"To test or no to test?...That´s the question!"..."Testovat či nestovat?...To je oč tu běží!"...Mon-Thu 21-24, April 2008

On Monday...officially started our last full week in Denmark which would all be devoted to writing final comparative papers and to preparation for the final presentation taking place on next Monday and Tuesday morning...

V pondělí oficiálně začal náš poslední úplný týden v Dánsku, který měl být celý zasvěcen psaní závěrečných srovnávacích písemných prací a přípravám na finální prezentaci, která se bude konat v pondělí a úterý ráno...

...luckily we could write the papers together in groups...me, Iva and Sylvia...we decided to explore the topic "testing and evaluation"...we compared how it works here in Denmark and in the Czech Republic...it was very interesting finding out all the information...and actually...we could say that our two countries are pretty much the opposites when it comes to this issue...at least considering the past times because recently there have been some changes and reforms...well...I won´t go into details here...but if anyone is interested I´ll be happy to send you the paper...:-)

...naštěstí jsme ty písemné práce mohli psát ve skupinách...já, Iva a Sylva...jsme se rozhodly prozkoumat problematiku "testování a hodnocení"...porovnávaly jsme jak to funguje zde v Dánsku a jak v České Republice...a vyhledávání všech těch informací bylo velmi zajímavé...a popravdě...dá se říci, že naše dvě země jsou víceméně protiklady co se tohoto problému týče...alespoň podíváme-li se do minulosti, protože v poslední době proběhlo mnoho změn a reforem...nicméně...nebudu se zde pouštět do detailů...ale pokud má někdo zájem s radostí mu tu práci pošlu...:-)

...in the evening we had fun bowling at "Bowl´n´Fun"...it was just the five of us (Charlotte did not want to go and Sylvie was down with a bad cold..) and Lasse, Christina and Thora...before we started we enjoyed delicious buffet...even an ice-cream buffet...and although I did not want to go for the ice-cream at first I could not resist the temptation...well...and I have never eaten so much ice-cream in my life:-)...afterwards it was quite hard to bend and bowl but it was worth it...we had two different lanes...boys and girls...we all did good and with the time even improved...

...večer jsme se bavili na bowlingu v "Bowl´n´Fun"...jen pět z nás (Charlotte se nechtělo a Sylvu opět skolila chřipajsna...), Lasse, Christina a Thora...než jsme ale začali hrát pohostili jsme se v buffetu (sněz co můžeš)...dokonce i zmrzlinovém...a přestože jsem nejdříve do zmrzky jít nechtěla, neodolala jsem pokušení...a...tolik zmrzliny jsem nesnědla za celý svůj život:-)...ohýbání při hře nebylo zrovna to nejlepší...ale stálo to za to...měli jsme dvě lajny...muži a ženy...všem nám to moc šlo a s časem jsme se dokonce zlepšovali...

...when we came home at 11:00 p.m. I still wasn´t feeling like sleeping so I watched "Sex in the City"... AGAIN...and this time stayed up till 1:00 a.m. ...it was so thrilling I just had to finish the final couple of episodes in a row...so no more left now :-(...will have much more free time...but can´t wait for the movie to come out...:-)

...když jsem dorazila ve 23:00 domů, nechtělo se mi ještě spát, a tak jsem koukala na "Sex ve městě"...OPĚT...tentokrát ale až do jedné do rána...bylo to tak napínavé, že jsem prostě musela vkuse dokoukat těch posledních pár episod...takže teď už mi žádné nezbývají :-(...budu mít více volného času...ale už se nemůžu dočkat až bude v kinech film...:-)

Tuesday...was quite dull...gym...working on the final paper...skyping...correcting diploma thesis for my great friend Eva...and writing the blog...not much interesting going on...

Úterý...bylo celkem nudný...posilovna...práce na esejích...skypování...oprava diplomka pro mou úžasnou kamarádku Evičku...a psaní welbogu...prostě nic extra...

On Wednesday...we met in the morning to continue our work on the final paper...at 12:00 a.m. to get a little break we made a nice lunch together..."crapes with riccota spinach and tomato sauce"...yummy...in the afernoon we finally managed to finish the work...and to get a bit more information from the practice we met Thora in the evening and did an interview on this topic with her...it really is interesting how the school systems and approaches to education are different...although thanx to the EU it is all coming closer now and we are all searching for the best ways... anyway... our initial question "To test or not to test?" remains more or less unanswered...however the solution lies probably somewhere in between..."in the golden mean"...

Ve středu...jsme se ráno s holkama opět sešli, abychom pokračovaly v práci...ve poledne jsem si ale daly menší pauzu a udělaly si dobrý společný oběd..."palačinky s riccotou, špenátem a rajčatovým sosem"...mňam...odpoledne se nám konečně podařilo dokončit tu písemnou práci...a abychom získaly ještě nějaké informace z praxe, sešly jsme se navečer s Thorou a udělaly s ní interview na naše téma...opravdu je zajímavé jak jsou ty školní systémy a přístupy ke vzdělávání odlišné...přestože díky EU se už dneska všechno přibližuje a všichni hledáme tu nejlepší cestu...nicméně...naše prvotní otázka "Testovat či nestovat? zůstává víceméně nezodpovězena...ale řešení leží pravděpodobně někde uprostřed...prostě "zlatá střední cesta"...

Thursday...I went shopping for some presents and souveniers to take home...then to the gym...and since the weather had been lovely the last couple of days I went with Iva and Sylvia for a very long and nice walk around the town after the lunch...in the evening we started to write the final Erasmus report to sum up our experiences and to provide some information for those who will come here in the future...being little sentimental...and the clock is ticking...

