It is 7:00 o´clock Friday morning and I´m trying to put down all my experience from this "crazy" week....have to present it in two hours...HELP!!!
Je 7:00 ráno, Pátek a já se snažím sepsat veškeré mé zážitky a zkušenosti z tohoto "šíleného" týdne...musím to odprezentovat za dvě hodiny....POMOC!!!
Monday - new international students have come to share their culture with us - but unfortunately only for a week :(....The nationalities present: Portugal, Austria, Netherlands and Germany...we met together at 9:00 a.m. and Jette introduced us all with couple of "get to know each other better" activities. Then
we thought the newcomers our line dances...it was a lot of fun since we even had problems doing it after the while. Expressing ourselves through body language came just before lunch...and then the first Danish lesson (not for us because we were the the experienced ones here :-) which didn´t mean that there wasn´t anything new for us to learn...
Pondělí - přijeli noví mezinárodní studenti, aby se s námi podělili o svou kulturu - bohužel jen na týden :(....Národnosti, které se účastnili: Portugalsko, Rakousko, Nizozemí a Německo...sešli jsme se všichni v 9:00 ráno a Jette nás seznámila skrze několik aktivit. My jsme pak naučili nováčky naše tanečky...což bylo celkem vtipné, protože i my jsme měli po té době trošilinku problémy. Projevování se pomocí body language přišlo těsně před obědem...a pak naše první hodina Dánštiny (ne pro nás, my tu byli ty zkušení :-) což ale neznamenalo, že nebylo nic nového čemu bychom se mohli naučit...
...and after having a "chat" in Danish we, the Erasmus students, left...theoretical view on the Danish Educational System Lesson and a Haderslev Quiz is something we have already done before too.
...and after having a "chat" in Danish we, the Erasmus students, left...theoretical view on the Danish Educational System Lesson and a Haderslev Quiz is something we have already done before too.
In the evening, the canteen had prepared nice get-together-dinner for us...hmhmhm...we sang couple songs and enjoyed the food....
Večer pro nás kantýna přichystala velmi dobrou společnou večeři...mňam...pobroukali jsme si pár písniček a užili si jídlo...
Tuesday...Ole, Daniel and Carsten were our teachers for the morning session..."Intercultural Comptetences"...we´ve done that before but this time there were new nationalities...and some of the Danish studets also participated this time...first we focused on "the Danes"...how we see them and how they see themselves...next in concentration were the other countries...divided in groups we were given one country and we were to brainstorm and draw a picture of a typical person coming from that country...our group had Portugal...I must say I thought I didn´t know much but working in a team we came up with some characteristics...beach, sun, joy, football, spicy food, sexy tanned guys...
Tuesday...Ole, Daniel and Carsten were our teachers for the morning session..."Intercultural Comptetences"...we´ve done that before but this time there were new nationalities...and some of the Danish studets also participated this time...first we focused on "the Danes"...how we see them and how they see themselves...next in concentration were the other countries...divided in groups we were given one country and we were to brainstorm and draw a picture of a typical person coming from that country...our group had Portugal...I must say I thought I didn´t know much but working in a team we came up with some characteristics...beach, sun, joy, football, spicy food, sexy tanned guys...
Úterý...Ole, Daniel a Carsten se stali našimi učiteli pro raní sezení..."Mezinárodní kompetence"...už jsme to dělali před tím, ale tentokrát nás tu bylo více z různých zemí...a také někteří dánští studenti se tentokráte zůčastnili...nejdříve jsme se soustředili na "Dány"...jak je vidíme my a jak oni vidí sami sebe...další v centru pozornosti byly ostatní země...rozděleni do skupin nám byla přidělena vždy jedna země a my měli zapsat naše asociace s touto zemí a nakonec nakreslit typického občana...my měli Portugalsko...musím uznat, že jsem si myslela, že toho moc nevím, ale díky práci ve skupině jsme ňákou charakteristiku z prstu vycucali...pláž, slunce, radost, fotbal, kořeněné jídlo, sexy opálení hoši...
All the drawings but one were great...we (the Czech girls) were quite offended by the presentation of our country which came from a group of Danish students...there was nothing good said about the Czech Republic...they introduced us as a country of thieves, heavy beer and vodka drinkers, cheap cigarettes and with a lot of Chinese forgers of brand clothes...saidly, at least in my opinion, this only shows the intelectual level of those who put these characteristics down (and I don´t want to include all participating because I know that there were "some" who see only their point of view and don´t let the others to take a part...)
