"Danish hospitality"..."Dánská pohostinnost"...Weekend, March 29-30, 2008

On Saturday we were all invited by Hanne Ulrik Neergaard to come to Kolding to her house for lunch...she met us only once at the beginning of our stay here. She was our teacher for the literature lesson in the first week...so it was very nice of her to do so considering the fact that she did not know us at all...

...her husband and one of their daughters joined as also at the table...Hanne prepared great variety of food...we ate smoked lamb, three different salads, rye bread with herring and tuna fish...then there was a "cheese table" and finaly tea, coffee and chocolate...the whole meal took over two hours and while eating we enjoyed very lovely conversation with our hosts...they are very interesting people...they travel a lot and e.g.they lived for some time in Greeceland...

V neděli jsme byli všichni pozváni od Hanne Ulrik Neergaard do Koldingu, kde bydlí, na oběd...setkali jsme se s ní pouze jednou na začátku našeho pobytu v Dánsku. Měli jsme ji na hodinu literatury hned první týden...takže to bylo od ní velmi milé, že nás pozvala, vememe-li v potaz, že nás vůbec neznala...

...přidal se k nám i její manžel s jednou z dcer....Hanne připravila neuvěřitelné množství jídla...pochutnali jsme si na uzeném jehněčím mase, třech různých salátech, žitném chlebu se sleděm a tuňáku...pak následovalo "sýrové občerstvení" a nakonec čaj, káva a čokoláda...celé hodování nám zabralo dvě hodiny a po celou dobu jsme si užívali velmi milé konverzace s našimi hostiteli...jsou to velice zajímaví lidé...hodně cestují a nějakou dobu např. žili v Grónsku....

Then Hanne took us on a short tour of the town...we walked through the shopping streets and around the castle...on Saturday it was exactly 200 years since the castle burned down when Spanish occupied it (it was rebuilt later)...and in the evening there should have been fire show and even the crown prince should have been there...we wanted to wait for this event but the mall where we wanted to spend the three hours that were left before the beginning of the fireworks was closed...so we decided to go home and have dinner together...originally we wanted to make pizza but since Tim confused the opening hours of the shop we were left without supplies and therefore we made what-you-can-find-in-the-house-dinner as we in the Czech Republic call it...rice, pasta and two different mixtures...vegetables with tofu and vegetables with sausages...so it worked out well in the end!!! We had quite a lot of fun watching different music videos from our countries on Youtube...

Hanne nás pak krátce provedla městem...prošli jsme se pěší zónou a kolem hradu...v sobotu to bylo zrovna 200 let od doby, kdy tento hrad shořel a byl okupován Španěli (později byl znovu postaven)...a večer se tak měla konat ohňová show a dokonce měl být přítomen i korunní princ...chtěli jsme na tuto událost počkat, ale nákupní středisko, kde jsme chtěli strávit tři hodiny, které zbývaly do začátku, byl zavřený...a tak jsme se rozhodli místo toho jet domu a uvařit si společnou večeři...původně jsme měli mít domácí pizzu, ale Tim si trochu popletl otvírací dobu v potravinách a tak jsme zůstali bez potřebných přísad a nakonec měli večeři co-dům-dal...rýži, těstoviny a dvě různé směsi...zeleninu s tofu a zeleninu s párky...takže to nebylo až tak špatné!!! Docela jsme se také pobavili u sledování různých videoklipů z našich zemí na Youtube...

Sunday...I went to the gym with Iva in the morning and in the afternoon me, Charlotte and Iva we attended football match of our dear Erasmus guys...although the weather looked nice and the sun was shining at the beginning it soon changed and it was cold and windy...we did not stay till the end...but they WON...so congratulations!

Neděli...ráno jsme se šli s Ivčou trochu zapotit do posilovny a odpoledne jsme ještě s Charlotte vyrazily na fotbalové utkání našich drahých Erasmus chlapců...počasí bylo zpočátku přívětivé a dokonce svítilo sluníčko, brzy se to však zvrtlo a pěkně se ochladilo a začal foukat vítr...a my tedy nevydržely až do konce...ale VYHRÁLI...gratulujeme!

...in the evening those of us who have the English class had to work on presentation of the book "Extremely loud and incredibly close"...we wanted to make seven different posters to illustrate the main events in the characters´lives...but managed to do only four that evening...well...to be continued on Monday after the practice then...

...večer museli ti z nás kdo máme kurz angliny pracovat na prezentaci knihy "Příšerně nahlas a k nevíře blízko"...chtěli jsme udělat sedm plakátů, které by ilustrovali hlavní události ze životů hlavních hrdinů...zvládli jsme ale jen čtyři...no...takže pokračování v pondělí po praxi...

"Extremely loud and incredibly close"..."Příšerně nahlas a k nevíře blízko" Thursday, March 27, 2008

Thursday...wonderful morning off...I could sleep longer and finish up the presentation about the Czech Republic that I have been asked to do in the evening at the Hoptrup Efterskole since they go to our lovely country for a week...

Čtvrtek...nádherné volno celé dopoledne...mohla jsem si trochu přispat a také dokončit prezentaci o České Republice, o kterou mě požádali abych přednesla večer v Hoptrup Internátní škole, protože na týden do naší krásné země jedou...

We started the school day with the English lesson...we shortly reviewed the vocabulary teaching and then moved to a group analysis of the novel that we were suppossed to read "Extremely loud and incredibly close"...not all students did though...so in our group it was only me and one more Danish student who could really discuss it...I liked the book very much as I said already before...and therefore I had a lot on my mind to share...we also watched a part of the movie "Farenheit 9/11" and talked about things in common with the novel...we are to prepare a presentation for the next lesson to conclude the reading task...

