Saturday...even though I went to bed after 1:00 a.m. I woke up at 7:00...at least I had time to prepare a snack and lunch for the trip...we met at 9:00 and headed in a car (Finja came to visit us 
from Germany in her car) towards Jels...at this time of year it was rather deserted...the weather wasn´t great either so everything looked quite gloomy...well...we went to see the Old Mill, a church and the "Viking House"...I was little disappointed because there wasn´t much to see, maybe if it was the season and there was a viking market and some people around it w
ould be different...Sobota...přestože jsem šla do postele pa jedné ráno, vzbudila jsem se už v sedm...aspoň jsem měla čas připravit si sváču a oběd na výlet...sraz v 9:00 a pak jsme v autě (Finja nás přijela navštívit z Německa autem) vyrazili směr Jels...v tuto roční dobu to tu bylo značně pusté...ani počasí nebylo zrovna skvělé a tak to tu vše vypadalo tak nějak ponuře...no...šli jsme se podívat na starý mlýn, kostel a "Vikingský dům"...ten mě trochu zklamal, protože tu toho nebylo moc k vidění, možná kdyby to bylo v sezóně a byl tu vikingský trh a pár lidí tak by to bylo jiné...
...we were done walking around in two hours so we decided to check out one more place...Christien
sfeld...a little town just 15 km from Haderslev...they are famous for "honeycakes" and therefore we went to the local traditional bakery to warm up and have a cup of cocoa and those delicious cakes...
....po dvou hodinách jsme to měli vše víceméně projité a tak jsme se rozhodli vydat ještě do jednoho malého městečka...Christiensfeldu...jen 15 km od Haderslevu...proslavily je "medové koláče" (něco jako náš perníček) a tak jsme na ně a na šálek horkého kakaa pro zahřátí zašli do zdejší pekárničky s dlouhou tradicí...
...we returned to Haderslev and at 4:00 went to see a wedding in a church...two of our classmates from the English lesson, Signe and Soren, were getting married
...everything was of course in Danish so I couldn´t make out what is being said but it seemed to be completely different from our weddings...the bride and the groom said along with their families opposite each other and the priest talked to them for a very long time (afterwards we were told that she was talking about their relationship and their personal qualities...she knew them well since she met them couple of times before the wedding) and every now and then her speech was completed by collective singing...the whole wedding was much longer then in the Czech Republic...it was an interesting thing to see...Signe was beautiful...CONGRATULATIONS!!!...vrátili jsme se do Haderslevu a ve čtyři odpoledne se šli podívat na svatbu do kostela...dva z našich spolužáků z angličtiny, Signe a Soren, se rozhodli spojit své životy...celý obřad pr
obíhal samozřejmě v dánštině, takže jsem úplně nevěděla co se říká, ale celá svatba působila jinak než na co jsem zvyklá...ženich a nevěsta seděli se svými rodinami naproti sobě a kněžka k nim velice dlouho mluvila (pak nám bylo řečeno, že mluvila o jejich vztahu a vlastnostech...znala je velmi dobře, protože se s nimi několikrát před tím sešla) a čas od času byla její řeč přerušena kolektivním zpěvem...celá svatba trvala mnohem déle než v Čechách...zajímavá zkušenost...a Signe prostě zářila...GRATULACE!!!In the evening we met together at Iva and Charlotte´s flat to have a drink and some refreshments before we went down to the "RAS" bar to Lasse´s con
cert...it is a very lovely small bar but it was very crowded...I was quite tired after Friday karaoke and the morning trip but finally I lasted till 1:30 a.m. .... the music was very good and we danced a bit and I again met an old drunk guy who was so keen on talking to me :-)...Where the hell are some young and sober guys???
Večer jsme se sešli u Charlotte a Ivy na sklenku a menší občerstvení než jsme vyrazili dolů do "RAS" baru na Lasseho koncert...je to velmi pěkný malý bar ale bylo tu narváno...já jsem byla dost unavená po pátečním karaoke a ranním výletu ale nakonec jsem vydržela až do půl druhé ráno...hudba byla dobrá...trochu jsme si trsli a já měla opět čest se seznámit s
dalším postarším opilým pánem, který se se mnou chtěl strašně vybavovat :-)...Kde jsou sakra ňáký mladší a střízlivější???
Sunday...I rested the whole day...the original plan was going to the gym in the afternoon but it just did not work out...the only activity I did was watching "Prison Break" with Daniel in the evening...the episodes 14 and 15 and I was tense the whole time...
Neděle...celý den ve jménu odpočinku...původně jsem měla v plánu jít do posilovny, to ale prostě neklaplo...jediná aktivita, kterou jsem podnikla bylo sledování dalších dvou dílů "Útěku z vězení" s Danielem...díly 14 a 14...celou dobu jsem byla napjatá...
cert...it is a very lovely small bar but it was very crowded...I was quite tired after Friday karaoke and the morning trip but finally I lasted till 1:30 a.m. .... the music was very good and we danced a bit and I again met an old drunk guy who was so keen on talking to me :-)...Where the hell are some young and sober guys???
Večer jsme se sešli u Charlotte a Ivy na sklenku a menší občerstvení než jsme vyrazili dolů do "RAS" baru na Lasseho koncert...je to velmi pěkný malý bar ale bylo tu narváno...já jsem byla dost unavená po pátečním karaoke a ranním výletu ale nakonec jsem vydržela až do půl druhé ráno...hudba byla dobrá...trochu jsme si trsli a já měla opět čest se seznámit s
dalším postarším opilým pánem, který se se mnou chtěl strašně vybavovat :-)...Kde jsou sakra ňáký mladší a střízlivější???
Sunday...I rested the whole day...the original plan was going to the gym in the afternoon but it just did not work out...the only activity I did was watching "Prison Break" with Daniel in the evening...the episodes 14 and 15 and I was tense the whole time...
Neděle...celý den ve jménu odpočinku...původně jsem měla v plánu jít do posilovny, to ale prostě neklaplo...jediná aktivita, kterou jsem podnikla bylo sledování dalších dvou dílů "Útěku z vězení" s Danielem...díly 14 a 14...celou dobu jsem byla napjatá...
No comments:
Post a Comment