Čtvrtek...šla jsem nakoupit nějaké dárky a suveníry...pak do posilovny...a protože počasí bylo posledních pár dní úžasné rozhodly jsme se toho s holkama využít a vyrazily jsme na procházku po městě...večer jsme se pak daly do psaní závěrečné Erasmus zprávy, kde jsme shrnuly naše zážitky a poskytly nějaké informace těm, kteří přijdou po nás...hodilo nás to trošku do sentimentální náladičky... a hodiny běží...

"Party weekend..."..."Party víkend..."...Fri-Sun 18-20, 2008

Friday...we had a day off since it was a national "praying day"...all the shops as well as everything else was closed...so I decided to go to the gym in the morning....after the lunch I rested and watched "Sex in the City"...only few more episodes left...:-(...

Pátek...měli jsme den volna, protože v Dánsku byl "modlící den"...všechny obchody stejně tak jako vše ostatní bylo zavřené...a tak jsem se dopoledne vydala do posilovny...po obědě jsem odpočívala a koukala na "Sex ve městě"...už mi zbývá jen pár dílů...:-(

...at 04:00 p.m. I started to prepare "Fruit cous-cous"...as I promised to do so...at 05:00 we all met at Chartlottes´s and Iva´s to start cooking the big dinner...we decided to prepare various dishes....two different pasta salads, vegetable salad, salmon, rice, meatballs in a curry sauce, cheese (even the Czech "syrečky") and salami plates, bread, "Czech drownies", and as a dessert we served the fruit cous-cous, chocolate mousse and fruit cream and yougurt cake...we weren´t 17 as we had originally thought...but 13 was still quite a lot...except the seven of us there was Jette, Lasse and his girlfriend Christina, Mette, Carsten and Thora...we enjoyed a very nice evening...the food was great...we drank wine, beer and some shots were also available..."Slivovice" and "Becherovka" representing our country...we chatted and even played a game...the Activity game as we did with the students in Hoptrup...that was very funny :-)))

...v 16:00 jsem se vrhla do přípravy "ovocného kuskusu"...tak jak jsem to slíbila...a v 17:00 jsme se všichni sešli u Charlotte a Ivy, abychom začali s vařením té naší velké večeře...rozhodli jsme se připravit několik různých pokrmů...dva různé těstovinové saláty, zeleninový salát, lososa, rýži, masové koule v kurry omáčce, sýrový (dokonce i české syrečky) a salámový talíř, chléb, české utopence, a jako dezert jsme podávali ovocný kuskus, čokoládovou pěnu a ovocný smetanovo-jogurtový dort...nebylo nás 17 jak jsme původně očekávali...ale i tak, 13 bylo furt celkem dost...kromě nás sedmi byla přítomná Jette, Lasse s přítelkyní Christinou, Mette, Carsten a Thora...užili jsme si příjemný večer...jídlo bylo skvělé...popíjeli jsme vínko, pivo a i nějaký ten panák byl sem tam k mání...Slivovice a Becherovka reprezentovaly Čechy...klábosili jsme a dokonce si i zahráli hru...Aktivity, ty které jsme hráli se studenty v Hoptrupu...to bylo docela k popukání :-)))...

Saturday...in the morning I met Iva to finish our present hunting...Sylvia did not feel really good so she rather stayed in the bed...the virus is in the air again...however, we found everything we wanted...and when we wrapped it we were all very satisfied...

Sobota...ráno pokračoval lov na dárky...šly jsme jen s Ivčou, protože Sylva se necítila zrovna dobře a tak raději zůstala ležet...bacil holt zas řádil...nicméně, jsme sehnali vše co jsme chtěly...a když jsme to celé zabalily, byly jsme moooc spokojené...

...in the afternoon I continued watching "Sex in the City" and resting...and at 07:45 p.m. we all met in front of the cathedral and headed towards Thora´s house...there were couple of her friends and delicious cakes...so I enjoyed it veeeery much...however we all left quite early because we were tired after the previous night...

...odpoledne jsem pokračovala ve sledování "Sexu ve městě" a odpočívání...a ve třičtvtě na osm jsme se všichni sešli před katedrálou a vyrazili jsme směrem k Thořině domu...bylo tam pár jejích přátel a vynikající dorty...takže se mi tam moooc líbilo...nicméně jsme odešli celkem brzy, protože jsme byli unavení po předešlém večeru...

Sunday...in the afternoon I went to the gym with Iva and after we watched the movie "Prestige"...it was a really good movie...I was thrilled the whole time...and "Sex in the City" to finish the party weekend...

Neděle...odpoledne jsem šla s Ivkou do posilovny a pak jsme shlédly film "Dokonalý trik"...fakt dobrej film...byla jsem napjatá až do konce...a "Sex ve městě" na zakončení tohoto pařícího víkendu...

"Let´s play a game..."..."Pojďme si hrát..."...Mon 14 - Thur 17, 2008

On Monday started our final week of practice...I met Daniel at the bus station at at 12:00 and with packed bags for two days we went to Hoptrup...we decided to stay there over two nights because we wanted to see what is the life like in the boarding school when the classes are over...

V pondělí začal náš poslední týden praxe...sešla jsem se s Danielem na autobusáku ve 12:00 a se zbalenými batůžky na dva dny jsme jeli směr Hoptrup...rozhodli jsme se dvě noci přespat, protože jsme chtěli poznat jak vypadá život v internátní škole, když skončí vyučování...

...we joined the students for lunch and enjoyed a lovely meal...at 13:15 started Signe´s class which we were to observe...they were again practicing for the final exam...first there was a reading mock exam and then a listening one...in the second part of the lesson I and Daniel we each examined one student...I and Henry (a girl) left the class to have a little privacy and went over the tape...it was about the racial discrimination in the southern part of the USA...she was a bit nervous and had some problems with grammar and finding the right vocabulary...but trying it out certainly does decrease the stress...

