"He was a boy, she was a girl...what more can I say?" Friday, March 7, 2008

Friday...little tired after the "Quiz Night" but still at school at 8:15...we met Torbjorn to disscuss the topic of the Citizenship for the last time...again little philosophy to start with and then a practical exercise to come up with an exercise for our subjects specialization where the inductive approach to learning would take place...I worked with Iva and we had 3 exercises...for each subject one...Art (mixing colours), History (how to kill a momoth) and finally English (Grammar maze)...the children had to form their theories first and then try to confirm them...

Pátek...trochu unavená po "Kvízovém večeru" ale i tak ve škole v 8:15...naposledy jsme se sešli s Torbjernem, abychom probrali problematiku Občanství...pro začátek opět trochu filosofie a pak vymýšlení praktických cvičení pro naše aprobace s uplatněním induktivního přístupu k učení...já jsem pracovala s Ivčou a daly jsem dohromady 3 cvičení...pro každou aprobaci jedno...Výtvarka (míchání barev), Dějepis (jak zabít mamuta) a nakonec Angičtina (Gramatické bludiště)...nejprve si děti museli utvořit teorii a pak se jí snažit si potvrdit...

After this lesson we had some time off so we tried to make up some plans for the Saturday...after a long struggle we decided to go to Jels to see an old mill, and a viking village...then came Jette and we talked about the upcoming international week and how we will participate in it...we also made posters to advertise this event...so come and taste the world with us!!!

Po této hodině jsme měli trochu volna a tak jsme se snažili dát dohromady plány na sobotu...po dlouhém úsilí jsme se nakonec rozhodli vydat do Jelsu, kde se nachází starý mlýn a vikingská vesnička...pak přišla Jette a probrali jsme blížící se mezinárodní týden a to jak se na něm my budeme účastnit...také jsme pro tuto příležitost namalovali plakáty...tak přijďte s námi ochutnat svět!!!

And since there was a "Karaoke party" in the Friday Cafe...we went there already after the school because Iva and Daniel wanted to see what kind of songs they have...they practiced a bit and then I went home to get some rest before the "Big night" started...

A protože večer byla ve Friday Cafe "Karaoke party"...šli jsme tam hned po škole, jelikož se Daniel s Ivčou chtěli podívat jaká je nabídka hitů...trochu cvičili a já jsem si šla pak domu odpočinout než ta "velká noc" začne...

We met in the Friday Cafe at 8:00 p.m. where the "Karaoke contest" was taking place ... and at that time I still did not know what was ahead of me :-) ... most people probably wouldn´t believe it but I let Charlotte and Iva to persuade me to go on the stage with them and sing the song "Sk8ter Boy" from Avril Lavigne...surely you can imagine that I must have drunk a bit before...but after they put our names on the list I decided I need to drink much more to survive it :-)...we had couple typical danish shots - the Fisherman - veeery good...and how we did in the competition? Well, I do have a video of our performance but I am not sure yet if I want anyone to see it...however...Daniel WON the contest!!! We all had great fun! Except Sylvia who, unfortunatelly, lay already the third day in her bed with terrible cold...get well!!!

Sešli jsme se ve Friday Cafe, kde se konala "Karaoke soutěž" v 8:00 večer...a v tuto dobu jsem ještě neměla nejmenší tušení co mě ten večer čeká :-)... většina tomu asi neuvěří, ale nechala jsem se Charlotte a Ivou ukecat, abych s nimi vlezla na jeviště a zazpívala píseň "Sk8ter Boy" od Avril Lavigne....jistě je vám jasné, že s čistou hlavou jsem k tomu rozhodnutí nedošla...ale jakmile dali naše jména na seznam, rozhodla jsem se posilnit ještě více :-)...dali jsme si pár typických dánských panáků - Fisherman - dobrůtka...a jak se nám vedlo? No, mám nás sice natočené na video, ale zatím si nejsem jistá jestli chci, aby to někdo viděl...nicméně...Daniel VYHRÁL!!! A my se všichni skvěle bavili! Teda až na Sylvu, která bohužel ležela už třetí den doma s nachlazením...brzké uzrdravení!!!