Školní den začal hodinou angličtiny...krátce jsme zopákli vyučování slovní zásoby a pak přešli k analýze románu, který jsme měli přečíst "Příšerně nahlas a k nevíře blízko"...no né všichni to četli...takže v naší skupině jsem to byla já a ještě jedna dánská studentka, kdo to mohl skutečně rozebírat...a jak už jsem se zmínila dříve, mě ta knížka velmi oslovila...a tak jsem tedy i měla co sdělit...také jsme skoukli část filmu "Farenheit 9/11" a diskutovali o věcech, které jsou pro tento film a román společné...pro příští hodinu si máme ve skupinách připravit prezentaci abychom tento úkol zakončili...

...then I hurried to the gym...ate a lot of the wonderful ice-cream yesterday :-) and home to have a dinner...and already at 06:00 p.m. I took a bus to Hoptrup where I was awaited by approximately 60 people who wanted to become wiser considering a small central European country from which I am happy to come...I was very...VERY...nervous...Daniel came with me to be my mental support and I am very much thankful for that...I started off with some basic facts about our country and tried to put them into connection with Denmark e.g. comparing the highest peaks in those two countries which caused quite some laugh...:-)...next part of the presentation was focused more on things that people associate with the Czech Republic...let say more "cultural" stuff...the whole time there was a musical background...Bedřich Smetana and his set of six symphonic poems "My Fatherland"...well and because they are young people studying music I added a bit of modern music at the end...they all seemed to like it!!! It was a great experience and I can´t wait to talk to them about their views when they come back and we meet during my practice...


...poté jsem spěchala do posilovny...trochu jsem to včera přepískla s tou vynikající zmrzkou :-) a pak domů na večeři...a už v 18:00 jsem jela autobusem do Hoptrupu kde mě a mou prezentaci očekávalo zhruba 60 lidí, kteří se chtěli dozvědět více o malé středovevropské zemi, ze které pocházím...byla jsem velmi...VELMI...nervózní...Daniel jel naštěstí se mnou jako má morální opora a za to jsem mu moc vděčná...začala jsem s pár fakty o naší zemi, ale snažila jsem se je propojit s Dánskem např. srovnáním největších vrcholů, což všechny celkem pobavilo...:-)...další část se soustředila spíše na věci, které si většina dává do souvislosti s Českou Republikou...řekněme "kulturní" záležitosti...celou dobu dokresloval atmosféru Bedřich Smetana a jeho soubor šesti symfonických básní "Má Vlast"...no a protože šlo zejména o mladé lidi studující hudbu, přihodila jsem na konec ještě trochu modernější české hudby...zdálo se, že se to všem moc líbilo!!! Byla to skvělá zkušenost a už se moc těším na zážitky, které si přivezou zpátky a společně je probereme v průběhu mé praxe...

"Hej! Hvordan gar det? " ("How is it going?" - "Jak se daří?") - Tuesday, Feb 19, 2008

Tuesday...in the morning we met with Torbjorn again and he gave us lecture on "Didactical categories" and on what does it mean to be a teacher...ability, framework, aims and goals, content, methods, evaluation...those are words we came across...I have been thought that in my country so nothing new there...but the way the Norwegian author, Dale, talks about competences of the teacher...was something else...

Úterý...ráno jsme se opět sešli s Torbjornem a ten měl pro nás připravenou přednášku na téma "Didaktické kategorie" a co to znamená býti učitel...schopnost, rámec, cíle a záměry, obsah, metody, hodnocení...to jsou slova, která přišla na přetřes...to znám už od nás, takže nic nového...ale způsob, kterým norský autor, Dale, mluví o kompetencích učitele, to bylo něco jiného...

...according to him, there are 3 levels:
...dle něho existují 3 stupně:

- C1 Implementing the teaching - the actual teaching - takes place at school
- C2 Developing curriculas - deciding what to teach - content - takes place at home
- C3 Creating didactical theory - developing own methods...the most important thing
> C1+C2+C = true professional teacher

- K1 Realizace - skutečné učení - odehrává se ve škole
- K2 Vytváření kurikula - rozhodnutí co učit - odehrává se doma
- K3 Tvoření didaktické teorie - vyvýjení vlastních metod...nejdůležitější to věc
> K1+K2+K3 = skutečný učitel profesionál

...unfortunately not many teachers operate on the 3rd level - not time for it, not paid for it...
...bohužel ne mnoho učitelů působí na 3. úrovni - není na to čas, nejsou za to placeni...

Then we met with Jette...and we presented our countries...
Pak jsme se sešli s Jette...a představili jsme si navzájem blíže naše země...

...can´t forget to mention that it was Tim´s birthday today...Danish put up flags when they celebrate theirs...so we had some...and I have never heard so many Happy B. songs in one hour...all languages...he also got a little cake from Jette...sweet...

...nesmím se zapomenout také zmínit, že dnes měl Tim narozeniny...Dánové vyvěšují vlajky, když slaví své...takže byly i dnes...nikdy jsem neslyšela tolik narozeninových písní v jedné hodině...ve všech jazycích....také dostal malinký dortík od Jette...milé...

After the lunch...another Danish language lesson...can´t still get the pronunciation...we met two other German students who are here for two weeks of practice...Borries and Finja...and we invited them over for the night to join us and watch a movie..."What was on that day?" - "Goya´s Ghosts"...

Po obědě...další hodina dánského jazyka...ta výslovnost mi ne a ne nejít...setkali jsme se se dalšími dvěma studenty z Německa, kteří jsou tu na dva týdny na praxi...Borriesem a Finjou...a pozvali jsme je aby s námi večer jukli na film..."A co se ten den hrálo?" - "Goyovy přízraky"...