...připojili jsme se ke všem ostatním při obědě a vychutnali si velmi dobré jídlo...ve 13:15 začala hodina se Signe, na které jsme měli hospitovat...opět trénovali na závěrečné zkoušky...nejdříve proběhla falešná zkouška ze čtení a pak z poslechu...ve druhé části hodiny jsem já i Daniel zkoušeli jednoho studenta...já s Henry (dívka) jsme opustily třídu, abychom měli trochu soukromí a prošli jsme vše co se týkalo právě toho poslechu...šlo o rasovou diskriminaci v jižní části USA...Henry byla mírně nervózní a měla menší problémy s gramatikou a nalézáním správné slovní zásoby...ale tím, že má možnost si to dopředu párkrát vyzkoušet jistě míru nervozity zmírní...

...later we took a part in a music class...where the students were working on a song called "Centrepiece"...I never thought that playing out a song in a band with more singers is so difficult to harmonize...

...později jsme se zúčastnili hodiny hudby...kde studenti pracovali na písni "Centerpiece"...nikdy by mě nenapadlo, že zahrát jednu píseň v kapele s více zpěváky tak, aby to bylo harmonické dá tolik práce...

...after the dinner...students had their usual quiet hour when they study and do their homeworks and the teachers on "guard" walk around and offer them help if they need any...

...po večeři...měli studenti svou obvyklou "hodinku klidu", kdy studují a dělají domácí úkoly a učitelé, kteří mají službu chodí okolo a nabízejí jim pomoc pokud ji potřebují...

...before going and saying goodnight to all the students I started to correct some essays that Signe had given to me...it was not an easy thing to do...the essays were also a practice for the final exam and the English level in all three essays was very varied...I also realised that although the pupils have a good communicative skills, they have quite big problems with grammar and vocabulary which are not that much in focus here...but altogether I could say that the essays were quite profound considering the ideas included...I finally got to bed at about 11:30 p.m.!!!

...než jsme se vydali popřát všem studentům sladké sny, začala jsem pracovat na opravě esejí, které mi Signe odpoledne dala...ne zrovna jednoduchá to věc...tyto eseje byly součástí přípravy na závěrečné testy a úroveň angličtiny ve všech třech esejích se velmi lišila...také jsem si uvědomila, že přestože studenti zde mají dobré komunikativní schopnosti, mají problémy s gramatikou a slovní zásobou, což jsou věci na které se zde důraz zrovna neklade...ale obecně lze říci, že eseje byly dost dobré co se zahrnutých myšlenek týče...do postele jsem se dostala konečně ve 23:30!!!

Tuesday...after the breakfast we started to work with Daniel on our lesson plan for Thursday lesson with Soren´s class...it was going to be a two lesson class so we needed more activities...

Úterý...po snídani jsme začali s Danielem pracovat na přípravě na hodinu se Sorenovou třídou, která nás čekala ve čtvrtek...měla to být dvouhodinovka, takže bylo zapotřebí vymyslet poněkud více aktivit...

...at 10:35 a.m. came John´s English class and our first to teach in Hoptrup...the students had worked on four topics during the school year which will be also part of their final examination...ways of life, life and death, being young, prejudice and discrimination...we divided the class into four groups and had each group to do a brainstorming on one of these topics...then after we collected their ideas on the blackboard we introduced the main exercise of the day...the creative writing...since they have to spontanuously write a story or an essay at the exam...we chose five different words out of the collected ideas and each minute and half told them one that they had to include in their story...then they were to choose the best story in their group and present it to the class...all the stories were great...one girl, Ebba, had even written a wonderful poem...I wish I had copied it from her...anyway...the students seemed to enjoy our lesson and were very nice and attentive...

...v 10:35 dopoledne přišla Johnova hodina angličtiny a zároveň první hodina, kterou jsme měli v Hoptrupu odučit...žáci se přes rok zabývali čtyřmi tématy, které budou také součástí jejich závěrečných testů...způsoby života, život a smrt, podstata mládí, předsudky a diskriminace...rozdělili jsme celou třídu do čtyř skupin a každá skupina měla provést brainstorming na jedno z témat...potom co jsme shromáždili jejich myšlenky na tabuli, jsme je seznámili s hlavním cvičením toho dne...kreativní psaní...protože právě u závěrečných testů budou muset spontánně napsat příběh či úvahu na zadané téma...vybrali jsme pět různých slov z jejich brainstormingu a každou minutu a půl jim řekli jedno, které museli zahrnout do svého příběhu...pak měli ve skupině zvolit ten nejlepší a odprezentovat jej celé třídě...všecny příběhy byly velmi podařené...jedna studentka, Ebba, napsala dokonce úžasnou báseň...kéž bych si ji byla okopírovala...nicméně...vypadalo to, že si naší hodinu celkem užili a vůbec byli dosti milí a pozorní...

...Daniel then joined a german class and I surffed on the internet until the lunch...and because there were no lessons in English in the afternoon and Daniel went to the science class I stayed in my room and watched "Sex in the City" on the laptop and enjoyed a bit of a quiet time...it is rather tough to be around the students whole day and night...I also continued with the essay correction...and after the dinner we met with Signe to go over it...we then finished up our lesson plan for Thursday and made final decisions about what to include in the game that we chose to play with the kids...the teachers were meanwhile preparing a fun evening for the students that would take place the next day...we therefore decided to change our original plans and to stay one more night...although I would go to Haderslev for the day because there again were no lessons in English for me to join...and I had also made some plans already...