Všechny kresbičky byly skvělé, tedy až na jednu...nás (česká děvčata) poněkud popudila prezentace naší země, kterou vzplodili dánští studenti...nebylo tu nic dobrého co se České Republiky týče...představili nás jako zemi zlodějů, těžkých pivařů a pijáků vodky, levných cigaret a mnoha čínských padělatelů značkového oblečení...smutné, ale dle mého názoru, toto pouze poukazuje na intelektuální úroveň těch, kteří to sepsali (a nechci zahrnovat všechny zůčastněné, protože vím, že něktěří v té skupině vidí pouze svůj názor a nedovolí se ostatním zůčastnit...)
...to clear this a bit up... besides the beer...which is the best in the world :-) the other things are not exactly true...vodka is actually typical for Russia or the Ukraine...not many Chinese live in the Czech Republic, those are mostly Vietnamese who sought better life in our country and work for it very hard (even though the forging problem is unfortunatelly part of their business but more or less a problem of the past)...one of us got robbed in Copenhagen when we went there for a trip... and tell me...where it is not cheaper for Danish who travel out of Denmark?...well, anyway I hope that these "stereotypes" are not shared by many more because that would make me really sad...there is a lot to be seen and experience in the Czech Republic and for those who would like to learn more about it I present a very good link to go to...www.czech.cz...I am sorry but I had to take a stand in this...since I am a patriot and will defend my country!!! The freedom of speech is a great thing but there need to be some ethics taken into considereation sometimes....our feelings were hurt a bit.
...abychom si to trochu vyjasnili...mimo piva...které je samozřejmě nejlepší na světě :-) ostatní věci nejsou úplně pravda...vodka je popravdě typičtější pro Rusko a Ukrajinu...ne mnoho Čínských občanů žije v ČR, toto jsou převážně Vietnamští obyvatelé, kteří v naší zemi hledají lepší život a tvrdě na tom pracují (přestože padělání je bohužel součástí jejich obchodní politiky ale je to už více či méně problém minulosti)...jedna z nás byla okradena v Kodani, když jsme tam byli na výletě...a řekně te mi...kde to není pro Dány levnější když vycestují ven?...nicméně, já doufám, že tyto stereotypy nesdílí mnoho dalších, protože to by mne velmi mrzelo...v České Republice je toho mnoho k vidění a zažití a pro ty, kteří by měli zájem se o nás více dozvědět doporučuji velmi dobré webovky...www.czech.cz...omlouvám se, ale nemohla jsem toto nechat bez komentáře...jsem vlasenka a budu svou zemi bránit!!! Svoboda projevu je úchvatná věc, ale určitá dávka etiky by neměla chybět...docela se nás to dotklo.
Rhymes and songs....I loved this...doing it brought back many sweet memories from the childhood...I would have liked to spent much more time on this...
Říkanky a písničky...to mě moooc bavilo...probudilo to u mě mnoho hezkých vzpomínek z dětství...strávila bych na to klidně více času...
In the a
fternoon, we went on an excursion to Ribe...the weather was rather unfriendly...first we went to the Viking museum where sheltered from the heavy rain and wind I enjoyed the great journey through the Viking Age...I most liked the cartoon picturing the Nordic legend of the creation of the world...Odpoledne jsme jeli na exkurzi do Ribe...počasí bylo ale bohužel nemilosrdné...nejprve jsme šli do Vikingského muzea, kde jsme se chráněni před deštěm vychutnali výlet do dob Vikingských...mě nejvíce zaujal animovaný příběh o stvoření světa na základě norského mýtu...
...walking around Ribe was not fun at all...it is a beautiful town...but I could not really appreciate it in such a foul weather...I must come back and have one more look...
...procházka po Ribe nebyla ani trochu příjemná...je to krásné město...ale to se vážně v tak hnusném počasí nedalo docenit...musím se sem vrátit a ještě to jednou projít...
...all wet and cold we returned to Haderslev where I met with Iva and Sylvia in the evening to bake a typical Czech Eas
ter cake called "Mazanec" for the Internatio
nal day on Thursday...it worked out great!!! We watched together with Charlotte the movie "Love Actually"...because the cake took a while to rise......celí promočení jsme se navrátili do Haderslevu, kde jsem se já večer sešla s Ivuš a Sylvou, abychom upekly typický český mazanec na mezinárodní den, který se konal ve čtvrtek...povedlo se!!! Shlédli jsme u toho s Charltote film "Láska nebeská"...protože chvilenku trvalo než to vykyne...
Po obědě jsme se sešli, abychom si navzájem sdělili dojmy a já měla ohromnou radost, že nám odpadla hodina Hip hopu, která měla přijít poté...šla jsem místo toho do posilovny a pak jsem pospíchala domů připravit se Sylvou českou večeři pro naše domácí...uvařili jsme plněné bramborové knedlíky s kyselým zelím a jako dezert se podával mazanec a mrkvovojablečný salát...byl to moc příjemný večer...
