou "večeři na rozloučenou" a pak jsme chtěli večer shlédnout film, ale místo toho jsme jen debatovali a připravili už část večeře...
No comments:
Post a Comment