...Daniel šel potom na hodinu němčiny a já jen tak surfovala na internetu a to až do oběda...a protože ani odpoledne nebyli v nabídce žádné hodiny v angličtině a Daniel šel do hodiny chemie, já zůstala na pokoji, sledovala na notebooku "Sex ve městě" a užívala si trochu klidu...je to docela fuška bejt s tou mládeží od rána do večera...také jsem pokračovala s opravami esejí...po večeři jsme se pak sešli se Signe abychom to prošli společně...my pak také konečně dokončili naší přípravu na čtvrtek a učinili jsme finální rozhodnutí ohledně toho, co by mělo býti zahrnuto od hry, kterou jsme si chtěli s děckama zahrát...učitelé mezitím připravovali pro studenty zábavný večer, který se měl konat druhý den...my jsme se proto rozhodli pozměnit naše plány a zůstat ještě jednu noc...třebaže já strávím den v Haderslevu, protože opět žádné hodiny angličtiny v nabídce...a také jsme si již něco naplánovala...

Wednesday...I left Hoptrup in the morning and after watching couple episodes of "Sex in the city" I met the girls for lunch...we went to a local restaurant called "Istanbul"...it is not that expensive and their food is delicious...I got a pitta bread with chicken meat...yummy...next on the plan was shopping for Thora´s birthday present since we are all invited to her party on Saturday...we did not buy much so we will have to go again on Saturday...



Středa...opustila jsem ráno Hoptrup a po shlédnutí pár dílů "Sexu ve městě" jsem se s holkama sešla na oběd...zašli jsme do místní restaurace nazvané "Istanbul"...není ani moc drahá a jídlo je tu vynikající...já si dala pitu s kuřecím masem...mňam...další na programu bylo nakupování dárků pro Thoru k narozeninám, jelikož nás pozvala na svou sobotní oslavu...moc jsme toho nesehnali a tak budeme muset pokračovat v sobotu...



...after eating the dinner at our place I went back to Hoptrup...the big night ahead...and what was it about...well...something that we would call "the brave beaver"...first the students had to watch a part of the movie "Saw"...quite disgusting I must say...not a really my cup of tea movie...the movie was stopped at the most thrilling moment and then came a message in a form of a video from the teacher disguised as the killer who told them that he would like to play a little game with them...all the lights in the school were disconnected and in groups the students set on a scary adventure...there were various post where they had to go...I guarded the hall and listened to the screams coming from the dark...some of the students freaked out a bit...but I think that most enjoyed it...



...po večeři v domácím prostředí jsem se vydala zpátky do Hoptrupu...velká noc přede mnou...a o čem to vše vlastně bylo...no...my bychom to nazvali "bobříkem odvahy"...nejprve studenti museli shlédnout část filmu "Saw"...dost nechutný, abych pravdu řekla...né zrovna můj filmový šálek čaje...film byl zastaven zrovinka v tom nejnapínavějším okamžiku a pak přišel vzkaz v podobě videa od učitele převlečeného za vraha, který jim řekl, že by si s nimi rád zahrál takovou malinkou hru...veškerá světla ve škole byla odpojena a studenti se ve skupinách vydali za děsivým dobrodružstvím...bylo několik stanovišť, která museli navštívit...já jsem hlídala na chodbě a poslouchala křik přícházející ze tmy...pár studentů se dost vyděsilo...ale myslím, že většina si to fakt užila...


On Thursday...I almost overslept...got only ten minutes to get myself ready so it was a bit stressful start to a new day...Jette came after the breakfast to observe our first lesson with Signe´s class...we based the lesson only on discussion...the topic was "being different" as it was to be the next theme on the list...we just wanted to make an introduction to it...divided in groups they did brainstorming and then we talked about the various aspects of beeing different, what it means to be a Dane and the advantages and disadvantages associated with being different...well...although it sometimes didn´t flow very well the whole lesson worked out OK in the end and the students had some very interesting opinions...we got feedback from Signe and Jette after the lesson and they found it good...



Ve čtvrtek...skoro jsme zaspala...měla jsem jen deset minut na to se hodit do ucházejícího stavu, takže tento den začal poněkud stresově...Jette dorazila po snídani, aby shlédla naší první hodinu se třídou Signe...založili jsme celou hodinu na diskuzi...tématem bylo "jaké je to být odlišný" vzhledem k tomu, že toto téma je další na jejich seznamu...my ho tedy chtěli alespoň trochu uvést...ve skupinách provedli brainstorming a pak jsme probrali různá hlediska odlišnosti, co to znamená pro mě být Dánem/Dánkou a výhody a nevýhody týkající se tohoto tématu...no...přestože komunikace občas vázla, celá hodina nakonec dopadla v pohodě a studenti měli docela zajímavé myšlenky...Signe a Jette nám pak poskytly feedback a také jim naše hodina přišla docela dobrá...



...at 10:35 a.m. came Soren´s two-hour class...at first Soren went over a text that he had given them for homework...therefore we had to be quite spontanous again because we had prepared activities for two 45-minute lessons...so we skipped some...we finished the first lesson with the activity "Who am I?"...it took them a while to discover Daniels identity being Michael Jackson...and we managed to do couple more around the class before the break...



...v 10:35 přišla dvouhodinovka se Sorenovou třídou...nejdříve s nimi Soren prošel text, který jim zadal za domácí úkol...a tak jsme museli být opět docela spontánní protože jsme si připravili aktivity na dvě 45ti minutovky...a tak jsme nějaké vynechali...první hodinu jsme zakončili aktivitou "Who am I?" (Kdo jsem?)...chvilku jim trvalo, než odhalili Danielovu identitu Michaela Jacksona...ale zbylo nám ještě dost času na pár identit po třídě než přišla přestávka...



...for the second lesson we came up with the Activity game inspired by a board game of the same name...since the students had been working with the topic Entertainment we have chosen expressions from this area for the drawing and explaining tasks...for the miming we chose various movie titles...it was a lot of fun!!! We all enjoyed it and had a good laugh...