Thursday...feeling very tensed...stressed...I would have loved to have at least 48 hours in one day..
.too much to do and too much to think of...this week is very exciting...well...we started the day with a guest teacher Mag. Jutta Kleedorfer from Austria who introduced us to a project called "The soundscape of Vienna"...listening to sounds we toured the capital city of Austria...it was very interesting...then she showed us two illustrated books for adults...Zack Bumm and The Donkeys...GREAT!!!
The afternoon was devoted to the "International Day"...lots of stands with lots of interesting information about different possibilities of meeting other cultures...the Erasmus students had their o
wn stand...we had something little to taste from our countries and we also had some brochures and a presentation in power point about our country...
Wednesday...in the morning we visited schools....I went with Daniel and Charlotte to the local "Adult Centre"...that was a great experience...the system of the Adult Education in Denmark is very well developed. I just love the way how people are treated here by the government...everyone´s got a chance to be someone even though he/she might have slipped in the past...HOPE...the scent of it in the air...
Středa...ráno jsme opět hospitovali na školách...já jsem šla s Danielem a Charlotte do místního centra pro dospělé...což byla velmi zajímavá zkušenost...systém vzdělávání dospělých je v Dánsku velmi dobře propracovaný. Mě osobně se velmi líbí jak se tady vláda chová k občanům...každý tu má možnost se něčím stát a to i přesto, že v minulosti uklouzl...NADĚJE...je tu prostě stále ve vzduchu...
After the lunch, we met to reflect on what we have just seen and I was very happy that our "HIP HOP" lesson scheduled afterwards was canceled...I went to the gym and then hurried home to prepare with Sylvie a Czech dinner for our hosts...we made "Filled potato dumplings with sourkraut" and as a dessert we had "Apple-carrot salad and mazanec"...it was a lovely evening...
After the lunch, we met to reflect on what we have just seen and I was very happy that our "HIP HOP" lesson scheduled afterwards was canceled...I went to the gym and then hurried home to prepare with Sylvie a Czech dinner for our hosts...we made "Filled potato dumplings with sourkraut" and as a dessert we had "Apple-carrot salad and mazanec"...it was a lovely evening...
Po obědě jsme se sešli, abychom si navzájem sdělili dojmy a já měla ohromnou radost, že nám odpadla hodina Hip hopu, která měla přijít poté...šla jsem místo toho do posilovny a pak jsem pospíchala domů připravit se Sylvou českou večeři pro naše domácí...uvařili jsme plněné bramborové knedlíky s kyselým zelím a jako dezert se podával mazanec a mrkvovojablečný salát...byl to moc příjemný večer...
Thursday...feeling very tensed...stressed...I would have loved to have at least 48 hours in one day..
.too much to do and too much to think of...this week is very exciting...well...we started the day with a guest teacher Mag. Jutta Kleedorfer from Austria who introduced us to a project called "The soundscape of Vienna"...listening to sounds we toured the capital city of Austria...it was very interesting...then she showed us two illustrated books for adults...Zack Bumm and The Donkeys...GREAT!!!Čtvrtek...napjatá...trochu vystresovaná...potřebovala bych aby měl den 48 hodin...tolik věcí na přemýšlení a tolik na udělání...tento týden je velmi vzrušující...no...začali jsme den s hostující profesorkou Mag. Juttou Kleedorfer z Rakouska, která nám představila projekt nazvaný "Zvukomapa Vídně"...za poslechu zvuků jsme procestovali hlavní město Rakouska...bylo to velmi zajímavé...pak nám ukázala dvě ilustrované knihy pro dospělé...Zack Bumm a Oslové...SKVĚLÉ!!!
The afternoon was devoted to the "International Day"...lots of stands with lots of interesting information about different possibilities of meeting other cultures...the Erasmus students had their o
wn stand...we had something little to taste from our countries and we also had some brochures and a presentation in power point about our country...Odpoledne bylo zasvěcené "Mezinárodnímu Dni"...mnoho stánků s mnoha zajímavými informacemi o různých možnostech poznávání cizích kultur...Erasmáci měli svůj vlastní...měli jsme něco málo na ochutnání z našich kuchyní a připravili jsme několik brožur a powerpointovou prezentaci o naší republice...