...na druhou hodinu jsme přišli se hrou Aktivity inspirovanou stejnojmenou deskovou hrou...a protože studenti pracovali na tématu Zábava, zvolili jsme výrazy pro kreslení a vysvětlování z tohoto okruhu...pro pantomimu jsme vybrali různé názvy filmů...a byla to fakt legrace!!! Všichni jsme si to užili a doooost se nasmáli...



...after the lunch came time to say goodbye to all the lovely people that we met there...it was very sweet...we got the evaluation of our practice from Signe and a two bottles of wine packed in a special box with the school name on it...



...po obědě přišel čas na to říct všem těm milým lidem, se kterými jsme se zde seznámili, sbohem...bylo to moooc milé...od Signe jsme dostali písemné hodnocení naší praxe a také dvě lahve vína zabalené ve speciální krabici se jménem školy...



...before we left I joined Signe and her group of students for the cleaning and meeting....and since it was going to be Signe´s birthday at the weekend the students made her a cake...then they had a quite heated discussion about one of the teachers not treating the students in the right manner...acting superior towards them...and that is a big problem in Denmark although it may not seem so to us who come from the Czech Republic...Signe then gave us a lift to Haderslev and our practice week was officially over...



...než jsme odjeli, sešla jsem se ještě se Signe a její skupinou na úklid a běžnou schůzku...a protože o víkendu měla mít Signe narozeniny, upekli jí studenti dort...poté následovala celkem žhavá debata o jedné učitelce, která se nevhodně chová ke studentům...a to povýšeně...a to je v Dánsku docela vážný problém, přestože nám z Čech to tak nemusí připadat...Signe nás pak hodila do Haderslevu a naše praxe byla oficiálně u konce...


...in the evening we all met in front of Lidl to do the shopping for our big "farewell dinner" and then we met to watch a movie...which we did not at the end but instead we just talked and prepared some of the food already...

...večer jsme se všichni sešli před Lidlem, abychom nakoupili na naší velkou "večeři na rozloučenou" a pak jsme chtěli večer shlédnout film, ale místo toho jsme jen debatovali a připravili už část večeře...

"The sore throat was not to ruin my whole weekend.."..."Bolest v krku mi víkend prostě nezkazí.." Weekend April 12-13, 2008

Saturday...after I woke up I still felt quiet ill and therefore had to skip the the swimming which I had been looking forward to the whole week...but health is what matters, right? So I just lay in the bed the whole day and watched about hundreds of episodes of "Sex in the City"...my new addiction...and since I felt at least a bit better in the evening I joined all the others at Thora´s place for a lovely movie night...we went through many bags of chips, bottles of wine and two movies..."Moulin Rouge" and "Save the Last Dance"...lovely :-)

Sobota...po probuzení mi stále nebylo úplně nejlíp a rozhodla jsem se tedy plavání, na které jsem se celý týden těšila, vynechat...ale zdraví je to na čem záleží, že? Tak jsem se celý den jen tak povalovala v posteli a shlédla asi stovku dílů "Sexu ve městě"...má nová závislost...a protože k večeru se mi trochu ulevilo, připojila jsem se k ostatním u Thory doma, kde se pořádal filmový večírek...prokousali jsme se několika pytlíků chipsů, lahví vína a dvěma filmy..."Moulin Rouge" a "Nežádej svůj poslední tanec"...příjemný to večer :-)

Sunday...for the morning we had arranged to go on a trip. Lasse and Thora were so nice to drive us around and show us the Viking graveyards which lie pretty much all over Denmark but we went to Over Jerstel where Thora happens to come from...other places we visited were a stable where Thora´s horse is, Torning Mole (finaly found it), a viking house...well more its remains...and waterworks...it was a nicely spent morning...we came back to Haderslev at noon and settled a meeting for the evening to discuss the cooking plans for our "thank you dinner" for Jette, our buddies, Lasse and his girlfriend...took a little while...a party of 17 expected people is quiet a lot to feed...then I worked on our lesson plans with Daniel since our last week of practice was just around the corner...and to finish the day in a relaxing way, we managed to save some time for one episode of "Prison Break"...

Neděle...na ráno jsme si naplánovali výlet. Lasse a Thora byli tak hodní a povozili nás po okolí a ukázali nám Vikingská pohřebiště, která se v Dánsku nacházejí skoro na každém rohu, ale my jsme zavítali do Over Jerstelu, rodného městečka Thory...další místa na která jsme se podívali jsou stáje, kde je Thořin koníček, Torning mole (konečně jsme ho našli), vikingské obydlí...tedy spíše jeho pozůstatky...a vodárnu...příjemně strávené dopoledne...do Haderslevu jsme se vrátili v poledne a domluvili se na večerní schůzi ohledně naší plánované večeře na rozloučenou pro Jette, naše buddies, Lasseho a jeho přítelkyni...což nám chviličku zabralo...společnost 17 očekávaných jedlíků je přeci jen dost na nakrmení...pak jsem s Danielem mákla na přípravách na praxi vzhledem k tomu, že třetí týden praxe byl za rohem...a abychom den zakončili pohodiček, vyšetřili jsme si dostatek času na jeden díl "Útěku z vězení"...

"Gosh...the time is running really fast.."..."Bože...ten čas ale letí..."...Friday, April 11, 2008

Friday...and already the end of the second practice week...my first lesson was at 09:15 with John and his 9th grade...today it was all in Danish :-( because a new system of examintation has been intorduced in Denmark and therefore John needed to explain it well to the students....

Pátek...a už je konec druhého týdne praxe...moje první hodina byla v 09:15 s Johnem a jeho deváťáky...dneska proběhla celá v Dánštině :-( protože v Dánsku byl zaveden nový systém zkoušení a John to tak musel studentům důkladně vysvětlit...


...so what is the exam like...it has several parts and is followed by an assessor from outside the school...

...a jak to tedy vypadá...zkouška má několik částí a odehrává se pod dohledem přísedícího, který není zaměstnancem školy...

• speaking...students choose one topic out of four that they had been working on throughout the year (Being young, Prejudice and discrimination, Life and death and Ways of living) and they prepare ahead to be able to talk about it for 5 minutes...then they draw one more topic which they will spontaneously discuss with their teacher...


• mluvení...studenti si zvolí jedno téma ze čtyř, které probírali v průběhu roku (Co to obnáší být mladý, Předsudky a diskriminace, Život a smrt a Životní styly) a pak si ho dopředu připraví tak, aby o něm byli schopni 5 minut hovořit...dále si vytáhnou ještě jedno, o kterém budou muset spontánně diskutovat s učitelem...
  


• listening...get a CD to which they listen and then answer multiple choice questions...


• poslech...dostanou CD, které si poslechnou a zodpoví otázky formou a)b)c)...



• reading...get a text...read it and then answer questions...


• čtení...dostanou text...přečtou si ho a zodpoví otázky...



• writing...they draw a topic on which they write a story or a short essay...


• psaní...vytáhnou si téma, na které napíšou příběh nebo krátkou esej...

...quite a complex exam for the 9th graders, don´t you think?...but they will certainly get more out of this then from passing grammar test...

...docela složitá zkouška pro deváťáky, nemyslíte?...ale rozhodně si z toho odnesou více než kdyby prošli gramatickým testem...

After the usual song and discussion of what´s on their mind and snack...students had a "cleaning lesson"...well...the school needs to be cleaned sometimes and here it is done by the students...no cleaning lady´s coming :-)...they are divided into groups and each group takes a different section to clean...

Po obvyklé písni, probrání co leží studentům na srdci a svačině...měli studenti "hodinu uklízení"...no...škola občas potřebuje poklidit a tady to dělají studenti...žádná uklizečka :-)...jsou rozděleni do několika skupin a každá má na starosti určitou část...

...at 11:25 I met Signe and her "children"...group of students to which she is like a parent...this is the time of the week when they talk about anything that they want or need to discuss and it can be of any matter e.g. if there is something that makes them sad...it gives the relationship between teachers and students completely different dimension...after they finished up cleaning and we all went for lunch...

...v 11:25 jsem se sešla se Signe a jejími "dětmi"...skupinou studentů, pro které tu představuje rodiče...toto je doba týdne, kdy proberou cokoliv co chtějí nebo potřebují a může to být z jakéhokoliv soudku např. jestli je něco co je činí smutnými...dodává to vztahu mezi učitelem a žáky úplně novou dimenzi...poté dokončili úklid a společně jsme šli na oběd...

During the meal, the students I sit with told me that they are having a big party outside the school tonight...can´t drink on the school ground:-)...so they rented some place and even hired bartenders...someone is going to whatch over them there though because there will be about 70 students under the age of 18...but still they are going to drink alcohol although they are just 15, 16 or 17...you can legaly buy alcohol when you are 16 in Denmark... interesting, huh?...not sure if it is a great idea...

V průběhu oběda jsem se od studentů, se kterými sedím, dozvěděla, že dneska mají velkou akci mimo školu...nemohou pít na pozemku školy :-)...tak si pronajali nějaké prostory a dokonce si zajisitili i barmany...někdo tam sice na ně bude dohlížet, protože se účastní kolem 70 studentů mladších osmnácti let...ale i tak budou popíjet alkohol, přestože jim je pouze 15, 16 nebo 17...v Dánsku si lze koupit alkohol legálně již v 16ti letech...zajímavé, že?...nejsem si ale jistá jestli je to zrovna skvělý nápad...

...the rest of the day I just rested...still don´t feel really fit...:-(

...zbytek dne jsem prostě odpočívala...ještě mi se necítím dvakrát fit...:-(

"Hygge even in the school"...Wed-Thur, April 9-10, 2008

Wednesday...I had a day off since there were no English lessons I could go to and lessons in Danish aren´t much fun to observe if you don´t understand what´s going on...so I enjoyed my free time...at least I caught up with some stuff...e.g. weblog as you can see...in the evening Iva and Charlotte came over and we watched "Prime"...and had a good laugh :-)...Maryl Streep is great in this one...


Středa...měla jsem den volna, protože nebyly žádné hodiny angliny, na které bych se mohla jít podívat a hodiny v Dánštině nejsou zrovna zábavné, když nerozumíte tomu, co se děje...tak jsem si užila volného času...aspoň jsem dohnala pár věcí...např. weblog jak můžete vidět...večer přišla Iva a Charlotte a shlédli jsme "Prime"...a dost dobře se nasmály :-)...Streepová je tu vážně skvělá...


Thursday...my first lesson at Hoptrup today was English with Signe and a class of sixteen 10th graders...their plan for the lesson was to do a "Mock exam"...because at the end of this year they are going to have a final exam in front of an assessor...they will pick a topic by chance and will get a text and a CD connect to it...then they will go and prepare for 20min before coming and speaking to the point again for 20 minutes...
...most looked little frightened by this but in my opinion they needn´t be...their English is quite good...


Čtvrtek...má dnešní první hodina v Hoptrupu byla anličtina se Signe a třídou šestnácti desáťáků...jejich plán pro dnešní lekci byl "Zkouška nanečisto"...protože na konci tohoto roku budou mít závěrečnou zkoušku před přísedícím...vytáhnou si téma a dostanou text s CDéčkem, které se tohoto tématu týkají...pak půjdou na 20 minut na potítko a nakonec budou mluvit také 20 minut k věci...
...většina vypadala vyděšeně, ale podle mě nemají proč...jejich angličtina je dobrá...