I thought that the "Nepal practice" stand was very interesting...having practice in Nepal...that must be something really different...I felt bit ashamed for thinking the other day about the great tec
hnological advantages of our western world (e.g. smartboards...) and then seeing these children looking so happy and excited to learn...holding crayons, using the blackboard...it made me think again about what really matters...
hnological advantages of our western world (e.g. smartboards...) and then seeing these children looking so happy and excited to learn...holding crayons, using the blackboard...it made me think again about what really matters... Mě velmi zaujal stánek "Praxe v Nepálu"...praxe v Nepálu...to musí být něco úplně odlišného...trochu jsem se zastyděla za to jak jsem den před tím přemýšlela nad vymoženostmi západního světa (např. interaktivními tabulemi...) a teď jsem tam stála a pozorovala ty štastné tváře dětí dychtících po vzdělání...držíce voskovky, používající staré klasické tabule...donutilo mě to zamyslet se nad tím, na čem vlastně záleží...
The "European Song Contest" organised by Thora (Thanx!!!) was scheduled for the evening...so Czech Republic meeting was essential in the afternoon to finish off the choreography and propertie
s needed for the song we have chosen to perform in the contest..."Když se načančám..."...rough translation "When I dress up..." It is a song from one of our lovely fairy tales and it tells about a very proud and rather simple princess...
The "European Song Contest" organised by Thora (Thanx!!!) was scheduled for the evening...so Czech Republic meeting was essential in the afternoon to finish off the choreography and propertie
s needed for the song we have chosen to perform in the contest..."Když se načančám..."...rough translation "When I dress up..." It is a song from one of our lovely fairy tales and it tells about a very proud and rather simple princess... Soutěž "Eurosong" organizovaná Thorou (Díky!!!) byla v plánu na tento večer...nuže opolední česká schůze k dokončení nacvičování choreografie a rekvizit byla neodkladná...vybraly jsme si píseň z české pohádky "Což takhle svatba princi"..."Když se načančám"...
We were quite nervous...but Sylvie was just great (should study drama :-)...and at the end we have actually WON the competition...I have never won a singing contest before...actually in the elementary school I got the grades for just memorizing the lyrics since I sing mostly out of tune:-) However, I can´t forget to mention that the other performances were also gre
at...Germany with their "Neun und neunzig luftballons", Portugal very different...sorry...don´t know what´s the expression for that kind of music, and Denmark´s, Netherlands´, Austrian and Belgium´s performance was as well stunning...
at...Germany with their "Neun und neunzig luftballons", Portugal very different...sorry...don´t know what´s the expression for that kind of music, and Denmark´s, Netherlands´, Austrian and Belgium´s performance was as well stunning...Byly jsme docela nervózní...ale Sylva byla prostě skvělá (měla by se dát na divadlo:-)...a nakonec jsme soutěž dokonce vyhrály...já jsem žádnou pěveckou soutěž do té doby nevyhrála...na základce jsem dokonce dostávala známky za to, že jsem se naučila text písně, protože zpívám převážně falešně :-) Nicméně, nesmím se zapomenout zmínit o tom, že i ostatní vystoupení byla velmi dobrá...Německo a jejich "99 balónků", Portugalsko velmi odlišné...promiňte...nevím jaký je vhodný výraz pro tento druh hudby, a Dánská, Holandská, Rakouská a Belgická vystoupení stála také za shlédnutí...
...we just enjoyed ourselves after the contest was over and when the Friday Cafe closed down we went to the Tribunen were a live concert of the funky music was taking place...much closer to my heart th
an the Crazy Daisy selection of music ...at first it wasn´ t that bad but it got worse and worse...so I left at 01:00 praying that I´ll be able to get up in the morning and finish this up...it is 09:43 now and I still got some time to add some pictures :-))))))
an the Crazy Daisy selection of music ...at first it wasn´ t that bad but it got worse and worse...so I left at 01:00 praying that I´ll be able to get up in the morning and finish this up...it is 09:43 now and I still got some time to add some pictures :-))))))...když skončila soutěž...prostě jsme si užívali...no a když zavřeli ve Friday Cafe vyrazili jsme do Tribunenu, kde byl živý funky koncert...mnohem blíže mému srdci než to co se hrálo v Crazy Daisy...z počátku to nebylo tak strašné, ale pak to bylo horší a horší...tak jsem se vydala v jednu hodinu ráno a modlila se, že budu schopná vstát a toto dokončit...je 09:43 a zbývá mi ještě chvilenka an přidání pár fotek :-))))))
Friday....EXHAUSTED!!!! Working on the blog presentation and .... we will see what the next hours will bring us...but I certainly looking forward to enjoy more of my bed today:-)
Pátek...VYČERPANÁ!!!! Pracuji na prezentaci ve formě blogu....a uvidíme co nám další hodiny přinesou...ale stoprocentně si plánuji dnes více užít své postele:-)
No comments:
Post a Comment