...well...Signe gave them a text about South Africa and 10 minutes to prepare...they all concentrated on doing so and they were unusually silent...then she asked if one girl would be willing to come and try it out and thanked her for doing so...I really liked this kind of approach because it created entirely different atmosphere in the class...the girl did well...she went over the most important facts, rephrased the text into her own words and was able to answer all Signe´s questions...the other students listened and made notes because later on they were to give feedback...at the end of her "Mock exam" the class showed their sympathy and applauded...Signe also commented on her exam performance...she was critical but mostly gave encouragment...


...no...Signe jim dala text o Jižní Africe a 10 minut na přípravu...všichni se na to soustředili a ve třídě byl nezvyklý klid...pak se jedné dívky zeptala, zda by si to chtěla vyzkoušet a také ji poděkovala za to, že do toho jde...tento přístup se mi moc líbil, protože to vytváří ve třídě úplně jinou atmosféru...studentce to šlo moc dobře...zmínila všechna důležitá fakta, řekla to svými slovy a byla schopná zodpovědět veškeré Signiny otázky...ostatní poslouchali a dělali si poznámky, protože pak měli za úkol poskytnout feedback...na konci její "Zkoušky nanečisto" třída projevila svou účast potleskem...Signe průběh zkoušky také okomentovala...byla kritická ale převažovaly povzbudivé komentáře...


After the class, I asked Signe how she teaches them grammar because to me it seems that they mostly focus on productive and perceptive skills...and she showed me something I really liked...she points out where the students have problems with grammar and then gives them materials to study to understand the grammatical issue better...after they have to write a paper about anything they like but it has to show understanding of the grammar they have been dealing with...and as a final thing they have to prepare a presentation about their grammatical issue for the class...explain what are the most important aspects of it and also prepare a task to practice it...isn´t that just wonderful?!....although I don´t know how it would work with lower levels I think it´s a great idea and certainly worth trying...


Po hodině jsem se Signe zeptala jak je učí gramatiku, protože jsem zatím nabyla dojmu, že se tu soustředí jen na produktivní a receptivní dovednosti...a ukázala mi něco co mě nadchlo...vypíchne kde mají studenti problémy s gramatikou a pak jim k tomu dá materiály, které si mají za úkol nastudovat...poté musí napsat krátký text, ve kterém prokáží, že danému problému porozumněli...a jako třešničku na dortu připraví prezentaci svého gramatického problému pro celou třídu...vysvětlí, co jsou nejdůležitější body tohoto gramatického problému a připraví pro zbytek třídy aktivitu na procvičení...no není to úžasné?!...sice nevím jak by to fungovalo u nižších úrovní, ale podle mě je to skvělý nápad a určitě to stojí za vyzkoušení...


...at 10:05 started a singing class in the great hall...I went in and just enjoyed listening to all the students singing...it was all but one Danish songs...so I could not really participate...not that I cared...would spoil it for them if I did anyway...they sounded great and seemed to have a lot of fun...


...v 10:05 začala hodina zpěvu v aule...tak jsem se vmísila do davu a užila zpěvu všech studentů...až na jednu písničku byly všechny v Dánštině...tak jsem se nemohla nijak zúčastnit...ne že by mi to vadilo...stejně bych jim to jen kazila...pěkně si notovali a vypadalo to, že je to fakt baví...


After coffee and snack with teachers...I joined Soren´s English class...again 10th graders...and this time 16 present...Soren lighted a candle and put on some music as a background..."Hygge"...then he started to explain something...unfortunatelly in Danish...didn´t get any of that :-(...then they read a text about Hollywood...they took turns around the class...one read and the next one translated..and so on...until they read it all...rather boring and most of the time the rest of the class did not really pay attention...there were quite big differences in their English levels...some had even difficulties with reading fluently...


Po kávičce a svačince s učiteli...jsem hospitovala v Sorenovo hodině angličtiny...opět desáťáci...tentokráte 16 přítomných...Soren zapálil svíčku a pustil do pozadí hudbu..."Hugge" (pohodička)...pak začal něco vysvětlovat...bohužel dánsky...z toho jsem teda fakt nic nepochytila :-(...pokračovali čtením textu o Hollywoodu...střídali se postupně dokola ve třídě...jeden četl a další překládal...atd...dokud to celé nedočetli...trochu nudné a většinu času zbytek třídy nedával pozor...také mezi nimi byly značné rozdíly co do úrovně angličtiny...někteří měli dokonce problém plynule číst...


The next lesson...after a ten-minute break Soren started discussion on the movie production in Hollywood vs. Denmark and many other things that could be connected to this...and although some had problems expressing themselves in English the conversation was quite profound...


Další hodinu...po desetiminutové přestávce...Soren začal debatou na téma filmové produkce Hollywoodu a Dánska a spoustu dalších věcí, které se k tomu dají vztáhnout...a přestože něktěří měli problém se v angličtině vyjádřit byla to konverzace celkem na úrovni...


...to finish up there was a bit of listening comprehension..."Dating tips"...they made notes while listening and then summarized it...


...na zakončení zařadil trochu poslechu..."Tipy na rande"...během poslechu si dělali poznámky a pak to celé shrnuli...


When I finally got home...I had to lie down...I had been having sore throat for a while...but I started to feel also very tired and my muscles began to ache...hope it is nothing serious...but I will have to skip the swimming pool that we´ve planned for Saturday :-(


Když jsem se konečně dostala domů, musela jsem si jít lehnout...už ňákou dobu mě bolelo v krku...ale teď jsem se začala cítit unaveně a trochu mě pobolívaly i svaly...snad to nebude nic vážného...každopádně ale asi budu muset vynechat plavání, které jsme si naplánovali na sobotu :-(

"...like in a dream"..."...jako ve snu"...Tuesday, April 8, 2008

Tuesday...I woke up little confused...where the hell am I? Ooops...yeah...I almost forgot that I was sleeping at Hoptrup...but I kept usual morning procedures...5 tibetians to start, then washing up my face and teeth and breakfast...I joined all the students in the dining-room and enjoyed very lovely morning meal...fresh fruit, tykmaelk and müsli...

Úterý...probudila jsem se mírně zmatená...kde to sakra jsem? Ups...jo...skoro jsem zapomněla, že jsem přespala v Hoptrupu...dodržela jsem raní procedury...pět tibeťanů pro nastartování, pak opláchnutí obličeje, vykartáčování ustní dutiny a snídaně...připojila jsem se opět ke studentům v jídelně a užila si velice dobré ranní pohoštění...čerstvé ovoce, "husté mléko" a müsli...

...and since I didn´t have any classes until 10:35 I just hung around...did some work on the computer, read magazines and also had a little accident...got stuck at the toilet...but shhh shhh...it´s a secret...I had to climb over the dividing wall because there was no one near to help me...almost like being in an action movie :-)

...a protože jsem až do 10:35 neměla hodiny, tak jsem se jen tak poflakovala kolem...udělala nějakou práci na počítači, četla časopisy a měla menší nehodu...uvízla jsem na toaletě...ale pštttt...to je tajemství...musela jsem přelézt dělící stěnu protože poblíž nebyl nikdo kdo by mi podal pomocnou ruku...připadala jsem si jak v akčním filmu :-)

...at 10:05 there was a meeting in the great hall...the students sang a song while Ken, the headmaster, played the guitar...then the students said what was on their mind and what they wanted to share with the others...the whole atmosphere here is so family-like...it really moves me...

...v 10:05 byl sraz v aule...kde si studenti zanotovali jednu písničku zatímco Ken, ředitel, hrál na kytaru....pak si navzájem sdělili co mají na srdci, co je tíží a o co se chtěli podělit s ostatními...celá ta atmosféra tady je tak rodinná...až mě to dojímá...

..afterwards I joined the teachers for a cup of coffee and a light snack...then John, an english teacher, took me to his class...because the students had been on a trip to the Czech Republic in the previous week we talked about their experience...they mostly stayed in Prague and seemed to have liked it....though beeing quite critical about a lot of things...e.g. how the shopassistants are not very nice, Czech cuisine...but sometimes the criticism sprang from their narrow-mindedness and lack of experience...however, I find it great that the kids here are brought up to have their own opinion and to be able to come out with it...they are quite confident...

...pak jsem se sešla s ostatními učiteli na šálek kávy a lehčí svačinku...John, učitel angličtiny, mě pak vzal s sebou do hodiny...a protože studenti byli minulý týden na výletě v České Republice, byly hlavním tématem jejich zážitky a dojmy...převážně strávili celý pobyt v Praze a vypadalo to, že se jim tam celkem líbilo...přestože byli i dosti kritičtí ohledně spousty věcí...např. jak jsou prodavačky v krámech někdy velmi nepříjemné, výtky měli i k české kuchyni...občas jejich kritika ale vycházela z omezenosti a nedostatku zkušeností...nicméně si ale myslím, že je skvělé jak jsou tady děti vychovávány k tomu, aby měly svůj vlastní názor a nestyděli se za něj...jsou docela sebevědomí...

...the behaviour in the class is rather relaxed in Denmark in general...four of the students had their feet on the table, others had their laptops open so I did not really know if they are paying attention or chating or just surfing on the net...the teacher did not seem to mind though...well...I don´t know if I would be able to get used to this...I missed the politeness a bit...but I have to say that their level of English is very good and they are able to communicate quite freely...

...chování ve třídě je v Dánsku obecně značně volné...čtyři ze studentů měli nohy na lavici, ostatní měli otevřené notebooky, takže jsem ani nedalo říct zda dávají pozor či chatují nebo jen tak sufují na netu...ale tomu učiteli to bylo celkem fuk...no...já nevím jestli bych si na tohle zvykla...trochu jsem postrádala slušnost a vychování...ale musím dodat, že jejich úroveň angličtiny je velmi dobrá a jsou schopní celkem volně komunikovat...

After a delicious lunch...tofu mix with rice...and a post delivery...no owls unfortunatelly came but a student in charge for that day..:-)....I caught my bus back to Haderslev...and later in the afternoon went with Iva, Sylvia to see Thora at her afternoon work...she helps in so called "Homework Cafe"...it is in the part of the town where mostly immigrants live and their children come here to get some help while doing things for school...from the zero graders up to high school kids...therefore the range of knowledge has to be quite wide for those who help them...I was little stuck with a math problem although it was just for a six grader...:-(...it´s been a long time...however, it is nice to see how much the state tries to help all these people...


Po opět vynikajícím obědě...tofu s rýží...a doručením pošty...bohužel žádné sovy nepřilétly, přišel jen student, který měl tento den poštu na starosti...:-)...jsem chytla svůj autobus do Haderslevu...a později odpoledne se připojila k Ivě a Sylvě, abychom navštívily Thoru v její odpolední práci...pomáhá v tzv. "Homework Café"...je to v části města, kde žijí převážně imigranti a jejich děti si sem chodí pro pomoc s domácími úkoly a přípravou do školy...a to od nultého ročníku až po středoškoláky...takže rozsah znalostí těch kdo zde pomáhají musí být značný...já se trochu sekla na příkladu z matiky, přestože to bylo jen pro šesťáky...:-(...no už je to dlouho...nicméně je moc hezké vidět jak se stát těmto lidem snaží pomáhat....